Translation of "a greater need" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Need for greater international cooperation.
الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.
UNICEF agrees that there is a need for greater harmonization.
وتوافق اليونيسيف على وجود حاجة إلى مزيد من التنسيق.
We need greater innovation in finding solutions.
نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Clearly, we need greater private sector participation.
ومن الواضح أننا بحاجة إلى مزيد من مشاركة القطاع الخاص.
But for that to happen, the latter two need a greater say.
ولكن لكي تتحقق هذه الغاية فلابد وأن يكون للدول الفقيرة والناشئة دور أكبر في صناعة القرار.
There is a greater need for the mandatory provision of citizenship education.
وهناك حاجة أكبر إلى إلزامية تقديم التعليم الخاص بالمواطنية.
In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples.
وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية.
In addition to the need for greater coordination of criminal justice at the national level, there is also a need for greater coordination at the regional and international levels.
27 إضافة إلى الحاجة إلى مزيد من التنسيق في مجال العدالة الجنائية على الصعيد الوطني، هناك أيضا حاجة إلى مزيد من التنسيق على الصعيدين الإقليمي والدولي.
Market turbulence demonstrates a need for some institutional mechanism that can ensure greater currency stability.
إن اضطرابات السوق تدل على ضرورة إيجاد آلية مؤسسية قادرة على ضمان المزيد من استقرار العملة.
Europeans also need a greater say over the EU s direction and the right to change course.
يحتاج الأوروبيون أيضا إلى الاضطلاع بدور أكبر في توجيه الاتحاد الأوروبي ــ والحق في تغيير المسار. فهم يحتاجون إلى ربيعا أوروبيا من التجديد الاقتصادي والسياسي.
We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.
وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.
The greater the degree of contact, the greater the need for promoting ideals of tolerance and understanding of differences.
فكلما ازدادت درجة الاتصال، ازدادت الحاجة إلى تعزيز مثل التسامح وتفه م الاختلافات.
The need for renewed attention to Afghanistan could hardly be greater.
إن الحاجة إلى تجديد الانتباه إلى أفغانستان لم تكن في أي وقت مضى أشد منها الآن.
In agriculture, various crops need air (specifically, oxygen) to a greater or lesser depth in the soil.
في الزراعة تحتاج المحاصيل المختلفة الهواء (لا سيما الأكسجين) عند الأعماق الأكبر أو الأصغر في التربة.
In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized.
وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق.
We would need greater clarity on how this timeline could be achieved.
لذلك، نحن نحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك ضمن هذا الإطار الزمني.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.
وستستدعي الحاجة أن نعمل بكفاءة، وكياسة، وانضباط، واستعداد لقبول الحلول التوفيقية خدمة للصالح العام.
However, as SMEs were more risk averse, there was a greater need to ensure stability and good fundamentals.
ومع ذلك، ولما كانت المشاريع الصغيرة والمتوسطة أكثر ممانعة للمجازفة، فثمة حاجة ماسة لضمان الاستقرار والمقومات الأساسية المتينة.
There is a greater need for the countries to try to make debt finance a positive source of financing for development.
36 وهناك حاجة زائدة إلى أن تحاول البلدان أن تجعل من تمويل الديون مصدرا إيجابيا لتمويل التنمية.
Growth will need to rely to a much greater extent on sustained improvements in human capital, institutions, and governance.
وسوف يعتمد النمو بدرجة أكبر كثيرا على إدخال تحسينات مستمرة على رأس المال البشري، والمؤسسات، والحكم.
Indeed, only crisis seems to concentrate official minds on the need for greater cooperation.
والواقع أن الأمر يبدو وكأن الأزمة فقط قادرة على تركيز العقول الرسمية حول الحاجة إلى قدر أعظم من التعاون.
Central Asia s economies need greater access to their neighbors markets, energy, and transportation infrastructure.
كما تحتاج اقتصادات آسيا الوسطى إلى المزيد من القدرة على الوصول إلى الأسواق في الدول المجاورة لها وبناها الأساسية في مجالات الطاقة والنقل.
Increases in girls' enrolment will need to be even greater to achieve Goal 3.
وسيتعين أن تكون الزيادات في تسجيل الفتيات أكبر من ذلك لتحقيق الهدف 3().
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
وإدراكا منها لضرورة زيادة تنسيق الجهود على الصعيد الدولي من أجل تيسير مكافحة تعاطي المنشطات بقدر أكبر من الفعالية،
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام.
Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
وإدراكا منها لضرورة تنسيق الجهود بقدر أكبر على الصعيد الدولي لتيسير زيادة فعالية مكافحة تعاطي العقاقير،
There is a greater need for Headquarters to identify and prioritize the release of SDS to missions (a more push , less pull , approach).
فثمة حاجة أشد إلى أن يحدد المقر المواد التي ستصرف من مخزونات النشر الاستراتيجي إلى البعثات ويرتب أولوياتها (أي التوسع في نهج الدفع والتقليل من نهج السحب ).
The main challenges were the need for greater inflows of resource and greater access to markets the need for more predictability in policies and funding and the need to build Africa's capacity to manage its own development and ensure comprehensive and sustainable support for human rights.
وأهم التحديات هي الحاجة إلى مزيد من تدفقات الموارد وزيادة إمكانية الوصول إلى الأسواق والحاجة إلى زيادة القدرة على التنبؤ بالسياسات والتمويل والحاجة إلى بناء قدرة أفريقيا لكي تتمكن من إدارة تنميتها وضمان الدعم الشامل والمستدام لحقوق الإنسان.
Ms. Popescu Sandru underlined the need for the greater participation of women in political bodies.
47 السيدة بوبيسكو ساندرو أكدت على الحاجة إلى زيادة مشاركة المرأة في الهيئات السياسية.
We must build greater consensus around the need for collective action and early diplomatic response, which can eliminate the need for military intervention.
ويجب أن نبني مزيدا من توافق الآراء حول الحاجة إلى القيام بعمل جماعي واستجابة دبلوماسية مبكرة، يمكن أن تقضي على ضرورة التدخل العسكري.
Also, weapons exporting countries need to assume a greater degree of responsibility in their operations relative to small arms and light weapons.
كما يتعين على البلدان المصدرة للأسلحة أن تضطلع بقدر أكبر من المسؤولية في عملياتها المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The more diverse a society is, the greater the need for the adoption of holistic and inclusive approaches to public service revitalization.
وكلما تنوع المجتمع زادت الحاجة إلى اعتماد نه ج شمولية واحتوائية فيما يتعلق بتنشيط الخدمة العامة.
They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions.
كما تحتاج أيضا إلى إيجاد نوع من التقارب الفع ال ـ الذي يتجاوز الدبلوماسية ـ الذي يحمل في طياته قدرا أعظم من الاستثمار في المؤسسات الثنائية.
What is notably missing is recognition of the need for greater flexibility on fiscal consolidation efforts.
والأمر المفقود بشكل ملحوظ هنا يتلخص في الاعتراف بالحاجة إلى قدر أعظم من المرونة في التعامل مع جهود تقليص العجز المالي.
In particular, there was agreement on the identified need for greater efficiency and effectiveness in procurement.
وبصفة خاصة، كان ثمة اتفاق على الحاجة المحددة إلى مزيد من الكفاءة والفعالية في عملية الشراء.
Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.
ومن الضروري أن يتبنى عدد أكبر من الدول سياسات مشابهة من أجل تمكينها من مواجهة تحديات الطاقة بشكل أكثر فعالية.
But there is a greater need for a comprehensive assessment of the physical and psychological damage suffered by the victims of the tsunami in Somalia.
ولكن تقوم حاجة أكبر إلى إجراء تقييم شامل للدمار المادي والنفسي الذي عاناه ضحايا سونامي في الصومال.
Dramatic changes in design methodology and organization on the supply side have also contributed to a greater need to globalize R D work.
كما أسهمت التحولات الكبيرة في التنظيم ومنهجية التصميم في مجال الإمداد في زيادة الحاجة إلى عولمة أنشطة البحث والتطوير.
She stressed the need for technical assistance and greater policy space to build productive capacities and create a level playing field for LDCs.
وشد دت على الحاجة إلى المساعدة التقنية وإلى زيادة المجال للسياسة العامة من أجل بناء الطاقات الإنتاجية وإيجاد شروط التكافؤ لأقل البلدان نموا .
American and European leaders are talking about the need to promote reform in the Greater Middle East.
يتحدث زعماء أميركا وأوروبا عن الحاجة إلى تعزيز الإصلاح في الشرق الأوسط الكبير .
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.
ولكن يتعين علينا جميعا أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.
The European Commission is already engaged in preparing such plans. They need to be given greater substance.
ولقد شرعت المفوضية الأوروبية بالفعل في إعداد تلك الخطط، التي تحتاج إلى المزيد من القوة والثقل.
Such evidence will also be used to highlight the need for investing greater resources in child protection.
وسوف تستخدم هذه الأدلة أيضا لإبراز ضرورة استثمار المزيد من الموارد في حماية الطفل.
There is increased awareness of the need for greater participation of women in justice and law enforcement.
وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى مشاركة النساء بشكل أكبر في العدالة وإنفاذ القانون.

 

Related searches : Greater Need - In Greater Need - A Need - A Greater Impact - A Greater Scope - A Greater Good - A Greater Focus - A Greater Purpose - A Greater Understanding - A Greater Variety - A Greater Voice - A Greater Cause - A Greater Proportion - A Greater Use