Translation of "is looming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is less able, however, to withstand looming budget cuts. | ولكنها رغم ذلك أقل ق درة على تحمل التخفيضات المقبلة في الموازنات. |
| The Looming Lost Decade | العصر المفقود الوشيك |
| Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent. | ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد. |
| Many see currency wars looming. | حتى أن العديد من المراقبين يرون حروب العملة تلوح في الأفق. |
| But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome. | ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة. |
| Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure. | وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن. |
| BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise. | بيركلي ـ إن عالم المدونات الإلكترونية يعج بالتقارير عن قرب زوال الدولار. |
| The Looming Death of Homo Economicus | الإنسان الاقتصادي العاقل وانقراضه الوشيك |
| The looming known unknowns are plentiful. | إن المجاهيل المعلومة التي تلوح في الأفق الآن وفيرة. |
| That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. | إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريبا فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن. |
| A major slowdown seems to be looming. | ويبدو أن تباطؤا كبيرا بات يلوح في الأفق. |
| And Europe would avert the looming depression. | وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل. |
| Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos. | ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام الهلال الشيعي المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك. |
| Meanwhile, across the Atlantic, the political polarization in Washington is distressing, with another debt ceiling debacle looming. | من ناحية أخرى، وعبر الأطلسي، أصبح الاستقطاب السياسي في واشنطن مقلقا للغاية، في حين تلوح في الأفق كارثة أخرى في ما يتصل بسقف الديون. |
| It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis. | لقد أصبح الأمر وكأنه حيلة من حيل خداع النظر أو الوهم البصري فقد باتت قضية معاشات التقاعد تشكل أزمة وشيكة تلوح في الأفق وتتهدد اليابان، وأوروبا، والولايات المتحدة. |
| CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank. | شيكاغو ـ إن هاجس إفلاس البنوك الدولية الضخمة بات يشكل الكابوس المالي الأعظم الذي يخيم على الاقتصاد العالمي. |
| With negotiations over Iran s nuclear program looming once again, understanding Iran s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important. | مع اقتراب جولة جديدة من المفاوضات بشأن برنامج إيران النووي، لا نستطيع أن نغفل الأهمية المؤكدة للتعرف على رئيس إيران الجديد محمود أحمدي نجاد وفهم أبعاد شخصيته على نحو واضح. |
| A moment of truth is looming for both sides of this co dependent, and ultimately dysfunctional, economic relationship. | إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف. |
| Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. | وفي المقام الأول، تأتي الأزمة السك انية الوشيكة في أوروبا الغربية، والتي تتمثل في الموقف العصيب الذي تواجهه حالة الضمان الاجتماعي هناك مع وصول قطاعات كبيرة من السكان إلى سن الشيخوخة. |
| This mix of excitement and anxiety is, in fact, a sign of the looming crossroads that faces investors. | إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين. |
| This is how Anna describes the life of the village with World War II looming on the horizon | هكذا وصفت انا حياة القرية عندما بدت الحرب العالمية الثانية تلوح في الأفق |
| But now January 1, 2014 is looming, and the Affordable Care Act is about to be implemented but perhaps not everywhere. | ولكن الآن بات الأول من يناير كانون الثاني 2014 قريبا، وأصبح قانون الرعاية اليسيرة التكاليف على وشك التنفيذ ــ ولكن ربما ليس في كل مكان. |
| But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. | ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية. |
| One reason to be concerned about the bad deal that American taxpayers are getting is the looming national debt. | من بين الأسباب التي تدعو إلى الانزعاج بشأن هذه الصفقة السيئة التي حصل عليها دافعو الضرائب الأميركيون هو ذلك الذين الوطني الضخم. |
| A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia s old Great Game. | والآن تلوح في الأفق بوادر عملية كبرى لإعادة ترتيب القوى في المنطقة، ومعها تقترب جولة جديدة من اللعبة العظمى القديمة في آسيا. |
| With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability. | وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق. |
| Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. | ولكن في حين تبدو أوروبا على مسافة أبعد من أي وقت مضى، أصبح الشرق الأوسط أكثر بروزا ووضوحا بينما تحول تركيا انتباهها من بروكسل إلى بيروت وغيرها من العواصم العربية. |
| So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world. | وبوضع كافة العوامل في الاعتبار، فمن المنتظر أن تشكل عملية انتقال الزعامة الوشيكة تحديا بالغ الضخامة بالنسبة للصين والعالم. |
| Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead. | وفي الوقت نفسه، ننجرف مع التيار ونحن غافلون عن خطر المياه الهادرة التي تحملنا معها إلى صخور المصب التي قد تتحطم عليها كل آمالنا في نهاية المطاف. |
| But now, with the earth on track to be four degrees Celsius warmer by 2100, a Heat Age is looming over us all. | ولكن الآن، وفي ظل مسار قد يجعل درجات الحرارة على كوكب الأرض أعلى بنحو أربع درجات مئوية بحلول عام 2100، فإن عصر الإحماء بات على الأبواب. |
| And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced. | وبالطبع هناك كارثة تغير المناخ التي تلوح دوما في الأفق، والتي قد تشكل التهديد الأشد خطورة في مواجهة العالم على الإطلاق. |
| With a looming election in Germany, few wish to undermine Chancellor Angela Merkel s likely victory. | فمع اقتراب موعد الانتخابات في ألمانيا، يرغب البعض في تقويض احتمالات فوز المستشارة أنجيلا ميركل. |
| But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. | إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه. |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | حتى وقتنا هذا، كان المستثمرون راضين عن المخاطر التي تفرضها معركة الميزانية التي تلوح في الأفق. |
| Today, as all major developed economies resort to expansionary monetary policy, the global economy is being flooded with excess liquidity, and a currency war is looming large. | اليوم، وبينما تلجأ كل الاقتصادات المتقدمة الرئيسية إلى السياسة النقدية التوسعية، فإن الاقتصاد العالمي يتعرض للإغراق بالسيولة الزائدة، وتلوح حرب العملة في الأفق. |
| Meanwhile, with investment in Gazprom s core activity production steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU. | في نفس الوقت، ومع انحدار الاستثمار في النشاط الأساسي لشركة جازبروم ـ الإنتاج ـ أصبحت الأزمة تلوح في الأفق، وهي الأزمة التي تتطلب الرعاية والحرص من جانب الاتحاد الأوروبي. |
| Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are. | ونظرا لحجم الكارثة التي تلوح في الأفق فإن العالم لا يستطيع أن يتحمل تبعات ترك الأمور على حالها. |
| This is important, because, whereas the West is relatively at peace with itself, Asia is riddled with actual conflicts (within and around Pakistan) and looming ones all around the South China Sea. | وهذا أمر بالغ الأهمية، ففي حين يتعايش الغرب في سلام نسبيا ، سنجد أن آسيا عامرة بالصراعات الحقيقية (اخل وحول باكستان)، فضلا عن صراعات أخرى تلوح في الأفق في مختلف أنحاء منطقة جنوب بحر الصين. |
| Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov s fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012. | ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. |
| It seems that frustration with the performance of Egypt's ruling military council in leading the transitional period is mounting and some say that a confrontation is looming on the horizon. | ويبدو أن أداء المجلس العسكري في مصر في الفترة الانتقالية يؤدي إلى المزيد من الاحباط ويقول البعض أن هناك مواجهات تلوح في الأفق. |
| What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain? | ما الذي يفسر هذا القدر من عدم المبالاة ــ والذي كان واضحا أيضا بين الساسة الأوروبيين ــ بالمخاطر السياسية التي تلوح في أفق بريطانيا |
| NEW DELHI With America s presidential election looming, perhaps its most striking aspect from an Indian point of view is that no one in New Delhi is unduly concerned about the outcome. | نيودلهي ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية الأمريكية، فلعل الجانب الأكثر لفتا للانتباه، من وجهة النظر الهندية، أن لا أحد في نيودلهي يهتم بشكل مفرط بنتيجة الانتخابات. |
| Given America s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made. | لقد أصبحت الهند عضوا شرعيا مقبولا في النادي النووي، على الرغم من وهم حظر الانتشار النووي. |
| With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative. | وفي ظل شبح اختلال التوازن الاستراتيجي الذي يلوح في أفق آسيا، أصبحت الاستثمارات اللازمة للمساعدة في بناء الاستقرار الجغرافي السياسي تشكل ضرورة حتمية. |
| STOCKHOLM The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy. | ستوكهولم ـ إن الركود العالمي الوشيك كان سببا في وضع التدخل الحكومي من أجل إنقاذ الشركات الفاشلة في مقدمة السياسات الاقتصادية. |
