Translation of "a quarter past" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Past - translation :

Quarter - translation :

Keywords : ماضيك ماضيه ماضي بالماضي الماضى ربع الربع بربع وربع ربعاً

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General The past quarter century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty.	الأمين العام (تكلم بالانكليزية) شهد ربع القرن الأخير تراجعا مذهلا للفقر المدقع.
Coca cultivation has been slashed by a quarter in the past five years, and seizures of cocaine have almost doubled.	وتم تقليص حصاد الكوكا بمقدار الربع خلال السنوات الخمس الماضية في نفس الوقت الذي تضاعف فيه عدد مقاوميه تقريبا .
It is the average annualized growth of US consumer spending over the past 14 quarters calculated in inflation adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011.	وهو يعبر عن متوسط النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة على مدى الأرباع الأربعة عشر الماضية ـ مع احتساب التضخم منذ الربع الأول لعام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2011.
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.	فضلا عن ذلك فقد تراجع الناتج المحلي الإجمالي الألماني خلال الربع الثاني من العام، بعد ربع العام الأول الذي كان قويا إلى حد مدهش.
a quarter of a millimeter.	ربع مليميتر.
A quarter million? A million?	ت رى هل تؤدي إلى خسارة عدد لا يذكر من الوظائف أو ربما ربع مليون وظيفة أو مليون وظيفة
Based on the past pattern of payments, it is expected that over 400 million will be received during the final quarter of 2005.	واستنادا إلى النمط السابق للسداد، يتوقع استلام ما يزيد على 400 مليون دولار خلال الربع الأخير من عام 2005.
During the past quarter century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer.	فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي.
Over the past six years, the value of the trade weighted dollar has fallen by more than a quarter, as the US has continued to rack up historically unprecedented trade deficits.	مع استمرار الولايات المتحدة في تسجيل مستويات عجز تجاري غير مسبوقة تاريخيا على مدار الأعوام الستة الماضية، هبطت القيمة التجارية للدولار بنسبة تتجاوز الربع.
For the past quarter century, a major agenda item for the international development organizations, such as the International Monetary Fund and the World Bank, has been to bolster developing nations financial markets.	كانت قضية تعزيز الأسواق المالية في البلدان النامية من بين البنود الرئيسية على أجندات منظمات التنمية الدولية، مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، طيلة ربع القرن الماضي.
Orphans, whose number has increased sharply over the past quarter century as a result of wars, economic sanctions, and terrorism, are especially vulnerable to the cruelest type of physical and psychological violence.	أما الأطفال الأيتام، الذين تزايدت أعدادهم بصورة حادة طيلة ربع القرن الماضي كنتيجة للحروب، والعقوبات الاقتصادية، والعمليات الإرهابية، فهم عرضة بصورة خاصة إلى أقسى أنواع العنف البدني والنفسي.
First, there was a 2.2 annualized decline from the first quarter of 2008 through the second quarter of 2009.	فأولا، كان هناك انحدار سنوي بنسبة 2,2 منذ الربع الأول لعام 2008 وحتى الربع الثاني من عام 2009.
Growth in much of the world during the past quarter century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.	والحقيقة أن معدلات النمو في العديد من بلدان العالم خلال ربع القرن الماضي كانت أبطأ من نظيراتها خلال ربع القرن الذي سبقه، على الرغم من تسارع النمو في شرق آسيا، والهند، وعدد قليل من البلدان الأخرى.
They are doing that on a quarter of the resources that are used typically in the Western world a quarter of the resources.	وهم سعيدون باستهلاك ربع ما تستهلكه الدول في العالم الغربي ربعه فحسب
Quarter circle	ربع دائرة
Quarter moon	ربع قمر
Today, less than a quarter are located there.	أما اليوم فقد أصبحت الولايات المتحدة تحتوي على 25 فقط من مستخدمي الشبكة.
This may already be happening the appreciation of the euro, from 1.20 to 1.30 in the past few months, was enough to bring European growth to a standstill during the third quarter of this year.	ربما يحدث هذا الآن بالفعل فقد كان ارتفاع سعر اليورو من 1.20 إلى 1.30 دولارا في الشهور القليلة الماضية كافيا لتجميد النمو الأوروبي تماما خلال الربع الثالث من العالم الحالي.
For about a quarter of the indicators shown as .	وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها .
Annualized real consumption growth over the subsequent eight quarter period from the third quarter of 2009 through the second quarter of 2011 averaged 2.1 .	فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباع الثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني من عام 2011 نحو 2.1 .
Former US Federal Reserve chairman Alan Greenspan, the world s leading financial regulator of the past quarter century, seemed to have little faith in either regulators or the need for regulation.	ويبدو أن رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان، الذي مثل الجهة التنظيمية المالية الرائدة على مستوى العالم طيلة ربع القرن الماضي، كان لا يؤمن إلا قليلا بالجهات التنظيمية أو الحاجة إلى التنظيم.
I am pleased to present once again the Iraqi Government's view of the events of the past quarter, complementing the other reports that have been presented quarterly before this Council.	إن الغاية من هذه المشاورات هي مراجعة الأحداث للأشهر الثلاثة الماضية.
This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter ( Zuiderkwartier ) and a Northern Quarter ( Noorderkwartier ), but the actual division is different from the old division.	ينعكس هذا التقسيم التاريخي لهولندا على طول خليج آي في الربع الجنوبي (Zuiderkwartier) والحي الشمالي (Noorderkwartier)، بحاجة لمصدر ولكن التقسيم الفعلي يختلف عن التقسيم القديم.
Indeed, Moscow s budget has lost about a quarter of its revenues.	الواقع أن ميزانية موسكو خسرت حتى الآن حوالي ربع عائداتها.
In 1900, Europe accounted for a quarter of the world s population.	وقد نستمع إلى أرقام كئيبة عن ث ق ل أوروبا في المستقبل. ففي عام 1900 كان سكان أوروبا يشكلون ربع تعداد سكان العالم.
a quarter of total global consumption of synthetic rubbers in 2012.	مطاط متعدد البيوتادايين يشكل ربع الاستهلاك العالمي من المطاط الاصطناعي في 2012.
Data collection occurs during a 4 6 week period each quarter.	وتجمع البيانات خلال فترة 4 6 أسابيع كل ثلاثة أشهر.
Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later.	تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق.
We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment.	لدينا حوالي ربع مليون في الطريق الى هؤلاء وأطفال آخرين، وبعد ذلك هناك ربع مليون أخرى تم طلبها في هذه اللحظة.
Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9 half a percentage point faster than the 7.4 increase in GDP in the third quarter.	ففي الربع الأخير من عام 2012 كانت الذروة التي بلغها النمو الاقتصادي 7,9 ــ أسرع بنصف نقطة مئوية من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث (7,4 ).
Half of the governorates of the West Bank and Gaza has remained at the same levels of food insecurity, a quarter has become more food insecure while a quarter has improved.	وظلت نصف محافظات الضفة الغربية وغزة علي نفس المستوى من انعدام الأمن الغذائي، وأصبح ربع المحافظات أكثر سوءا من حيث انعدام الأمن الغذائي ، بينما تحسن وضع الربع الأخير.
As a result, by the fourth quarter of 2007 one year before the global financial crisis hit China s economy started to cool. The quarterly growth rate decelerated from 13 in the fourth quarter of 2008 to 9 in the third quarter of 2009.	نتيجة لهذا، بدأ الاقتصاد الصيني يبرد في الربع الأخير من عام 2007 ـ قبل عام واحد من اندلاع الأزمة المالية العالمية. كما انخفض معدل النمو ربع السنوي من 13 في الربع الأخير من عام 2008 إلى 9 في الربع الثالث من عام 2009.
Chinese households do save a lot, about one quarter of their income.	فالأسر الصينية تدخر قدرا كبيرا من دخلها، قد يصل إلى الربع.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.	لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان.
Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.	لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.
The renminbi s rise over the past month can be attributed to greater global liquidity since the start of the third quarter, as policymakers have responded to the eurozone s sovereign debt crisis and stagnating output.	وقد يكون بوسعنا أن نعزو ارتفاع قيمة الرنمينبي على مدى الشهر الماضي إلى زيادة السيولة العالمية منذ بداية الربع الثالث من هذا العام، مع استجابة صانعي القرار السياسي لأزمة الديون السيادية في منطقة اليورو والناتج الراكد.
Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter.	وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني.
The last quarter of 2010 brought a welcome change, with consumer spending rising at a 4 annual rate, enough to increase total real GDP by 3.1 from the third quarter to the fourth.	ثم جاء الربع الأخير من عام 2010 حاملا معه تغيرا محمودا، حيث ارتفع الإنفاق الاستهلاكي بمعدل سنوي بلغ 4 ، وهو ما يكفي لزيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.1 من الربع الثالث إلى الربع الرابع.
GDP growth then fell to 3.7 in the first quarter of 2010 and to only 1.7 in the second quarter.	ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي هبط بعد ذلك إلى 3.7 في الربع الأول من عام 2010، ثم إلى 1.7 في الربع الثاني.
This is a floppy disk five and a quarter inch floppy disk infected by Brain.A.	هذا القرص المرن قرص ¼5 انش مصاب بفيروس
Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century.	ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان.
Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.	ويرى الخبراء أن الصين لم تستغل سوى ربع مصادر الطاقة المائية لديها حتى الآن.
Taiwan s economy fell into a technical recession in the fourth quarter of 2011.	كما انزلق اقتصاد تايوان إلى الركود الفني في الربع الأخير من عام 2011.
In 2005, nearly a quarter of the population was employed by industrial factories.	في عام 2005، اشتغل ما يقرب من ربع السكان في المصانع الصناعية.
During the Fourth Crusade (1204), Venice conquered a quarter of the Byzantine Empire.	خلال الحملة الصليبية الرابعة (1204) احتلت البندقية ربع الإمبراطورية البيزنطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية