Translation of "a new process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

I use, now, a whole new process.	الآن انا استعمل طريقة جديدة كليا
The emergence of a new world power is a dangerous process.	إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر.
The process of discovering a new growth path has started.	ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
In 2008, the UN started a new negotiation process for Cyprus.	في عام 2008 بدأت الأمم المتحدة عملية تفاوض جديدة من أجل قبرص.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.	إن تطوير وإنتاج العقاقير الجديدة عملية معقدة ومطولة.
America s new pragmatism is also the consequence of a process of reverse socialization.	إن هذه النزعة العملية الجديدة التي تتبناها أميركا الآن كانت أيضا نتيجة لعملية ampquot أقلمة اجتماعية عكسيةampquot .
Even though the peer pressure process begins and ends with one in a (conflict less) state of harmony, as a result of conflict and the conflict resolution process, one leaves with a new identity a new set of internalized standards.	وبالرغم من بدء ونهاية عملية ضغط الأقران في حالة من التوافق (خالية من الصراع) نتيجة عملية الصراع وحله، إلا أن المرء يخرج بهوية جديدة مجموعة جديدة من المعايير التي تم تبنيها لتكون جزء ا من الذات.
It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process.	وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية.
(b) The establishment of a new timetable for the DDR process by 7 July 2005	(ب) وضع جدول زمني جديد لعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحلول 7 تموز يوليه 2005
A fresh assessment of the situation could bring both new momentum to the decolonization process and new hope to the Saharawi people.	ذلك أن تقييما جديدا للحالة من شأنه أن يعطي زخما جديدا لعملية إنهاء الاستعمار ويحيي في آن واحد في الشعب الصحراوي آمالا جديدة.
After a new round of negotiations, a second date was set and the elections process began in earnest.	بعد جولة جديدة من المفاوضات ، تم تحديد موعد الثاني و بدأت عملية الانتخابات بشكل جدي.
The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle.	وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب .
Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process.	فالهيئات التشريعية تكون في بعض الأحيان راغبة عن إسناد وكالة حديثة العهد سلطة استخدام مثل هذه العملية الاجتياحية.
The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different.	ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا.
Speciation is the evolutionary process by which new biological species arise.	الانتواع هو عملية تطورية تظهر بواسطتها أنواع جديدة من المخلوقات الحية.
New appointments to the Committee will follow the same appointment process.	وتجري التعيينات الجديدة في اللجنة على نفس المنوال.
The appointment of a new Personal Envoy for Western Sahara was a hopeful step towards resuscitating the stalled negotiating process.	وأضافت أن تعيين مبعوث جديد للصحراء الغربية هو خطوة تبعث على الأمل في إحياء عملية التفاوض المتوقفة.
They also noted that the new challenges faced by the sanctions committees needed to be addressed either through a new sanctions process or by other means.	وأشاروا أيضا إلى أن التحديات الجديدة التي تواجهها لجان الجزاءات ينبغي معالجتها إما من خلال عملية جزاءات جديدة أو بأساليب أخرى.
In his New Year message in January 2005, the Chief Minister said that a major political development was the agreement in December between the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar to set up a new, trilateral process of dialogue outside the Brussels Process.	47 وقال رئيس الوزراء في رسالته التي أدلى بها في كانون الثاني يناير 2005 بمناسبة العام الجديد، إنه قد حدث تطور سياسي رئيسي يتمثل في الاتفاق الذي تم في كانون الأول ديسمبر بين حكومات المملكة المتحدة وإسبانيا وجبل طارق على إجراء عملية حوار جديدة ثلاثية الأطراف خارج عملية بروكسل.
Only the US can bring Israelis and Palestinians to a new negotiation process, much less draft a blueprint for a political solution.	إن الولايات المتحدة فقط هي القادرة على دفع الإسرائيليين والفلسطينيين إلى عملية تفاوض جديدة، وصياغة مشروع أساسي للحل السياسي.
The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.	والواقع أن تقديم ترتيبات حوكمة جديدة، وما يترتب على ذلك من دمج في الأسعار، يشكل عملية تدريجية، أو عمل متقدم بلا انقطاع.
A peace process was conceived and signed in New Delhi exactly ten years ago, at the end of 2005.	تم إعداد مسار سلمي والتوقيع عليه في نيودلهي منذ 10 سنوات بالضبط، في نهاية 2005.
Following Roosevelt's death in April 1945, the new president, Harry S. Truman, gave strong approval for a judicial process.	بعد وفاة روزفلت في أبريل 1945، الرئيس الجديد، هاري ترومان، أعطى موافقتة القوية لعملية قضائية.
Laws establishing a new integrated army and police force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.	وصدرت قوانين بإنشاء جيش متكامل وقوة شرطة جديدين، وأنجزت عملية التجميع في أيار مايو.
Thailand is in the process of enacting a new legislation, the Draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act.	وتقوم تايلند حاليا بسن تشريع جديد هو مشروع قانون منع وقمع الاتجار بالبشر.
) Repeat this process until there are 20 new marbles in the second jar.	وتكرر هذه العملية حتى يصل عدد الكريات في الجرة الثانية إلى عشرين.
The new process involved injecting arsenic into the blood vessels of the corpse.	عملية جديدة تشارك في حقن الزرنيخ في الأوعية الدموية من الجثة.
New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward.	ولا بد من تقديم أفكار وإسهامات عملية جديدة للمضي ق دما بهذه العملية.
However, any HIPC process cannot start until the new government is in place.	إلا أن أية عملية لإغاثة البلد الفقير المثقل بالديون لا يمكن أن تبدأ إلا إذا و جدت هناك حكومة بالفعل.
The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.	وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.
The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention.	383 وتحث اللجنة الدولة الطرف على الإسراع بعملية مراجعة تشريعاتها، بما في ذلك العملية الجارية المتعلقة بصياغة دستور جديد، بهدف جعلها موافقة لأحكام الاتفاقية.
Now regulators are discouraging such cross border business, leading to a process with the ugly new name of de euroization.	والآن لا تشجع الجهات التنظيمية مثل هذه الأعمال عبر الحدود، الأمر الذي أدى إلى عملية تحمل اسما جديدا قبيحا التخلص من اليورو .
Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act.	وبالتالي، لا يتعين على رب العمل الاضطلاع بعملية جديدة لتحقيق الإنصاف في الأجور بموجب الأحكام العامة للقانون.
The reform process was triggered by worldwide changes providing a new momentum for recasting the work of the Office, including	12 وقد حفزت على عملية الإصلاح التغييرات العالمية النطاق التي أتاحت زخما جديدا لإعادة صياغة عمل المكتب، بما في ذلك
Decentralization could be implemented gradually and by sub national region, permitting the development of a learning process and new capacities.	ويمكن تنفيذ اللامركزية تدريجيا، وعلى أساس المناطق دون الوطنية، مما يسمح ببدء عملية تعلم وبناء قدرات جديدة.
(a) Consider the further strengthening or enhancement of the review process, including with regard to new institutions of the Treaty	(أ) النظر في مواصلة تعزيز أو تحسين عملية الاستعراض، بما في ذلك فيما يتعلق بالمؤسسات الجديدة للمعاهدة
There are a lot of new things that are happening to do that, but fundamentally the process requires a tremendous amount of energy.	هناك العديد من الأمور الجديدة التي تحدث في هذا المجال إلا أن العملية في أساسها تحتاج إلى طاقة هائلة
Indeed, some of the conditions necessary to launch a regional integration process are present in the Maghreb, but a new approach is needed.	والحقيقة أن بعض الشروط الأساسية اللازمة للشروع في عملية التكامل الإقليمي متوفرة بالفعل في بلاد المغرب، لكن الأمر يحتاج إلى تناول جديد.
In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear.	وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد.
We commend him and his staff for bringing new life to the standards process.	ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير.
Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.	وحاليا، يجري تعزيز القوات الجديدة الموحدة، غير أن العملية ما زالت في بدايتها.
In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving.	وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور.
New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.	وترحب نيوزيلندا بحرارة بتجديد ولاية العملية الاستشارية غير الرسمية.
Because of the deletion and duplication process, the chromosomes that come together in a new cell may be shorter or longer.	بسبب عملية الحذف والازدواجية، قد الصبغيات (الكروموسومات) التي تأتي معا في خلية جديدة تكون أقصر أو أطول.
We want the dialogue process to result in the start of a new era of peace and cooperation in South Asia.	ونريد لعملية الحوار أن تؤدي إلى بداية عهد جديد من السلام والتعاون في جنوب آسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية