Translation of "a link between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Link - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الرابط رابط وصلة الوصلة الأضعف

Examples (External sources, not reviewed)

It will be a link between security and development.	وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.
There was a crucial link between emigration and development.	73 واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية.
Zeinobia, from Egypt, draws a link between them in this post.	المدونة زينوبيا من مصر تربط بينهم في هذه التدوينة.
There is a close link between university background and employment opportunity.	حيث توجد علاقة وثيقة بين الخلفية الجامعية والحصول على فرص العمل.
There is a direct link between security, development and conflict prevention.	ثمة صلة مباشرة بين الأمن والتنمية ومنع الصراعات.
It is the link between the two.	والسلحفاة هي الأساس .
Tajikistan offers a clear and positive reaffirmation of the link between security and development.	وت عد حالة طاجيكستان تأكيدا جديدا واضحا وإيجابيا على الصلة بين الأمن والتنمية.
(e) The need for a stronger link between post conflict reconstruction and economic growth.	(هـ) الحاجة إلى صلة أقوى بين إعادة البناء بعد الصراع والنمو الاقتصادي الاستراتيجية الجريئة للتنمية الاقتصادية ضرورية لدعم إعادة الخدمات الأساسية للدولة.
Personal experience usually refutes the link between mental illness and violence.	والتجربة الشخصية تدحض عادة الصلة بين المرض العقلي والعنف.
The intricate link between development and security has been generally acknowledged.	ولقد تم الإقرار عموما بالعلاقة المعقدة بين التنمية والأمن.
The link between disarmament and development is even more relevant today.	فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.	أو من الممكن كبداية إعادة تشغيل السكة الحديدية التي تربط بين الدولتين.
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.	وهناك الآن إدراك متزايد للصلة القائمة بين عدم المساواة والتفاوت بين الناس وبين انعدام الاستقرار والضعف الاقتصادي.
Around the same time, in 1934, Bray suggested a link between gut symptoms and airway disease.	في نفس الوقت تقريبا، في عام 1934، اقترح براي (Bray) وجود صلة بين أعراض امراض الأمعاء وامراض مجرى الهواء.
In rural settings, a direct link between housing quality and malaria transmission risks has been demonstrated.	وفي أوضاع الريف، تم التدليل على الاتصال المباشر بين نوعية الإسكان ومخاطر انتقال الملاريا.
That principle did not preclude a court from attaching some value to the link between a domain name and a particular country, but only if the link was supported by other evidence.	وهذا المبدأ لا يمنع محكمة ما من أن تعل ق أهمية معي نة على الصلة بين اسم المجال والبلد المعني، ولكن شريطة أن تكون الصلة مدعومة بأدلة أخرى.
In 2005, a study suggested a possible link between manganese inhalation and central nervous system toxicity in rats.	في عام 2005، اقترحت دراسة احتمال وجود صلة بين استنشاق المنغنيز وتسمم الجهاز العصبي المركزي في الفئران.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,	وإذ تدرك أيضا أهمية استكشاف الصلة بين هجرة النساء والاتجار بهن،
It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.	كما يساعد هذا الأسلوب في كسر الرابطة المعتادة بين الحالة المزاجية السلبية والتفكير السلبي.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.	وفي أي من الحالتين لن نجد صلة بين التضخم وأسعار الفائدة.
The link between trade openness and economic prosperity is strong and suggestive.	إن العلاقة بين الانفتاح التجاري والازدهار الاقتصادي قوية وعظيمة الدلالة.
The close link between disasters and inappropriate development models is well documented.	4 أما الصلة الوثيقة بين الكوارث والنماذج الإنمائية غير الملائمة فإنها موثقة تماما.
Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior.	وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.
There is a strong link between investing in young people and fulfilment of the Millennium Development Goals.	وهناك علاقة قوية بين الاستثمار في الشباب وبين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
(a) The importance of conducting an in depth debate on the link between racism, discrimination and identity.	(أ) أهمية التفكير بتعمق في العلاقة بين العنصرية والتمييز والهوية.
The link between environmental sustainability, economic growth and social development was a foundation for Singapore's sustainable development.	والصلة بين الاستدامة البيئية والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية أساس التنمية المستدامة في سنغافورة.
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data	(أ) توقيع إلكتروني يعني بيانات في شكل إلكتروني مدرجة في رسالة بيانات، أو مضافة إليها أو مرتبطة بها منطقيا، يجوز أن ت ستخدم لتعيين هوية الموق ع بالنسبة إلى رسالة البيانات، ولبيان موافقة الموق ع على المعلومات الواردة في رسالة البيانات
Of course, the existence of a positive correlation between cannabis use and psychosis does not allow us to draw a direct causal link between the two.	لا شك أن وجود علاقة إيجابية بين تعاطي الق ن ب والذهان لا يسمح لنا باستنتاج صلة سببية مباشرة بين الأمرين.
China was also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan.	كما شاركت الصين أيضا في بناء محطة لتوليد الطاقة الكهربائية بقيمة 500 مليون دولار، وخط للسكك الحديدية يربط بين طاجيكستان وباكستان.
In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.	وطبقا لتعبير برنامج البيئة التابع للأمم المتحدة ثمة ارتباط قوي للغاية بين تدني جودة الأراضي، والتصحر، والصراع في دارفور .
China is also engaged in constructing a 500 million electric plant and railway link between Tajikistan and Pakistan.	كما تشارك الصين في إنشاء محطة طاقة كهربائية تبلغ تكلفتها الإجمالية خمسمائة مليون دولار أميركي، فضلا عن سكة حديدية تربط بين طاجيكستان وباكستان.
There is a link between purely military action and economic action aimed at meeting the people's basic needs.	وتوجد صلة بين العمل العسكري المحض والعمل الاقتصادي الرامي إلى تلبية احتياجات الناس الأساسية.
Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s.	في ثمانينيات القرن العشرين أدركت اليابان الارتباط القوي بين النفوذ السياسي والعلم.
Reforms must recognize the intrinsic link between democracy, security, development and human rights.	ويجب أن ت قر الإصلاحات بما بين الديمقراطية والأمن والتنمية وحقوق الإنسان من صلة جوهرية.
Today, a growing number of writers, researchers, and policymakers see the crucial link between education and national economic success.	واليوم، يدرك عدد متزايد من الكتاب والباحثين وصناع السياسات الارتباط الحاسم بين التعليم والنجاح الاقتصادي الوطني.
The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN.	وعلى هذا فيتعين على المجتمع الدولي أن يتقبل ضرورة إنشاء رابطة أساسية بين مثل هذه الأعمال العسكرية وبين الأمم المتحدة.
(c) Take steps to establish a formal link between the Ibero American Conference and the Alliance of Civilizations initiative	(ج) اتخاذ خطوات للربط رسميا بين المؤتمر الأيبيري الأمريكي ومبادرة التحالف بين الحضارات
In Iraq's view, Saudi Arabia has failed to make a clear link between exposure to contamination and actual injury.	ويرى العراق أن المملكة العربية السعودية لم تربط بوضوح بين التعرض للتلوث والإصابة الفعلية.
The EHS also showed that there was a link between these cases and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	وتدل الدراسة الاستقصائية أيضا على أنه كانت هناك صلة بين هذه الحالات وغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
That brings us to the link between corporate short termism and weak public finances.	ويقودنا هذا إلى الارتباط بين التفكير القصير الأجل في الشركات وضعف التمويل العام.
Another delegation pointed to the link between marine scientific research and early warning systems.	وأشار وفد آخر إلى الصلة القائمة بين الأبحاث العلمية البحرية ون ظم الإنذار المبكر.
d. Developing information systems to link data between permission authorities and the Ccustoms dDepartments	د تطوير نظم المعلومات التي تتيح ترابط البيانات الصادرة عن السلطات التي تعطي الإذن والصادرة من إدارات الجمارك
Some delegations and non governmental organizations underlined the need to ensure that there was a genuine link between the fishing vessel and the owner and emphasized the need to define the genuine link.	وأكدت بعض الوفود والمنظمات غير الحكومية على الحاجة إلى التأكد من وجود صلة حقيقية بين سفينة الصيد والمالك، كما شددت على الحاجة إلى تعريف تلك الصلة الحقيقية.
Certainly, in some studies, social class in adulthood seems to explain a lot of the link between intelligence and death.	لا شك أن بعض الدراسات تؤكد أن الطبقة الاجتماعية في سن البلوغ تفسر قدرا كبيرا من الارتباط بين الذكاء والوفاة.
Richard Doll in 1950 published research in the British Medical Journal showing a close link between smoking and lung cancer.	نشر ريتشارد دول في عام 1950 بحوث في المجلة الطبية البريطانية تفيد وجود صلة وثيقة بين التدخين وسرطان الرئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية