quarter past in Arabic

The Secretary-General: The past quarter-century has seen a most dramatic reduction in extreme poverty.

الأمين العام (تكلم بالانكليزية): شهد ربع القرن الأخير تراجعاً مذهلاً للفقر المدقع.

Coca cultivation has been slashed by a quarter in the past five years, and seizures of cocaine have almost doubled.

وتم تقليص حصاد الكوكا بمقدار الربع خلال السنوات الخمس الماضية في نفس الوقت الذي تضاعف فيه عدد مقاوميه تقريباً.

Based on the past pattern of payments, it is expected that over $400 million will be received during the final quarter of 2005.

واستنادا إلى النمط السابق للسداد، يتوقع استلام ما يزيد على 400 مليون دولار خلال الربع الأخير من عام 2005.

During the past quarter-century, but especially over the five years leading up to 2008, the world seemed to revolve around the American consumer.

فعلى مدى ربع العقد الماضي، ولكن بصورة خاصة طيلة الأعوام الخمسة التي قادتنا إلى عام 2008، بدا العالم وكأنه يدور حول المستهلك الأميركي.

Over the past six years, the value of the trade-weighted dollar has fallen by more than a quarter, as the US has continued to rack up historically unprecedented trade deficits.

مع استمرار الولايات المتحدة في تسجيل مستويات عجز تجاري غير مسبوقة تاريخياً على مدار الأعوام الستة الماضية، هبطت القيمة التجارية للدولار بنسبة تتجاوز الربع.

Growth in much of the world during the past quarter-century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.

والحقيقة أن معدلات النمو في العديد من بلدان العالم خلال ربع القرن الماضي كانت أبطأ من نظيراتها خلال ربع القرن الذي سبقه، على الرغم من تسارع النمو في شرق آسيا، والهند، وعدد قليل من البلدان الأخرى.

I am pleased to present once again the Iraqi Government's view of the events of the past quarter, complementing the other reports that have been presented quarterly before this Council.

إن الغاية من هذه المشاورات هي مراجعة الأحداث للأشهر الثلاثة الماضية.

It is the average annualized growth of US consumer spending over the past 14 quarters – calculated in inflation-adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011.

وهو يعبر عن متوسط النمو السنوي للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة على مدى الأرباع الأربعة عشر الماضية ـ مع احتساب التضخم منذ الربع الأول لعام 2008 إلى الربع الثاني من عام 2011.

This may already be happening: the appreciation of the euro, from $1.20 to $1.30 in the past few months, was enough to bring European growth to a standstill during the third quarter of this year.

ربما يحدث هذا الآن بالفعل: فقد كان ارتفاع سعر اليورو من 1.20 إلى 1.30 دولاراً في الشهور القليلة الماضية كافياً لتجميد النمو الأوروبي تماماً خلال الربع الثالث من العالم الحالي.