Translation of "a looming recession" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recession - translation :

Keywords : الأفق تلوح يلوح لاح مرتقب الركود ركود الكساد الإقتصادي كساد

Examples (External sources, not reviewed)

STOCKHOLM The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy.	ستوكهولم ـ إن الركود العالمي الوشيك كان سببا في وضع التدخل الحكومي من أجل إنقاذ الشركات الفاشلة في مقدمة السياسات الاقتصادية.
BEIJING Today s financial crisis and looming global recession are challenging China s export driven economic model as never before in the 30 years since Deng Xiaoping opened the economy.	بكين ـ إن الأزمة المالية الحالية والركود العالمي الذي بات يلوح في الأفق يشكلان تحديا للنموذج الاقتصادي الصيني القائم على التصدير لم يسبق له مثيل طيلة ثلاثين عاما منذ فتح دنغ شياوبينغ الاقتصاد الصيني.
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue.	باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح.
A major slowdown seems to be looming.	ويبدو أن تباطؤا كبيرا بات يلوح في الأفق.
And, with a self inflicted fiscal cliff looming one that could send our country back into recession, pulling the rest of the world with us businesses are reluctant to hire and invest in new capital goods.	ومع اقترابنا من الهاوية المالية التي بلونا بها أنفسنا ــ وهي الهاوية التي قد تعيد بلادنا إلى الركود، وتجذب بقية العالم إليه معنا ــ فإن الشركات ت حج م عن توظيف العمالة والاستثمار في سلع رأسمالية جديدة.
The Looming Lost Decade	العصر المفقود الوشيك
PARIS With the deepening of the economic crisis and the prospect of another recession looming large on the horizon, growing social inequality has become an increasingly urgent issue. How does one reinforce a sense of solidarity and responsibility within a country?	باريس ـ مع تفاقم الأزمة الاقتصادية وتعاظم احتمالات الانزلاق إلى فترة أخرى من الركود، باتت مسألة التفاوت الاجتماعي تشكل قضية متزايدة الإلحاح. كيف إذن قد يتسنى للمرء أن يعزز من روح التضامن والمسؤولية داخل البلد الواحد وكيف نحمي الأشخاص الأكثر ضعفا
Many see currency wars looming.	حتى أن العديد من المراقبين يرون حروب العملة تلوح في الأفق.
Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent.	ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد.
The Looming Death of Homo Economicus	الإنسان الاقتصادي العاقل وانقراضه الوشيك
The looming known unknowns are plentiful.	إن المجاهيل المعلومة التي تلوح في الأفق الآن وفيرة.
And Europe would avert the looming depression.	وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل.
That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.	إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريبا فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن.
Avoiding a New American Recession	كيف نتجنب ركودا جديدا في أميركا
Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession.	ولكن من المؤسف أن الركود الأعظم في 2008 2009 أبعد ما يكون عن الركود العالمي الطبيعي.
With a looming election in Germany, few wish to undermine Chancellor Angela Merkel s likely victory.	فمع اقتراب موعد الانتخابات في ألمانيا، يرغب البعض في تقويض احتمالات فوز المستشارة أنجيلا ميركل.
As a result, recession seems certain.	وعلى هذا فإن الكساد يبدو حتميا.
It is less able, however, to withstand looming budget cuts.	ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات.
Sometimes dating a recession is a judgment call.	وفي بعض الأحيان قد يكون تأريخ الركود معتمدا على قرار اجتهادي.
Yes, an American recession might spill over to the rest of the world and cause a worldwide recession.	ومن المحتمل أن تنتشر حالة الكساد من الولايات المتحدة إلى بقية العالم فتتسبب في ركود عالمي.
The Perfect Storm of a Global Recession	الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة
The leading economies are entering a recession.	وأضخم بلدان العالم اقتصادا تشهد بداية موجة من الكساد.
'Brilliant' Govt logic in a recession. FreeNetJo	يعلق فادي
Surely a French president, eager for global success with a domestic election looming, will not pass up his chance?	ومن المؤكد أن الرئيس الفرنسي، الحريص على إحراز النجاح العالمي في إدارة الانتخابات المحلية التي اقترب موعدها، لن يفوت هذه الفرصة.
Some people even predict a double dip recession.	حتى أن بعض الناس توقعوا ركودا مزدوجا.
How to Avoid a Double Dip Global Recession	كيف نتجنب الركود العالمي المزدوج
Imagining Recession	كيف نتصور الركود
Recession Geopolitics	الجغرافيا السياسية للركود
Recession Insurance	التأمين ضد الركود
Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword.	والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين.
CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.	شيكاغو ـ إن هاجس إفلاس البنوك الدولية الضخمة بات يشكل الكابوس المالي الأعظم الذي يخيم على الاقتصاد العالمي.
A moment of truth is looming for both sides of this co dependent, and ultimately dysfunctional, economic relationship.	إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف.
This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors.	إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين.
But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.	ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة.
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise.	بيركلي ـ إن عالم المدونات الإلكترونية يعج بالتقارير عن قرب زوال الدولار.
The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession.	ولقد شهد الاقتصاد في بلدان القارة تباطؤا ولكن ليس ركودا .
A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game.	والآن تلوح في الأفق بوادر عملية كبرى لإعادة ترتيب القوى في المنطقة، ومعها تقترب جولة جديدة من اللعبة العظمى القديمة في آسيا.
Russia has staged a modest recovery from the recession.	فقد أظهرت روسيا قدرا متواضعا من التعافي من الأزمة.
But will they also prevent him from succeeding? Will the spirit of hope that brought Obama to power triumph over the winds of economic and social despair, or will fear in the West of the looming global recession spread to Asia and destabilize its giants, China and India?	ولكن هل تمنعه نفس الظروف من إحراز النجاح هل تتمكن روح الأمل التي حملت أوباما إلى السلطة من قهر رياح اليأس الاقتصادية والاجتماعية، أم أن خوف الغرب من الركود الاقتصادي الوشيك قد يمتد إلى آسيا فيزعزع استقرار عملاقيها الصين والهند
America s Political Recession	أميركا والركود السياسي
And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries.	والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية.
The phrase Great Recession creates the impression that the economy is following the contours of a typical recession, only more severe something like a really bad cold.	إن عبارة الكساد الأعظم تخلق انطباعا بأن الاقتصاد يتبع خطوط الكفاف لحالة ركود نموذجية، ولكنها أكثر حدة بعض الشيء ـ أو ما هو أشبه بنزلة برد شديدة حقا.
BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war.	بروكسل ـ كانت وزير المالية البرازيلي جويدو مانتيجا بارعا في الخروج بتصور سليم لروح العصر النقدية الحالية حين تحدث عن حرب عملة تلوح في الأفق.
In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds.	وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيدا في تركيز العقول الأوروبية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية