Translation of "a huge problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Huge - translation :

Problem - translation :

Keywords : ضخماً ضخمة الضخمة ضخم الضخم مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

Not a huge problem, one might have thought.	قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
The problem, of course, is that this is a huge misapprehension.	والمشكلة هنا بطبيعة الحال أن هذا يشكل فهما خاطئا إلى حد كبير.
The magnitude of the problem is huge.	إن حجم المشكلة هائل الضخامة.
Especially in Africa where T.B. and HIV are strongly linked, there is a huge common problem.	ولا سيما في أفريقيا حيث يرتبط T.B. بفيروس نقص المناعة البشرية ارتباطا وثيقا ، هناك مشكلة عامة و كبيرة.
The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news.	إنه لأمر طيب أن نعرف أن زعماء العالم يدركون أن الخلل في التوازن العالمي يفرض مشكلة ضخمة.
This hasn t happened, and officials now acknowledge that they have a huge problem on their hands.	لكن هذا لم يحدث، وأصبح المسئولون الآن يعترفون بأنهم يواجهون مشكلة هائلة الحجم.
This is a huge problem and a huge obstacle to change because it means that some of the most passionate and informed voices are completely silenced, especially during election time.	وهذه عقبة كبيرة امام التغيير لان هذا يعني ان اكثر الاصوات إلهاما ومعرفة يتم حجبها عن التحدث .. وخاصة في اوقات الانتخابات
Companies, entrepreneurs, venture capitalists, they all need to understand this is a huge business opportunity, as well as an enormous social problem.	الشركات,رجال الاعمال, رؤوس الاموال جميعهم يجب عليها ان يعوا أن هذه فرصة عمل عظيمة وفي نفس الوقت مشكلة اجتماعية كبيرة
This is a huge problem because it means that the same image could have an infinite number of possible real world sources.	وهذه مشكلة كبيرة لانها تعني أن الصورة الواحدة قد تملك عددا لا محدود من أحتمالات الظهور في العالم الحقيقي
According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem.	ووفقا لما أعلن عنه وزير المالية أليكسي كودرين ، فإن حل مشكلة الشيشان يتطلب قدرا هائلا من المال.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.	رواج كبير . . رواج كبير. كساد كبير . . كساد كبير.
A huge loss.	خسارة كبيرة.
I swam as quickly as I could for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands.	سبحت بأسرع ما أستطيع لأول مائة متر ثم أدركت بسرعة جدا أن لدي مشكلة كبيرة في يدي
Once that happens, the impact on neighboring countries and on the world economy will be huge compared to the current European problem.	وبمجرد حدوث أمر كهذا فإن التأثير على البلدان المجاورة ـ وعلى الاقتصاد العالمي ـ سوف يكون بالغ الضخامة مقارنة بالمشكلة الأوروبية الحالية.
One huge problem in setting priorities and designing programmes for poverty reduction among the Roma population is their coverage by official statistics.	304 والمشكلة العويصة في تحديد أولويات ووضع برامج للحد من الفقر لدى الغجر هي تغطية الإحصاءات الرسمية لهم.
I guess what I want to say to everybody here and I know that you guys know a lot about this issue is that this is a huge problem in the oceans, but this is a problem that we've created as consumers and we can solve.	واعتقد انني اريد ان اقول للجميع هنا وانا اعلم ان الكثير منكم مهتم بهذه القضية اريد ان اقول ان هذه مشكلة كبيرة للمحيطات ولكن هذه المشكلة نحن الذين قمنا باستحداثها كوننا مستهلكون ونحن أيضا يمكننا حلها
It's a huge list.	إنها قائمة كبيرة.
We believe that the international community, through the United Nations, needs effectively to address that problem of huge concern to a number of countries, particularly in the developing world.	إننا نعتقد بأن المجتمع الدولي بحاجة إلى أن يتناول بفعالية، عن طريق الأمم المتحدة، تلك المشكلة الباعثة على القلق الكبير لدى عدد من البلدان، وبخاصة في العالم النامي.
China is a huge country.	الصين بلد عظيم.
China is a huge country.	الصين بلد كبير
China is a huge country.	الصين دولة كبيرة جدا
Sami suffered a huge depression.	عانى سامي من إحباط شديد.
Sami suffered a huge depression.	عانى سامي من اكتئاب شديد.
Sami heard a huge explosion.	سمع سامي انفجارا مدو يا.
Sami had a huge dog.	كان عند سامي كلب ضخم.
Our population, which for a long time we thought was a problem, suddenly became our biggest asset because there were more people watching the huge consuming class everybody came to watch the cricket.	تعدادنا، والذي ظننا لمدة طويلة نعتقد بأنه مشكلة فجأة أصبح أكبر ما يميزنا لأن عدد المشاهدين في تزايد الطبقة المستهلكة الضخمة الجميع جاء ليشاهد الكريكيت
Verily ! It ( Hell ) throws sparks ( huge ) as Al Qasr a fort or a Qasr ( huge log of wood ) ,	إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
The true problem for France is the huge chunk of state owned companies that go through the motions without being particularly successful in the market.	إن المشكلة الحقيقة التي تعاني منها فرنسا تتلخص في ذلك التكتل الضخم من الشركات المملوكة للدولة والتي تساهم في اتخاذ القرارات دون أن تكون ناجحة في السوق بصورة خاصة.
The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.	20 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The international community has devoted huge efforts to trying to solve the problem of the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.	41 كرس المجتمع الدولي جهودا كبيرة لتسوية مشكلة وجود الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
And suddenly the man started explaining that actually the whole Resistance had a huge problem even the top experts could not manage to bleach an ink, called indelible, the Waterman blue ink.	وفجأة اخذ يشرح له مشكلة كبيرة كانت تواجهها المقاومة حينها وحتى اكبر مختصيها وهي انهم لم يستطيعوا ازالة نوع من الحبر يدعى انديليبل حبر العلامة المائية الازرق
But I feel that would be a huge loss, one I could live with, but still huge.	ولكني أشعر بأن ذلك سيكون خسارة كبيرة، خسارة يمكنني التعايش معها، ولكن تبقى كبيرة.
And, of course, the challenge was that it's a huge problem, we are talking of millions of people, very little resource to deal with it, and then lots of logistics and affordability issues.	وبالطبع ، فإن التحدي هو أن هذه مشكلة كبيرة ، نحن نتحدث عن ملايين من الناس ، والقليل جدا من الموارد التي بحوزتنا، أضف إلى ذلك الكثير من القضايا اللوجستية والقدرة على تحمل التكاليف.
This, I think, is a huge change.	هذا ، في اعتقادي ، هو تغيير هائل.
There is a huge fire up there.	يوجد حريق هائل هناك.
Fadil and Layla had a huge argument.	فاضل و ليلى تشاجرا بشد ة.
Sami and Layla had a huge argument.	سامي و ليلى تشاجرا بشد ة.
Governments have a huge role to play.	إن الحكومات تلعب دورا هائلا .
And Spain clearly has to grapple with its own Irish problem, namely a huge housing over hang and probably large losses in the banking sector following the collapse of an outsized real estate bubble.	ومن الواضح أن أسبانيا لابد وأن تتعامل مع مشكلة خاصة بها أشبه بالمشكلة الأيرلندية، أو على وجه التحديد الخسائر الكبيرة في سوق الإسكان ـ وربما الخسائر الكبيرة في القطاع المصرفي ـ في أعقاب انهيار الفقاعة العقارية الهائلة.
Greece, moreover, has another huge problem its current account deficit is currently a whopping 13 of net national income, which means that 27 billion have to be financed annually by borrowing or selling Greek assets.	وتعاني اليونان إلى جانب ذلك من مشكلة ضخمة أخرى فقد بلغ عجز حسابها الجاري الحالي 23 من صافي دخلها الوطني، وهذا يعني أنها سوف تضطر إلى تدبير 27 مليار يورو سنويا إما بالاقتراض أو ببيع أصول يونانية.
So, complete transparency will make a huge difference.	لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما.
Without doubt Beijing is facing a huge challenge.	لا شك أن بكين تواجه تحديا هائلا .
But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle.	ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة.
Having a telephone in my country was a huge luxury.	وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية