Translation of "a new programme" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Programme - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The WMO Space Programme completed its first year as a major new cross cutting programme. | 51 وقد أكمل برنامج الفضاء التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية سنته الأولى كبرنامج رئيسي جديد متعدد الجوانب. |
| Programme for the New Self employed, and | برامج للمستخد مين الجدد لحساب النفس، |
| A new programme for senior women leaders and new organizational development tools that model effective managers and departments were introduced. | وتم تنفيذ برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية في المناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة. |
| Consequently, in accordance with established procedure, the Secretary General submitted a new programme to be included in the biennial programme plan, namely, programme 27, safety and security (ibid.). | وبناء على ذلك، فقد قدم الأمين العام طبقا للإجراءات المتبعة، برنامجا جديدا لإدراجه في الخطة البرنامجية لفترة السنتين، وهو البرنامج 27 السلامة والأمن (المرجع نفسه). |
| (e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme. | (هـ) اعتماد مجلس الإدارة لبرنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي . |
| Subsidies Programme, for the creation of New Jobs, | برامج لإعانات من الدعم لخلق فرص عمل جديدة، |
| (a) Building a strong financial element as part of the new multi year programme of work. | (أ) إنشاء عنصر مالي قوي كجزء من برنامج العمل الجديد المتعدد السنوات. |
| The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes. | 4 وب ي ن أن برنامج العمل يتضمن عددا من العناصر الجديدة التي تستند إلى حصائل المؤتمر. |
| Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission | رابعا توصية بإدراج بند جديد في برنامج عمل اللجنة الحالي |
| However, the recent implementation of a new web based programme by the United Nations Volunteers Programme in Bonn should assist in better forecasting of requirements. | غير أن قيام برنامج متطوعي الأمم المتحدة في بون مؤخرا بتنفيذ برنامج جديد يقوم على الإنترنت سيساعد لا محالة على تحسين التنبؤ بالاحتياجات. |
| (e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium. | (هـ) تنفيذ برنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي في العقد الأول من الألفية . |
| A new back to school programme had to be launched targeting some 250,000 vulnerable and returnee children. | وت ع ي ن الشروع في تنفيذ برنامج جديد عنوانه العودة إلى المدرسة يستهدف قرابة 000 250 طفل من الفئات المستضعفة ومجموعات العائدين. |
| A total of seven new posts are proposed for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts | 110 اقترح إنشاء ما إجماليه سبع وظائف جديدة في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات |
| A new global programme, approved recently by the Italian Government, will extend the support to additional countries. | وسيعمل برنامج عالمي جديد وافقت عليه الحكومة الإيطالية مؤخرا على توسيع نطاق الدعم إلى بلدان إضافية. |
| The new biennial budget for 2006 2007 is clearly linked to the new two year programme plan. | وترتبط الميزانية الجديدة لفترة السنتين 2006 2007 ارتباطا واضحا بالخطة البرنامجية الجديدة لفترة السنتين. |
| In his view, the new post under the new structure, which corresponded to the duties and responsibilities of his old post was Programme Officer A Scale A 10. | وهو يرى أن الوظيفة الجديدة في إطار الهيكل الجديد، التي تقابل واجبات ومسؤوليات وظيفته القديمة، هي موظف برامج من الفئة ألف، على مستوى جدول مرتبات ألف 10. |
| (a) Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order the Integrated Programme for Commodities the New Partnership for Development and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by UNCTAD XI | (أ) إذ تشير إلى الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بإنشاء نظام اقتصادي دولي جديد وإلى البرنامج المتكامل للسلع الأساسية والشراكة الجديدة من أجل التنمية وروح ساو باولو وتوافق آراء ساو باولو اللذين اعتمدهما مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر |
| New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity. | 41 واعت مدت استراتيجيات جديدة أسفرت عن تخفيف احتمال تعرض الموظفين للأذى وسمحت بأداء الأنشطة البرنامجية في بيئة أكثر أمانا. |
| The CBC stated that it intended to advertise the new posts of Programme Officer A Scale A 10, to which the author and the other Programme Officers were invited to apply. | وقالت هيئة البث القبرصية إنها كانت تعتزم الإعلان عن الوظائف الجديدة لمنصب موظف برامج من الفئة ألف، مستوى جدول المرتبات ألف 10 التي دعي إلى تقديم طلب بشأنها كل من صاحب البلاغ وموظفي البرامج الآخرين. |
| Phase A studies for new missions are one of the main objectives of the ESA General Space Programme. | 16 وتمث ل دراسات المرحلة ألف بشأن البعثات الجديدة أحد الأهداف الرئيسية لبرنامج الفضاء العام لدى وكالة الفضاء الأوروبية. |
| The ASYCUDA programme is finalizing the development of a new system called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA . | 34 ويقوم برنامج أسيكودا أيضا بوضع اللمسات النهائية على استحداث نظام جديد يدعى أسيكودا العالم (ASYCUDAWorld) وهو متوافق مع أسيكودا . |
| The Unit also contributed to the induction programme for 435 new staff. | وساهمت الوحدة أيضا في تنظيم برنامج أولي لموظفين جدد بلغ عددهم 435 موظفا. |
| The new programme structure is described in annex I to this document. | 22 ويرد في المرفق الأول بهذه الوثيقة وصف هيكل البرامج الجديد. |
| More recently, a new management control framework for programme and project formulation and implementation was adopted in March 2005. | وقد اعتمد مؤخرا في آذار مارس 2005، إطار مراقبة إدارية جديد لصياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع. |
| Some gender expertise should be a requirement when recruiting new staff, especially programme staff, policy advisors and senior managers. | 115 ينبغي أن تكون بعض الخبرة في القضايا الجنسانية من المتطلبات عند تعيين موظفين جدد، خاصة موظفو البرامج ومستشارو السياسات وكبار المديرين. |
| One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa. | ومن أبرز وأهم ما أنجز في عام 2004 إنشاء برنامج إذاعي جديد مخصص لأفريقيا. |
| As a new experiment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a hybrid modality known as a voluntary indicative scale of contributions . | 27 واستحدث برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كتجربة جديدة، طريقة مختلطة معروفة باسم الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات . |
| Based on that, a new strategic programme framework for 2005 2007 was formulated, with a strong focus on the rule of law. | واستنادا إلى ذلك التقييم، صيغ إطار برنامجي استراتيجي جديد للفترة 2005 2007، يرك ز فيه بشد ة على سيادة القانون. |
| He voiced the need to indicate elements that were new and those that were not new in the work programme. | وأكد ضرورة الإشارة إلى العناصر الجديدة والعناصر غير الجديدة في برنامج العمل. |
| In that connection, new elements in the work programme should be clearly identified. | وينبغي في هذا الصدد تحديد ما يستجد من عناصر في برنامج العمل تحديدا واضحا . |
| Any new programme should build on the training that has already been completed. | لذا ينبغي لأي برنامج جديد أن يستند إلى التدريب الذي سبق إكماله. |
| Group of 77 (core group on new and renewable energy World Solar Programme) | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالطاقة الجديدة والمتجددة البرنامج العالمي للطاقة الشمسية) |
| As a new element, UNIDO's contribution to the language and documentation services (UNOV) has been added to this Major Programme. | 34 وأضيف عنصر جديد إلى هذا البرنامج الرئيسي هو مساهمة اليونيدو في الخدمات اللغوية والوثائقية (مكتب الأمم المتحدة في فيينا). |
| In the context of this programme, training seminars for new lawyers were organized, concerning | وفي سياق البرنامج المذكور، نظمت حلقات دراسية تدريبية للمحامين الجدد وتتعلق بـ |
| Another planned initiative is a new global training programme on export consortia for which the preparatory groundwork has been carried out. | وهناك مبادرة أخرى يخطط لها وهي برنامج تدريب عالمي بشأن اتحادات التصدير تم تنفيذ الأعمال الأساسية التحضيرية الخاصة به. |
| Such initiatives as the leadership development programme seek to address HIV AIDS in a new way, incorporating awareness of gender issues. | وهناك مبادرات، مثل برنامج تطوير القيادة، تسعى إلى معالجة مشكلة الفيروس الإيدز بطريقة جديدة، تشمل التوعية بالقضايا الجنسانية. |
| These partnerships are expected to lead to significant new investments through the Water for African Cities Programme and the Water for Asian Cities Programme. | ويتوقع لهذه الشراكات أن تؤدي إلى استثمارات جديدة هامة من خلال برنامج المياه للمدن الأفريقية وبرنامج المياه للمدن الآسيوية. |
| Balancing incremental needs and available resources The Executive Secretary proposes no new posts in the new core programme budget (see table 3). | 32 لا يقترح الأمين التنفيذي إدراج أية وظائف جديدة في الميزانية البرنامجية الأساسية الجديدة (انظر الجدول 3). |
| Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme, | وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة، |
| Here, I should also mention the decision of the ECOWAS countries to replace the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), established by the United Nations Development Programme in 1999 to support the moratorium, with a new regional surveillance programme. | وهنا ينبغي أن أذكر أيضا قرار بلدان الجماعة الاقتصادية استبدال برنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية، الذي أنشأه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1999 لدعم الوقف، ببرنامج إقليمي جديد للمراقبة. |
| Views were expressed that the Committee should focus on the new programme for safety and security and not discuss the proposed programme budget, bearing in mind the need to observe the new procedures during the trial period. | 4 وتم الإعراب عن رأي مفاده أن على اللجنة أن تركز على البرنامج الجديد للسلامة والأمن، وألا تناقش الميزانية البرنامجية المقترحة، نظرا لضرورة مراجعة الإجراءات الجديدة أثناء الفترة التجريبية. |
| In 2001, UNESCO brought in a new phase of its Siberut Programme, with the intention of protecting the ecosystem through local development. | في عام 2001، قام اليونسكو بمرحلة جديدة في برنامج سبيروت، في نية لحماية النظام البيئي من خلال التنمية المحلية. |
| He called for an increased level of non core resources for the new country programme. | ودعا إلى زيادة معدل الموارد غير الأساسية المخصصة للبرنامج القطري الجديد. |
| Consequently, appropriate steps should be taken to integrate the new cooperative programme into existing structures. | وبالتالي، ينبغي اتخاذ خطوات ملائمة لإدماج البرنامج التعاوني الجديد ضمن الهياكل الحالية. |
| 39 UNIFEM, Gender responsive budgets programme results (2001 2004) (New York, UNIFEM, 2005), p. 4. | (39) صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ميزانيات الاستجابة الجنسانية نتائج البرنامج (2001 2004) (نيويورك، الصندوق الإنمائي، 2005)، ص 4. |
Related searches : Undertake A Programme - Watch A Programme - Establishing A Programme - Follow A Programme - New(a) - A New Branch - A New Process - A New Narrative - A New Post - A New Product - A New Drive - A New Spirit - A New Turn