Translation of "a serious way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Serious - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Carryover is the only way to avoid a serious cash flow crisis.
لذا، فإن ترحيل الفائض يشكل الطريقة الوحيدة لتجنب الوقوع في أزمات حادة من نقص الأموال النقدية.
Several other serious disagreements also stand in the way of a comprehensive deal.
وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضا حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way.
وحين يبدأ الجانبان في بذل جهود جادة من أجل إصلاح الأساسيات المحلية فسوف يتقلص الخلل بشكل واضح ومتواصل.
Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession.
ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة.
It is extremely disappointing that a minister can be talking about such a serious issue in this way!
من المحبط سماع وزير يتحدث بهذا الشكل عن أمر خطير كهذا!
However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners.
ولكن على الصعيد الإستراتيجي لا توجد أية وسيلة لتجنب أو تلطيف اللغة الجادة التي لابد وأن تستخدم في الحوار بين الشركاء.
There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a regional inspiration.
ولا توجد دعوى جادة بضرورة قراءة بعض القواعد أو استخدامها بطريقة خاصة لأنها نشأت نتيجة لاستلهام إقليمي .
This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious.
هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين.
The OMT program was a serious commitment, and markets interpreted it that way, especially as German Chancellor Angela Merkel backed it, despite opposition from the Bundesbank.
وكان برنامج المعاملات النقدية الصريحة عبارة عن التزام جاد، وفسرته الأسواق على ذلك النحو، وخاصة بعد مساندة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل له، على الرغم من معارضة البنك المركزي الألماني.
Decent employment is the surest way for the poor to escape poverty, and must therefore be a priority of any serious effort to reduce poverty on a sustained basis.
إن العمل اللائق يشكل السبيل الأضمن لإفلات الفقراء من قبضة الفقر، وعلى هذا فلابد وأن يشكل أولوية عظمى في كل جهد حقيقي يبذل من أجل تقليص الفقر على نحو مستدام.
Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk.
وعلى نحو مماثل، فإن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على ارتفاع حاد في أسعار الفائدة طويلة الأجل على مدى السنوات الخمس القادمة، تجازف أيضا ببقائها وتعرض نفسها للزوال.
This is a different logic from the one that calls for inflation as a way of reducing long term debt (at the expense of investors), but it has equally serious weaknesses.
وهذا منطق مختلف عن ذلك الذي يدعو إلى زيادة التضخم كوسيلة لخفض الديون الطويلة الأجل (على حساب المستثمرين)، ولكنه لا يخلو من نقاط ضعف لا تقل خطورة.
Third, where Europe has a serious internal policy, it is easier to establish a more serious external policy.
ثالثا ، حيثما كان لأوروبا سياسة داخلية جادة، فإن تأسيس سياسة خارجية أكثر جدية سوف يكون أكثر سهولة.
But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام.
Serious face to face talks, in accordance to international law and with the help of the international community, are the only way forward.
ولا يتبقى لنا إلا أن نقول إن الدخول في محادثات جادة تتفق مع القانون الدولي وتتم بمساعدة المجتمع الدولي، هو السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.
إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم.
It is the combination of the last two factors an overabundance of banks with no sustainable way to turn a profit that constitutes the most serious and most difficult problem.
والواقع أن امتزاج العاملين الأخيرين ــ وفرة مفرطة من البنوك مع غياب وسيلة مستدامة لتحقيق الربح ــ هو مكمن المشكلة الأشد خطورة والأكثر صعوبة.
Security, too, remains a serious concern.
وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Molten86 wrote with a serious tone
ويتناول سلمان الناقي أيضا مع مقال الخميس بجدية قائلا
Economic stagnation remains a serious concern.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
It had progressed a long way from being a country with serious problems with mine affected areas, to one that had learned to deal with those problems, including their humanitarian, social and economic effects.
وقد بعدت إلى حد كبير عن كونها بلدا يعاني مشاكل خطيرة في المناطق المتأثرة بالألغام، وأصبحت بلدا يعرف كيف يتعامل مع هذه المشاكل، بما في ذلك آثارها الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية.
Given this, an active surveillance program could be the best way to address the most serious consequence of excessive screening premature, overly aggressive treatment.
ولهذا فإن الاستعانة ببرنامج للمراقبة النشطة قد تشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع العواقب الأشد خطورة للفحص المفرط العلاج العنيف السابق لأوانه.
War is a serious means toward serious ends, as Carl von Clausewitz observed almost 200 years ago.
إن الحرب وسيلة خطيرة لتحقيق غايات خطيرة، كما لاحظ كارل فون كلاوزفيتز قبل ما يقرب من مائتي عام.
But serious opposition will require serious leadership.
إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.
برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
So think, this is a serious question.
فكر معى، و هذا تساؤل جدى.
And that is clearly a serious problem.
وهذا يمثل بوضوح مشكلة خطيرة.
Rape is a serious problem in Brazil.
يمثل الاغتصاب مشكلة خطيرة في البرازيل.
OIOS sees that as a serious challenge.
46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.
We are facing a very serious problem.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
Such a policy change would be a serious mistake.
إذا حدث مثل هذا التغيير في السياسة فإنه سيكون بمثابة خطأ خطير.
However, serious obstacles such as rapid population growth and social, cultural and resource problems stood in the way of efforts to improve the situation of children.
29 غير أن عقبات خطيرة، مثل سرعة النمو السكاني، ومشاكل اجتماعية وثقافية ومشاكل تتعلق بالموارد، تقف عقبة في طريق الجهود الرامية إلى تحسين حياة الأطفال.
If so, China is making a serious miscalculation.
وإذا كان الأمر كذلك فإن الصين تبني تصرفاتها على خطأ خطير في الحسابات.
Climate change is a real and serious problem.
إن تغير المناخ يشكل معضلة حقيقية وخطيرة.
Bhutan has embarked on such a serious journey.
لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة.
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities
مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
Unstable prices for commodities were a serious issue.
37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
With regard to the serious and shocking problem of sexual misbehaviour and exploitation by United Nations peacekeeping personnel, my delegation unreservedly supports the efforts now under way.
وفيما يتعلق بالمشكلة الخطيرة الباعثة على الصدمة، مشكلة سوء السلوك والاستغلال من جانب أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، فإن وفد بلدي يؤيد تأييدا تاما الجهود التي تبذل حاليا.
Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy and the full implementation of the decisions that will come out of our serious efforts this year.
إن التوافق الواسع في الآراء هو السبيل الوحيد لضمان الشرعية والتنفيذ الكامل للقرارات التي ستتمخض عن جهودنا الجادة التي سنبذلها هذا العام.
Similarly, any financial institution that bets on a sharp rise in long term interest rates over the next five years in a serious, leveraged way also puts its survival at risk. For where should they park their money?
وعلى نحو مماثل، فإن أي مؤسسة مالية تراهن بشكل جاد على ارتفاع حاد في أسعار الفائدة طويلة الأجل على مدى السنوات الخمس القادمة، تجازف أيضا ببقائها وتعرض نفسها للزوال. فأين لهم أن يضعوا أموالهم
But I always hated it because they were dictating the terms of the interaction, in the same way that engaging in a serious argument determines the content, to some degree, of what you're talking about.
و لكني كرهتهم دائما لأنهم يملون شروط التفاعل و بنفس الطريقة عند التدخل بمناقشة جدية تحدد المحتوى بدرجة ما في الموضوع الذي تتكلم به
In fact, doing so could be a serious mistake.
والواقع أن القيام بهذا كان ليعد خطأ فادحا.
At first it struck me as a serious condition.
في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة.
There is a serious risk that it will not.
والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل.
Gender violence is also a serious issue in Mexico.
العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك.

 

Related searches : Serious Way - A Serious Risk - A Serious Alternative - A Serious Challenge - A Serious Threat - A Serious Impact - A Serious Concern - A Serious Matter - A Serious Issue - A Serious Problem - A Serious Person - A Serious Talk - A Serious Question