Translation of "a role in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

A European Role in Palestine?	هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين
The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.	ويقع على عاتق المنتدى واجب القيام بدور مركزي في تعزيز ما تقوم به الغابات من دور في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Then, another role in a second film.	من ثم دورا أخرا في فيلم ثان.
Consequently, it should play a role in	وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century.	يرى بعض المحللين أن الصين تلعب اليوم دورا مشابها لذلك الذي لعبته ألمانيا في القرن العشرين.
Karim has a significant role in the movie.	كريم لديه دور هام في الفيلم.
Clowns have always played a role in politics.	لقد لعب المهرجون دوما دورا في السياسة.
UNCTAD should play a role in this regard.	وينبغي للأونكتاد أن يقوم بدور في هذا الصدد.
UNRWA had a key role in that process.	وتقوم الوكالة بدور رئيسي في تلك العملية.
Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.	إذ تضطلع تلك الأنشطة بدور هام في تشجيع التفهم بشكل أفضل لأعمال المحكمة ودورها داخل الأمم المتحدة.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.	العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Japan has played a unique role in world history.	لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم.
Nepal has played a huge role in wildlife conservation.	وقد لعبت نيبال دور ا كبير ا في الحفاظ على الحياة البرية.
Seasonal foods play a big role in Japanese cuisine.	تلعب الأطعمة الموسمية دور ا كبير ا في المطبخ الياباني.
They play a role in the arthropod immune system.	تلعب دورا في الجهاز المناعي عند مفصليات الأرجل.
NGOs could play a major role in gathering information.	ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تؤدي دورا رئيسيا في هذا الموضوع.
It has played a beneficial role in that regard.	وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.
Women play a key role in Guinea's food security.	وتقوم المرأة الريفية بدور حاسم في تحقيق الأمن الغذائي في غينيا.
Canada is playing a significant role in southern Afghanistan.	وتقوم كندا بدور مهم في جنوب أفغانستان.
Such a fund should play a central role in resource mobilization.	وينبغي أن يضطلع ذلك الصندوق بدور محوري في حشد الموارد.
There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged.	فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.	إن للأمم المتحدة دورا في هذه القضية، ولكن ذلك الدور يقع في إطار دعم طرفي الصراع.
The second element is the role of civil society, which has a vital role to play in ensuring success in our overall effort.	ويتمث ل العنصر الثاني في دور المجتمع المدني، الذي يضطلع بدور حيوي في ضمان نجاح جهودنا العامة.
In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.	وفي هذا الصدد، أكدت القمة العالمية من جديد دور الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات الاتصالات لأغراض التنمية، التي يلعب فيها الأونكتاد دورا رئيسيا .
Physiotherapists also play a significant role in rehabilitation after a brain injury.	يلعب أخصائي العلاج الطبيعي أيضا دور ا هاما في إعادة التأهيل بعد إصابة الدماغ.
Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system.	ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.	ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.	ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing.	ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.
President Abdullah Gül, in particular, played a calming, statesmanlike role.	كما لعب الرئيس عبد الله جول بشكل خاص دور رجل الدولة في محاولة تهدئة الأمور.
Government can also play a role in empowering Chinese netizens.	وتستطيع الحكومات أيضا أن تلعب دورا في تمكين مستخدمي الإنترنت في الصين.
Genetics Genetics play a role in the development of COPD.	تلعب الوراثة دورا في تطور مرض الانسداد الرئوي المزمن.
It plays a key role in vibration of vocal cords.	كما أنه يلعب دور ا رئيسي ا في اهتزاز الأحبال الصوتية.
She also had a role in the film Primary Colors.	قامت بدور مارش في فيلم الألوان الأولية عام 1998.
They played a central and growing role in civil society.	لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني.
WFP's Nutrition Service played a substantial role in UNSCN activities.	34 أدت دائرة التغذية في برنامج الأغذية العالمي دورا أساسيا في أنشطة اللجنة الدائمة للتغذية.
It has a limited, but focused, role in conflict settlement.	ولدى المنظمة دور محدود ولكن م رك ز في تسوية الصراعات.
Hence it should play a greater role in the future.	ومن ثم ينبغي أن تؤدي دورا أكبر في المستقبل في هذا الصدد.
Education has a critical role to play in this regard.	للثقافة دور هام في هذا المجال.
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.	ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
(a) The important role of agriculture in combating climate change	(أ) أهمية دور الزراعة في مكافحة تغير المناخ
In fact, the US has played a key role in China s rise.	الواقع أن الولايات المتحدة لعبت درا رئيسيا في صعود الصين.
The Church has a very important role in unifying Armenians in Syria.	وتلعب الكنيسة دورا هاما جدا في توحيد الأرمن في سوريا.
The role of culture in local policies The Agenda 21 for culture is a tool to promote the role of culture in local policies.	جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو أداة لتعزيز دور الثقافة في السياسات المحلية.
Role in Darfur	باء الدور في دارفور

عرض هذه الصفحة باللغة العربية