Translation of "a significant influence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. | والحقيقة أن هذا التأخير له مغزى، وذلك لأن الكويتيين لم يعتادوا على مثل هذا النوع من النفوذ البرلماني. |
| The Industrial Revolution, which began to exert a significant influence in Russia, was meanwhile creating forces that would finally overthrow the tsar. | الثورة الصناعية، التي بدأت بممارسة تأثير كبير في روسيا، وفي الوقت نفسه كانت القوات من شأنها أن تخلق في النهاية إسقاط القيصر. |
| In states that have codified constitutions, like the USA, however, pressure group influence is much more significant. | ولكن في الدول التي لديها دساتير مدونة مثل الولايات المتحدة، يكون تأثير جماعة الضغط أكبر بكثير. |
| After World War II, the United States established a significant presence in Japan to slow the expansion of Soviet influence in the Pacific. | حققت الولايات المتحدة وجود ا قوي ا في اليابان بعد الحرب العالمية الثانية بهدف تعطيل زحف النفوذ السوفيتي في المحيط الهادئ. |
| It also encompasses the significant influence of the wealth holders on the political process and the aims of economic policy. | كما يشمل أيض ا وجود نفوذ كبير لأصحاب الثروات على العملية السياسية وأهداف السياسة الاقتصادية. |
| The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk. | ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة. |
| To speak of Sarkozy as a substitute for Tony Blair in Europe would be premature and unhelpful, given Blair s inability to exert significant influence on US policy. | وقد يكون من المبكر أن نتحدث عن ساركوزي كبديل لتوني بلير في أوروبا ـ بل ولن يكون هذا من المفيد، نظرا لعجز بلير عن ممارسة أي قدر من التأثير على سياسة الولايات المتحدة. |
| Though it never presented a major challenge to the established order in Australia, it did have significant influence on the trade unions, social movements, and the national culture. | وعلى الرغم من انه لا يشكل حزبا سياسيا له وزن يهدد بقية الأحزاب حاليا، إلا أن له تأثير كبير على النقابات العمالية والحركات الاجتماعية والثقافة الوطنية. |
| Bosnia and Herzegovina is a multiethnic and multireligious country where tradition and culture have a significant influence on behavior of women and men and are deeply rooted in the collective consciousness. | 51 البوسنة والهرسك بلد متعدد الأعراق والديانات حيث يكون للتقاليد والثقافة تأثير كبير على سلوك المرأة والرجل وتترسخ بعمق في الضمير الجماعي. |
| While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority. | ورغم أن كل هذه الجماعات لا تمثل وجهة نظر يتبناها أغلبية، فإنها تمارس قدرا كبيرا من النفوذ وربما يعتقد المنتمون إليها أنهم يتصرفون لصالح الأغلبية. |
| By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it. | وبحلول الوقت الذي توفي فيه داروين فإن افكاره كانت قد اكتسبت نفوذا كبيرا بين علماء النفس والطبيعة حتى لو انهم لم يدركوا ذلك بشكل كامل على الدوام . |
| In this context, many factors will influence the General Assembly s decision, one of the most significant of which will be the European Union s position. | وفي هذا السياق، فإن العديد من العوامل سوف تؤثر على قرار الجمعية العامة، وسوف يكون موقف الاتحاد الأوروبي واحدا من أكثر هذه العوامل أهمية. |
| From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial. | فمن سوريا إلى كل بلدان الربيع العربي، يشكل نفوذ تركيا أهمية بالغة، ومن المؤكد أن المزيد من التعاون مع الاتحاد الأوروبي لن يحمل في طياته إلا الخير. |
| Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East. | والواقع أن إيران تمارس نفوذا كبيرا على الجهات الفاعلة الحكومية أو غير الحكومية التي يشكل دعمها ضرورة لا غنى عنها لأي سلام طويل الأمد في الشرق الأوسط. |
| Obviously, a country whose currency represents a significant proportion of world reserves can gain international power from that position, thanks to easier terms for economic adjustment and the ability to influence other countries. | ومن الواضح أن البلد الذي تمثل عملته نسبة كبيرة من الاحتياطيات العالمية قادر على اكتساب القوة على المستوى الدولي انطلاقا من ذلك الموقع، وبفضل شروط التعديل الاقتصادي الأكثر يسرا والقدرة على التأثير على بلدان أخرى. |
| As a consequence it does not then share its orbital region with other bodies of significant size, except for its own satellites, or other bodies governed by its own gravitational influence. | ونتيجة لذلك فإنه لا ثم مشاركة منطقتها المدارية مع الهيئات الأخرى ذات حجم كبير، باستثناء الأقمار منها، أو الهيئات الأخرى التي تحكمها نفوذها الجاذبية الخاصة. |
| The demographic changes that will be experienced by countries with ageing populations are likely to have a significant influence on public expenditure, in particular on the provision of pensions and health care. | 36 ويرجح أن يكون للتغيرات الديمغرافية التي سوف تشهدها البلدان ذات السكان من كبار السن، أثر كبير على الإنفاق العام، ولا سيما على توفير المعاشات التقاعدية والرعاية الصحية. |
| From the time of Mabel's courtship with Graham Bell in 1873, until his death in 1922, Mabel became and remained the most significant influence in his life. | من وقت خطوبة مابل على غراهام بيل في عام 1873، حتى وفاته في عام 1922، أصبحت مابل وظلت هي التأثير الأكبر والأكثر أهمية في حياته. |
| Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence. | الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ. |
| Even though the Peruvian Army was not involved in World War II, this conflict had a significant effect in its development, mainly through the replacement of French military influence by that of the United States. | وعلى الرغم من عدم مشاركة البيرو في الحرب العالمبة الثانية، إلا أن هذه الحرب كان لها أثر كبير في تغير البنية العسكرية، من خلال استبداد النفوذ العسكري الفرنسي بإشراف عسكري من قبل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. | وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. |
| Canadian nationalism has been a significant political force since the 19th century and has typically manifested itself as seeking to advance Canada's independence from influence of the United Kingdom and especially the United States of America. | وقد كانت القومية الكندية قوة سياسية هامة منذ القرن التاسع عشر، فقد أظهرت نفسها في الصورة الساعية للنهوض باستقلال كندا عن نفوذ المملكة المتحدة وخاصة الولايات المتحدة. |
| Unfortunately, there is no country in a position to influence Iran to the extent that China can influence North Korea. | مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية. |
| Climate changes can influence a planet's geological history. | التغيرات المناخية يمكن أن تؤثر على التاريخ الجيولوجي للكوكب. |
| The AIA Gold Medal is awarded by the American Institute of Architects conferred by the national AIA Board of Directors in recognition of a significant body of work of lasting influence on the theory and practice of architecture. | جائزة منظمة أيه أي أيه للعمارة وتمنح الميدالية الذهبية من قبل المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين AIA من جانب مجلس الإدارة في الاعتراف بمجمل أعمال للمعماريين ذات التأثير على نظرية وممارسة الهندسة المعمارية. |
| Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno. | التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي. |
| Minority influence, a form of social influence, takes place when a member of a minority group, like an individual, influences a majority to accept the minority's beliefs or behaviour. | تأثير الأقلية، هو نوع من التأثير الاجتماعي، يحدث عندما يؤثر أفراد أقلية ما على الأغلبية لقبول معتقدات أو سلوك هذه الأقلية. |
| The teacher has a great influence on his pupils. | للمدرس تأثير كبير على تلاميذه. |
| We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met. | نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا. |
| Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together. | الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى. |
| We are concerned that the Beijing Olympics might simply become a giant spectacle to distract the attention of the international public from the violations of human and civil rights in China and in other countries with the Chinese government s significant influence. | ونحن نخشى أن تتحول ألعاب بكين الأوليمبية ببساطة إلى استعراض مسرحي عملاق لتحويل انتباه الرأي العام الدولي عن انتهاكات حقوق الإنسان والحقوق المدنية في الصين وفي دول أخرى تمارس عليها الصين قدرا كبيرا من النفوذ. |
| It is a significant achievement. | ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية. |
| Trading in influence | المتاجرة بالنفوذ |
| First, local governments influence a large proportion of investment decisions. | فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار. |
| These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings. | وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings. |
| 10. Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process | 10 تلاحظ مع بالغ القلق أن استمرار العجز في مالية الوكالة يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على الأحوال المعيشية للاجئين الفلسطينيين الذين هم في أشد حالات العوز، لما لذلك من عواقب محتملة على عملية السلام |
| But this was a significant start. | غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال. |
| This is a truly significant achievement. | ويشكل هذا إنجازا هاما حقا. |
| A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability. | 53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر. |
| A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. | إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا. |
| We can influence behavior. | نستطيع التأثير بالسلوك |
| They will lose influence. | ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها. |
| Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates. | وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف. |
| Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25 | مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25 |
Related searches : Significant Influence - No Significant Influence - Competitively Significant Influence - Exert Significant Influence - A Significant - A Major Influence - A Possible Influence - A Big Influence - A Strong Influence - A Negative Influence - Influence A Decision - A Less Influence