Translation of "a meeting between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Under Expected accomplishments , in paragraph (a), between meeting and goals , insert by 2003 the | (أ) تحت الإنجازات المتوقعة، في الفقرة (أ)، ت ضاف عبارة بحلول عام 2003 بعد كلمة التقدم وقبل كلمة في . |
| Of course, a face to face meeting between President Barack Obama and Ayatollah Ali Khamenei seems absurd to imagine now. But could any meeting have seemed more absurd in 1969 than the 1972 meeting between Nixon and Mao Zedong? | والواقع أن أحد الدروس التي قدمها رؤساء أميركيون سابقون يتلخص في إبراز قيمة الاتصالات المباشرة على مستوى عال مع خصومها الرئيسيين. |
| 5259th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia | الجلسة 5259 الحالة بين إريتريا وإثيوبيا |
| 5276th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia | الجلسة 5276 الحالة بين إريتريا وإثيوبيا |
| 5326th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia | الجلسة 5326 الحالة بين إثيوبيا وإريتريا |
| However, studies presented at the meeting suggested a positive relationship between development and trade facilitation indicators. | 13 غير أن الدراسات المقدمة في الاجتماع أفادت بوجود علاقة إيجابية بين التنمية ومؤشرات تيسير التجارة. |
| There remain almost two months between now and the September meeting. | ما زال يفصلنا شهران عن شهر أيلول سبتمبر. |
| The meeting last July in Beirut between Syria s President al Assad and Saudi King Abdullah was tagged as a sign of rapprochement between two Sunni antagonists. | والواقع أن الاجتماع الذي جرى في يوليو تموز في بيروت بين الرئيس السوري بشار الأسد والملك السعودي عبد الله وص ف باعتباره إشارة إلى التقارب بين خصمين س ن يين. |
| There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs. | وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية. |
| The high water mark of intervention came a few years later, between the Plaza meeting of finance ministers in September 1985 and the Louvre meeting in February 1987. | ثم شهدنا أعلى مستويات التدخل بعد بضعة أعوام، بين اجتماع بلازا لوزراء المالية في سبتمبر أيلول 1985 واجتماع اللوفر في فبراير شباط 1987. |
| 20 minutes are allotted per bilateral meeting, with 10 minutes between meetings. | طلب اعتماد ممثلي وسائط الإعلام |
| Matches Group E fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Amsterdam, Netherlands on 17 February 2010. | مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في أمستردام، هولندا يوم 17 فبراير 2010. |
| Standings Matches Group A fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Frankfurt, Germany, on 21 and 22 February 2010. | مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في فرانكفورت، ألمانيا في 21 و 22 فبراير 2010. |
| Meeting once a year, IAPWG alternates its meeting venues between the developed regions on the one hand and the developing countries, and countries with economies in transition on the other. | ويجتمع الفريق مرة في العام، مع تناوب أماكن انعقاده بين الأقاليم المتقدمة من جهة والبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من الجهة الأخرى. |
| Standings Matches Group I fixtures were negotiated between the participants at a meeting in Madrid, Spain, on 19 February 2010. | مباريات المجموعة تم التفاوض بها بين المشاكرين في اجتماع عقد في مدريد، إسبانيا يوم 19 فبراير 2010. |
| On January 27, 1989, in a meeting between Wałęsa and Kiszczak, a list was drawn up of members of the main negotiating teams. | في 29 كانون الثاني يناير 1989، تم ادراج قائمة تضم أعضاء فرق التفاوض الرئيسة، وذلك أثناء اللقاء الذي دار بين فاونسا وستاسياك. |
| The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM A. | غير أن الاجتماع لم يتمكن من حسم الخلافات الجوهرية القائمة بين قوات دفاع جنوب السودان والحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان. |
| The parties held a summit meeting between President Abbas and Prime Minister Sharon in Sharm el Sheikh on 8 February 2005. | وعقد الطرفان اجتماع قمة بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء شارون في شرم الشيخ يوم 8 شباط فبراير 2005. |
| At the Yaroslavl meeting with Medvedev, attention shifted to the connection between democracy and modernization. | في اجتماع ياروسلافل مع ميدفيديف، تحول الانتباه نحو الصلة بين الديمقراطية والتحديث. |
| The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. | حتى أن أوجه التشابه بين المنوعات الترفيهية والاجتماعات الإنجيلية البروتستانتية والمؤتمرات الحزبية، واضحة إلى حد مذهل. |
| The High level Plenary Meeting should recognize the need to bridge the digital divides between the rich and the poor, between developed and developing countries and between women and men. | وينبغي أن يسل م الاجتماع العام الرفيع المستوى بالحاجة إلى سد الفجوات الرقمية بين الفقراء والأغنياء، وبين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وبين النساء والرجال. |
| Their report also claims that a meeting took place on the border between Mauritania and Senegal to discuss the mobilization of mercenaries. | كما يزعم تقريرهم أيضا أن اجتماعا حدث على الحدود بين موريتانيا والسنغال لمناقشة حشد المرتزقة. |
| President Bush's statement this morning was encouraging because it reflected a meeting of the minds between the developing and the developed countries. | لقد كان بيان الرئيس بوش هذا الصباح مشجعا لأنه يعبر عن التقاء الآراء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو. |
| The Panel also directed the secretariat to hold a meeting between the Panel's expert consultants and legal, scientific and technical consultants of Iraq. | 91 كما وجه الفريق الأمانة إلى عقد اجتماع بين خبراء الفريق الاستشاريين وخبراء العراق الاستشاريين القانونيين والعلميين والتقنيين. |
| A compromise should be sought between the structure of the report as envisaged by the third inter committee meeting and Mr. Amor's proposals. | ويتعين السعي إلى التوصل إلى صيغة توفيقية بين بنية التقرير كما تصورها الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان واقتراحات السيد عمور. |
| To move forward, the Copenhagen meeting must break the political deadlock between industrialized and developing states. | ولكي يتحرك اجتماع كوبنهاجن إلى الأمام فلابد من كسر الجمود السياسي بين البلدان الصناعية والبلدان النامية. |
| Reports from activists stated that a meeting was held on Sunday between HTS, local council members, and dignitaries, and a statement was issued regarding the incidents. | ذكرت تقارير من النشطاء انعقاد اجتماع يوم الأحد بين هيئة تحرير الشام وأعضاء مجلس محليين وأعيان وأ صدر تصريح بخصوص الأحداث. |
| This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. | ومن المقرر أن يجتمع مجلس الشئون العامة والعلاقات الخارجية التابع للاتحاد الأوروبي هذا الأسبوع لمناقشة العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وكوبا، مرة أخرى. |
| Standings Matches The fixtures for the group were determined on 10 January 2008, after a meeting between representatives of each nation in Frankfurt, Germany. | تم الانتهاء من تحديد جدول مباريات المجموعة يوم 10 يناير 2008، بعد اجتماع بين ممثلي كل دولة في فرانكفورت، ألمانيا. |
| The Working Group held a private meeting with NGOs at which measures to intensify cooperation between the mechanism and civil society organizations were discussed. | 63 وعقد الفريق العامل جلسة خاصة مع المنظمات غير الحكومية نوقشت أثناءها تدابير تكثيف التعاون بين الآلية ومنظمات المجتمع المدني. |
| The previous report pointed to a meeting held on 26 August 2004 between Mr. Hariri and President Al Assad, which appeared to bring that conflict to a head. | وأشار التقرير السابق إلى اجتماع ع قد في يوم 26 آب أغسطس 2004، بين السيد الحريري والرئيس الأسد، يبدو أنه أوصل هذا النزاع إلى نقطة حاسمة. |
| At the Dalian mini ministerial meeting, it was noted that there was a need to seek a middle ground between the Swiss formula and the Uruguay Round approaches. | وفي الاجتماع الوزاري المصغر في داليان، أشير إلى الحاجة إلى التماس حل وسط بين الصيغة السويسرية ونهوج جولة أوروغواي. |
| His decision followed a three hour meeting between Prime Minister Yusuf Raza Gilani and General Ashfaq Pervez Kayani, the Pakistani army s chief of the army. | فقد جاء قراره في أعقاب لقاء امتد ثلاث ساعات بين رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني والجنرال أشفق برويز كياني القائد الأعلى للجيش الباكستاني. |
| A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 24 November 2004 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal. | 61 وع قد اجتماع بين قلم المحكمة والسلطات الألمانية المختصة في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمناقشة المسائل المتعلقة بأماكن المحكمة. |
| You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein. | وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء. |
| At its 266th (organizational) meeting on 22 December 2004 and its resumed 266th (organizational) meeting between 18 and 26 July 2005, the Bureau of the Commission was elected as follows | 5 وفي الجلسة (التنظيمية) 266 المعقودة في 22 كانون الأول ديسمبر 2004 وجلستها (التنظيمية) المستأنفة 266 المعقودة بين 18 و26 تموز يوليه 2005، انت خب مكتب الهيئة على النحو التالي |
| However, a chance meeting in 1874 between Bell and Thomas A. Watson, an experienced electrical designer and mechanic at the electrical machine shop of Charles Williams, changed all that. | مع ذلك سنحت فرصة لبيل غيرت كل ذلك وهي مقابلته لـ توماس واتسون ، وهو مصمم كهربائي وميكانيكي من ذوي الخبرة في متجر تشارلز ويليامز للآلات الكهربائية. |
| The Working Group on Returns, held on 12 May between Pristina and Belgrade under the chairmanship of UNHCR, was a successful first meeting and will continue. | وكان اجتماع الفريق العامل المعني بحالات العودة المعقود في 12 أيار مايو بين بريشتينا وبلغراد برئاسة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، اجتماعا أوليا ناجحا وسيتواصل ذلك. |
| He also drew attention to an agreement regarding the need for a quarterly meeting between UNICEF and the Government to review allocation of secured other resources. | كما وجه الانتباه إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى عقد اجتماع كل ثلاثة أشهر بين اليونيسيف والحكومة لاستعراض تخصيص الموارد الأخرى المرصودة. |
| If there are 10 people in the meeting, it's a 10 hour meeting it's not a one hour meeting. | إذا كان هناك 10 شخصا في الاجتماع , إنه اجتماع 10 ساعات. |
| While South Korean President Lee Myung bak held bilateral talks with Chinese President Hu Jintao, talks between Noda and Hu, and a scheduled meeting between Keidanren Chairman Hiromasa Yonekura and Chinese Foreign Minister Yang Jiechi, were also canceled. | وفي حين عقد رئيس كوريا الجنوبية لي ميونج باك محادثات ثنائية مع الرئيس الصينيين هو جين تاو، فقد ألغيت المحادثات بين نودا وهو حين تاو، والاجتماع المقرر بين رئيس الاتحاد التجاري هيروماسا يونيكورا ووزير الخارجية الصيني يانج جاي تشي. |
| The Meeting noted that agrometeorology was assisting those engaged in efforts to improve food security. The Meeting also noted the strengthened cooperation between WFP and WMO in the area of agrometeorology. | ولاحظ الاجتماع أن الأرصاد الجوية للأغراض الزراعية تساعد الذين يبذلون جهودا من أجل تحسين الأمن الغذائي، كما لاحظ الاجتماع تقوية التعاون بين برنامج الأغذية العالمي والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في هذا المجال. |
| (a) Provide an open avenue of communication between the Committee, the United Nations Board of Auditors, OIOS and management, meeting separately with these parties at least annually | (أ) توفير قناة مفتوحة للاتصالات بين اللجنة ومجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية والإدارة، مع عقد اجتماعات منفردة مع هذه الجهات مرة واحدة سنويا على الأقل |
| There was broad agreement between the G 77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December. | كان يوجد توافق آراء واسع النطاق بين مجموعة الـ 77 والاتحاد الأوروبي بشأن إعطاء توجيه سياسي واضح للاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر. |
| The Millennium Development Goals recognized that development was a large and complex task, and clearly shared responsibility between donors and partner countries was essential for meeting them. | وتسلم الأهداف الإنمائية للألفية بأن التنمية هي مهمة كبيرة ومعقدة. وتعتبر عملية تقاسم المسؤولية بكل وضوح بين الجهات المانحة والبلدان الشريكة أساسية لتلبية هذه الأهداف. |
Related searches : Meeting Between - Bilateral Meeting Between - Meeting Point Between - A Meeting - A Relationship Between - A Fit Between - A Hybrid Between - A Discrepancy Between - A Split Between - A Connection Between - A Conversation Between - A Tension Between - A Comparison Between - A Link Between