ترجمة "الضخم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما ذاك المبنى الضخم | What is that huge building? |
| فلا نحتاج كل هذا الجيش الضخم. | For this we don't need such a bloated army. |
| فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات تيميشوارا! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم. | For sure, they all will pack the 80 some mosques throughout the length and breadth of this huge country |
| وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. | For this large sector, there is no substitute for domestic demand. |
| ومرحبا بعقد من العجز السنوي الضخم والديون العامة الهائلة. | Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. |
| و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة . | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| وتعاظم حجم البنوك بسرعة بالغة، وجلب الحجم الضخم معه المشاكل. | Banks got much bigger very quickly, and bigness brought problems. |
| استمري يا بنما، دعونا نخطط الآن إلى المشروع الضخم المقبل. | Go, Panama. Let's plan now the next mega project. |
| وكان هذا العمل المعماري الضخم قادر على استيعاب 340،000 شخص. | This huge work was able to hold 340,000 people. |
| أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. | As firms consolidate market share, they gain economies of scale. |
| والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه. | That vast tissue of lies is now tearing itself apart. |
| ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة. | But with so much capital, the options are limited. |
| والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. | The big question will be China and its internal evolution. |
| فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980 | What, then, was the rationale for adding so many in 1980? |
| ومن شأن مجلس الشورى الضخم هذا أن يعمل على تجسيد الإدارة المؤقتة. | Such a large Shura Council would provide a broad Iraqi face and body to the interim administration. |
| وتتقدم آسيا الطلب على هذه العقاقير بفضل تعداد سكانها الضخم ووفرة ثرواتها. | Asia, with its huge population and increasing affluence, is driving demand. |
| وذلك يعكس كمية الانتاج الموسيقي الضخم فى بورتو ريكو، كتبت ما يلي | Reflecting on the tremendous amount of music production in Puerto Rico, she writes the following |
| وفي النسبة بين الطول والارتفاع، ينبغي أن يكون الكلب الدانماركي الضخم مربع ا. | In the ratio between length and height, the Great Dane should be square. |
| وأمور ضخمة أعني، هذا فك سفلي ملقى هناك في الصحراء لهذا التمساح الضخم. | And huge things I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile. |
| ولكن الاستدامة المالية ليست علاجا للعجز التجاري الضخم المزمن الذي تعاني منه اليونان. | But fiscal sustainability is no cure for Greece s chronically large trade deficit. |
| إن الدين الوطني الضخم والآخذ في الارتفاع يفرض خطرا جسيما على صحة الاقتصاد. | A large and rising national debt is a serious danger to an economy s health. |
| يتمثل المجرى الرئيسي للاقتصاد الصيني في التدفق الضخم من الاستثمارات القادمة من الخارج. | The main stream of China s economy is the vast flow of inward investment. |
| فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم. | Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits. |
| أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم. | Another barrier separating the Pope from the people was the heavy security. |
| تتضمن عمليات بيع الجملة الإنتاج الإقليمي الضخم، والأثاث، ومستودعات آلات البناء والآلات الصناعية. | Wholesale operations include large regional produce, furniture, and industrial and construction machinery depots. |
| إذا هناك دائما ، دائما ذلك الضخم أعني، فقط هذا المشهد من الامور للاستفادة منها. | So there's always, always that huge I mean, just this kaleidoscope of things to draw from. |
| ذلك أن العجز المالي الضخم يعني الحاجة إلى الأموال الأجنبية لتفادي مزاحمة الاستثمار الخاص. | A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment. |
| إن تكاليف الطاقة المتجددة لابد وأن تهبط في النهاية بفضل الإبداع التكنولوجي والإنتاج الضخم. | Renewable energy costs will eventually go down, in step with technological innovation and mass production. |
| وأثبتت الدراسة أن تكاليف علاج الاكتئاب تقدر بحوالي 9 فقط من ذلك المبلغ الضخم. | The cost of treating depression accounted for only 9 of this huge sum. |
| وكانت الصين، بفضل طلبها الضخم على السلع البرازيلية، تشكل عاملا رئيسيا في هذا السياق. | China, with its huge demand for Brazilian commodities, was a key factor here. |
| لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا. | We will not know for some time whether the US public debt is sustainable. |
| ناهيك عن صوت الانفجار الضخم الذي يجب ان يكون مسموعا الى مسافة بعيدة جدا . | I then sat on the ground in a state of complete shock.. added to that the sound of the explosion which must have been heard over a long distance. |
| هذه الصورة المزيفة للحبار الضخم انتشرت بصورة رهيبة على كل شبكات التواصل وبجميع اللغات. | This fake image of giant squid has been circulating widely on social media across many languages. |
| فالكل يعترف بالعمل الضخم الذي تقوم به المنظمة وأهميتها الأساسية في عالم اليوم والغد. | We all recognize the tremendous work it has done and its major importance to today's world and the world of the future. |
| ومن شأن إدراج العدد الضخم لأعضاء اتحاد الكرة هذا أن يشوه صورة الاتجاه الوطني. | To have included the KNVB's large membership would have distorted the picture of the national trend. |
| ويتلخص التخوف الرئيسي اليوم، في الدوائر التي أرتادها على الأقل، في احتمالات العلاج المفاجئ لاختلال التوازن العالمي أو النهاية السريعة للعجز التجاري الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة، والفائض التجاري الضخم الذي تتمتع به آسيا. | The principal fear, at least in the circles in which I move, is of a sudden unwinding of global imbalances a rapid and destabilizing end to America s very large trade deficit and to Asia s very large trade surplus. |
| وهي لم تعد تمتلك القدرة التنافسية في مجال التصنيع، ولكنها تلوم الآخرين لعجزها التجاري الضخم. | It is no longer competitive in manufacturing, but blames others for its huge trade deficit. |
| وهذا ليس بالمبلغ الضخم من المال بالنسبة للبلدان الغنية، ولكنها تتقاعس رغم ذلك عن توفيره. | This is not a lot of money for the rich countries, but they fail to come up with it. |
| إن حجم روسيا الضخم وفقر بنيتها التحتية وفوضى بيروقراطيتها كلها أمور تحد من سلطان بوتن. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| كما تعمل حالات العجز الضخم ومستويات الديون المرتفعة على الحد من احتمالات الرواج الطويل الأجل. | And large deficits and high debt levels decrease the prospects for a long boom. |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| وفي العقود الأخيرة سجلت البلدان المتقدمة ذات الاقتصاد الضخم والمعدلات الضريبية الأعلى نموا بطيئا للغاية. | In recent decades, the large advanced economies with the highest taxes have grown most slowly. |
