ترجمة "يلوح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المستقبل يلوح في الأفق | The future's in the air |
| وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح. | It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near. |
| وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح. | And that day was the preparation, and the sabbath drew on. |
| عدم المساواة يلوح في أفق الاحتياج | Inequality on the Horizon of Need |
| إلا أن التغير أخذ يلوح في الجو . | Change, however, was in the air. |
| ويبدو أن تباطؤا كبيرا بات يلوح في الأفق. | A major slowdown seems to be looming. |
| ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب . | Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon. |
| ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ. | Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer. |
| وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل. | And Europe would avert the looming depression. |
| الصور المنتشرة على الإنترنت تظهر لنا رجل ثلج يلوح بعلم داعش | Photographs floating online show us a snowman waving the IS flag |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد. | Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon. |
| وقد يلوح الضوء في نهاية النفق المظلم ـ فيبتعد شبح الكساد والانهيار المالي. | There may be light at the end of the tunnel no depression and financial meltdown. |
| لذا فأنا لا أعتقد أن صدعا مستديما في العلاقات يلوح الآن في الأفق. | So I do not believe that a lasting rift looms. |
| ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديل لاستراتيجية كالديرون . | But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón s strategy. |
| والواقع أن الأثر الرهيب البعيد الأمد الناجم عن تغير المناخ بات يلوح في الأفق بالفعل. | Indeed, the long dreaded impact of climate change is already upon us. |
| الشيء الذي لم أعرضه عليكم من قبل هو هل أدركتم لماذا يلوح الجمل بذيله أثناء البول | KB What I didn't show you was you got that swinging thing going? |
| إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريبا فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن. | That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming. |
| ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة. | But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome. |
| فالتحول الزلزالي يلوح في الأفق، وقد تكون الحماقات المالية الأميركية في الآونة الأخيرة نقطة التحول الفاصلة. | A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point. |
| جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر. | GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. |
| يبدو من الواضح الآن أن كما هائلا من التغيير في سياسة التعامل مع المخدرات يلوح في الأفق. | A sea change in drug policy seems to be in the making. |
| وعلى الرغم من خطر الركود الذي يلوح في الأفق الآن، فإن البلاد اضطرت إلى تنفيذ برنامج تقشف صارم. | Even as the risk of recession looms, the country has been forced to implement a drastic austerity program. |
| والحقيقة أن خطر التضخم لا يلوح في الأمد القصير، لكن السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي تركز على الأمد المتوسط. | True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB s monetary policy focuses on the medium term. |
| ويبدو أن الأسواق باتت تعتقد أن الضوء يلوح في نهاية النفق المظلم، سواء بالنسبة للاقتصاد أو أرباح المؤسسات والشركات المالية. | Markets seem to believe that there is light at the end of the tunnel for the economy and for the battered profits of corporations and financial firms. |
| ولكن في حين يتعين على كاميرون أن يتعلم من التجربة المريرة ماذا يلوح في الأفق، فيبدو أنه تخلى عن الاعتبارات العقلانية. | But, while Cameron should know from grim experience what is looming, it seems that he has abandoned rational considerations. |
| وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيدا في تركيز العقول الأوروبية. | In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds. |
| لن يختفي العجز المالي والخارجي الذي تعاني منه أميركا بمجرد أن يلوح كبير سحرة بنك الاحتياطي الفيدرالي بعصاه السحرية ويقول أبراكادبرا . | America s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra. |
| يفضل معظم الاوروبيين تجاهل تحدي الاصلاح الجذري الذي يلوح بالافق وذلك بسبب ان هذا الاصلاح ينطوي على انخفاض في مستويات المعيشة. | Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. |
| في العام الماضي، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى مستوياته في ثلاثة عشر عاما، ولا يلوح في الأفق أي تحسن قريب. | Last year, Chinese GDP growth reached a 13 year low, and no upturn is in sight. |
| الأب فرانسيس يلوح بيده أثناء مروره بشارع كيرينو عند زاوية الالتقاء بشارع تافت في الساعة 1 14 بعد ظهر هذا اليوم. | Pope Francis waving as he passed by Quirino Ave cor. Taft Ave at 1 14pm earlier today. PopeFrancisPH _BAR_ jcansis pic.twitter.com YPvOVGYqeK 9News Philippines ( 9newsph) January 16, 2015 |
| في نفس الوقت الذي كان فيهبوش يلوح من موقعه في المدرجات، كانت روسيا تغزو جورجيا، أقرب الشركاء إلى أميركا في منطقة القوقاز. | At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America s closest partner in the Caucasus. |
| إلا أن أوروبا تستطيع أن تتخذ خطوات أخرى لمعالجة خلل التوازن الديموغرافي الذي يلوح في الأفق، أو ربما تستطيع أن تتكيف معه. | But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance. |
| برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا. | BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. |
| والآن يجري دعم أسعار الإسكان مؤقتا عن طريق عدد وافر من إعانات الدعم، بينما يلوح في الأفق شبح انهيار أسعار العقارات التجارية. | Housing prices are being propped up temporarily by myriad subsidies, while a commercial real estate tsunami looms. |
| وفي ظل شبح اختلال التوازن الاستراتيجي الذي يلوح في أفق آسيا، أصبحت الاستثمارات اللازمة للمساعدة في بناء الاستقرار الجغرافي السياسي تشكل ضرورة حتمية. | With the specter of strategic disequilibrium looming large in Asia, investments to help build geopolitical stability have become imperative. |
| واستشرافا للمستقبل، في ظل خطر التفكك الذي بات يلوح أكبر مع الوقت، فإن الاحتياج إلى الزعامة الألمانية يصبح أعظم من أي وقت مضى. | Looking ahead, as the threat of disintegration looms larger, the need for German leadership will be even greater. |
| والأمر الأخير أن الحدثين شهدا ظهور بلاطين سياسيين متنافسين، ينضح كل منهما برائحة خافتة ولكن لا لبس فيها لصراع يلوح في الأفق القريب. | Finally, the two events saw the emergence of two rival political courts, each exuding the faint but unmistakable odor of a looming conflict. |
| والواقع أن الجدال الذي يلوح في أفق الولايات المتحدة يؤكد على نقطة أكثر عموما فمنذ زمن سحيق كانت الحروب بمثابة سيف ذي حدين. | Indeed, the looming US debate underscores a more general point since time immemorial, war has been a double edged sword. |
| وفي شرق أفريقيا حيث أصبح الملايين من الناس معتمدين بالفعل على المساعدات الغذائية، بات الارتفاع الحاد في تكاليف زراعة المحاصيل الأساسية يلوح في الأفق. | In East Africa, where millions of people already are dependent on food aid, a sharp rise in the cost of staple crops looms. |
| ولكنه حتى الآن لا يلوح في الأفق، وهو ما يعني غياب ردة الفعل الإيجابية فيما يتصل بالإنفاق الخاص والتي قد تسمح بتخفيف الإنفاق العام. | But it is not on the horizon yet, which means that there would be no positive private spending response to buffer public spending cuts. |
| فمن الواضح أن النخبة السياسية في إيران بدأت تدرك على نحو متزايد ثمن الإصرار على المواجهة، بعد أن أصبح تهديد العقوبات المالية يلوح في الأفق. | Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course. |
| إذ لم يعد شبح النقص في الطلب على السلع والخدمات المنتجة حاليا ، والبطالة الجماعية، يلوح في الأفق باعتباره المشكلة الأضخم في مجال الاقتصاد الكلي في المنطقة. | Shortage of demand for currently produced goods and services and mass unemployment no longer loom as the region s biggest macroeconomic problems. |
| ويعتقد الإصلاحيون أن مثل هذه الإصلاحات هي السبيل الوحيد أمام المملكة العربية السعودية للتغلب على تهديدات العنف، وعدم الاستقرار، والانقسام الداخلي الذي بدأ يلوح في الأفق. | The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon. |
| ثم يصلون إلى هناك ويجلسون في مقاعدهم، وفي حين يلوح سام لسالي الجالسة مع زملائها وزميلاتها، يتأمل في تعجب كيف مرة سبع عشرة سنة بهذه السرعة. | They take their seats and, as Sam waves to Sally sitting with her classmates, he is struck by how quickly 17 years have passed. |
| وعلى وجه الخصوص، فإن العجز التجاري في الولايات المتحدة يلوح في الأفق كمصدر هائل لعدم الاستقرار في حالة هبوط أسعار الأصول طويلة الأجل إلى حد كبير. | In particular, the US trade deficit looms as a massive source of instability should long term asset prices fall significantly. |
