Translation of "a general interest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so. | في البداية، استرعى الأمر قدرا كبيرا من الاهتمام العام، وهو أمر مفهوم. |
| He needs to mobilize the general interest effectively. | وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال. |
| The only safe option is a radical realignment of the Party with the general interest. | فالخيار الوحيد الآمن هو إعادة ترتيب الحزب جذريا بما يتفق مع الصالح العام. |
| Management information on interest accruals is available via a query report of Atlas general ledger data. | وتتوافر معلومات إدارية عن استحقاقات الفائدة من خلال البيانات المتولدة عن تشغيل استفسار في آلية دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس. |
| A crucial general principle in this respect is the principle on self interest threat a self interest threat occurs when a director could benefit from a financial or other interest in the enterprise as a result of unethical behavior or lack of independence (FEE, 2003b). | وثمة مبدأ عام بالغ الأهمية في هذا الصدد هو مبدأ خطر المصلحة الذاتية وهذا الخطر ينشأ في الحالات التي يمكن فيها لمدير ما أن يستفيد من مصلحة مالية أو أية مصلحة أخرى في الشركة نتيجة لسلوك غير أخلاقي أو نتيجة للافتقار إلى الاستقلال (الاتحاد الأوروبي للمحاسبين، 2003أ). |
| The connection between the general interest and the private interest of individual Americans has, if anything, become much stronger, even if their private interest is tied to a post office box in the Cayman Islands. | ولقد أصبح الارتباط بين المصلحة العامة والمصلحة الخاصة للأميركيين الأفراد أشد قوة، حتى ولو كانت مصالحهم الخاصة مرتبطة بصندوق بريد في جزر كايمان. |
| 15. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to General Assembly resolution 59 191 A 60 374. | 15 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59 191( 1 ) A 60 374.) |
| America and the West in general have a vital interest in seeing the modernization of Russia succeed. | وأميركا ـ والغرب بصفة عامة ـ تدفعها مصلحة حيوية إلى تيسير نجاح عملية تحديث روسيا. |
| The rights from point one to point 7 are of general interest. | 218 والحقوق من النقطة الأولى حتى النقطة السابعة تتفق مع المصلحة العامة. |
| Government debt service has in general become easier, owing to low interest rates. | فقد أصبحت خدمة أقساط الديون الحكومية أكثر سهولة عموما، بسبب أسعار الفائدة المنخفضة. |
| As a result, the political battle to reintroduce a sense of general interest of rules and balance will be long and hard. | ونتيجة لهذا فإن المعركة السياسية لإعادة حس المصلحة العامة إلى الناس ـ بالقواعد والتوازنات ـ سوف تكون طويلة وشاقة. |
| The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter. | وتنظر مجموعة ريو باهتمام إلى مناقشة الجمعية العامة لمسألة استخدام القوة وفقا للميثاق. |
| By contrast, sky high US interest rates produced by a general expectation of a massive ongoing dollar decline is a macroeconomic problem without a solution. | ولكن في المقابل سنجد أن ارتفاع أسعار الفائدة في الولايات المتحدة إلى عنان السماء نتيجة للتوقعات العامة باستمرار الدولار في الهبوط بصورة حادة يفرض مشكلة لا حل لها فيما يتصل بالاقتصاد الشامل. |
| Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, | وإذ تلاحظ أنه غالبا ما يصعب على عامة الناس، على الرغم من الاهتمام العام بعلم الفلك، الحصول على معلومات ومعارف عن هذا الموضوع، |
| 11. Takes note with interest of the report of the Secretary General submitted pursuant to resolution 60 158 A 61 353. | 11 تحيط علما مع الاهتمام بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار 60 158( 1 ) A 61 353.) |
| The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where | 25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك |
| Prior to the tenth session of the General Conference Member States showed renewed interest in decentralization. | 1 جد دت الدول الأعضاء، قبيل الدورة العاشرة للمؤتمر العام، اهتمامها باللامركزية. |
| Both before and then, private companies and governments have agendas that don't always coincide with general interest. | لطالما كانت أجندات المؤسسات الخاصة والحكومات لا تتفق مع الصالح العام. |
| Interest accrued under the General Purpose segment of the Industrial Development Fund is credited to that Fund. | وتقي د الفائدة المستحقة في إطار شريحة الأغراض العامة من صندوق التنمية الصناعية لحساب ذلك الصندوق. |
| Our current list of subscribers includes activists, tools developers, experts, bloggers and people who have a general interest in issues of freedom of speech. | قائمة المشتركين الحالية تتضمن ناشطين ومطوري أدوات وخبراء ومدونين وأشخاص لهم اهتمام عام في قضايا حرية التعبير. |
| Similarly, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue producing monopoly are treated differently. | وهي غالبا ما توفر الزخم للإصلاحات التنظيمية، لا سيما في مجال الخدمات العامة والاحتكارات. |
| General emancipation policy provides a structural guarantee of continued interest in improving the position of women and cannot therefore be ignored in this report. | تتضمن سياسة التحرر العامة ضمانا هيكليا لاستمرار الاهتمام بوضع المرأة، ومن ثم، فإنه لا يجوز تجاهلها في هذا التقرير. |
| The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears. | معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف. |
| (iv) Interest and miscellaneous income. Interest income arising from the RPTC is credited to the General Fund however, the miscellaneous income relating to the RPTC is credited to the special account. | 4 إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة تقيد إيرادات الفوائد الناشئة عن البرنامج العادي للتعاون التقني لحساب الصندوق العام أما الإيرادات المتنوعة المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني فتقي د في الحساب الخاص. |
| Others have a special interest. | وبطبيعة الحال، هناك من تحركهم مصالحهم الخاصة. |
| We acknowledge the effort and interest that the Secretary General has devoted to the preparation of this report. | ونعرب عن تقديرنا للجهد والاهتمام اللذين أولاهما الأمين العام لإعداد هذا التقرير. |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | لا تقرض اخاك بربا ربا فضة او ربا طعام او ربا شيء ما مما يقرض بربا. |
| The left s advocacy of territorial withdrawal gained currency as a result of a general recognition that holding onto land, especially Palestinian populated areas, is not in the national interest. | ولقد اكتسب تأييد اليسار للانسحاب من الأراضي رواجا كنتيجة لإقرار عام بأن التمسك بالأرض، وخاصة المناطق المأهولة بالفلسطينيين، ليس من شأنه أن يحقق المصلحة الوطنية. |
| The general members are those individuals who have a keen interest and track record in the development sector and who wish to be associated on a long term basis. | والأعضاء العاديون هم الأشخاص الذين أبدوا اهتماما شديدا بقطاع الإنماء ولهم تجربة فيه ويودون الانضمام على أساس طويل الأجل. |
| For instance, an interest group dedicated to improving farming standards will fight for the general goal of improving farming for every farmer, even those who are not members of that particular interest group. | على سبيل المثال، ستناضل جماعة مصالح مكرسة جهودها لتحسين معايير الزراعة من أجل الهدف العام لتحسين الزراعة لجميع المزارعين، حتى لهؤلاء الذين ليسوا أعضاء بها. |
| Regarding interest on or indexation of arrears, should the General Assembly decide to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have retroactive effect, and the annual rate should not exceed 1 per cent. | وفيما يتعلق بفرض فوائد على المتأخرات أو مقايستها، فلو ما قررت الجمعية العامة إدخال نظام فرض الفوائد على المتأخرات، ينبغي أن تكون النسبة التي تحدد منخفضة وألا تكون بمفعول رجعي وألا تتعدى هذه النسبة السنوية 1 في المائة. |
| Sylvia Bashevkin also notes that their romantic lives are a subject of much interest to the general population, perhaps more so than their stances on different issues. | لاحظت سيلفيا باشيفيكن (Sylvia Bashevkin ) أيضا، أن حياة المرأة الرومانسية هي موضع اهتمام كبير من قبل عامة الناس، وربما أكثر من مواقفهم المتعلقة بالقضايا المختلفة. |
| Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today. | كان كينـز في مؤلفه نظرية عامة في تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود قد وضع إطار عمل يستعين به اليوم كافة خبراء الاقتصاد الشامل تقريبا . |
| Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did. | ولم ي ـبد قائد الجيش أشفق كياني أي اهتمام بتولي الدولة، كما فعل سلفه الجنرال برويز مشرف . |
| He started taking general interest in the affairs of the state because his father spent most of his time praying. | وبدأ يضع في اعتباره المصلحة العامة لشئون البلاد لأن والده كان يقضي معظم وقته في غرفـة الصـلاة. |
| The concept has a modular architecture that could facilitate its implementation in the context of a cooperative project and that has raised considerable interest among the media and the general public. | وتقوم الفكرة على هيكل نمائطي يمكن أن يسهل تنفيذها في سياق مشروع تعاوني وأثار اهتماما شديدا في وسائط الإعلام وبين عامة الناس. |
| Give the local community enough control over its own affairs, Tocqueville argued, and one will see at a glance the close tie which unites private to general interest. | ويزعم توكفيل أننا إذا منحنا المجتمع المحلي القدر الكافي من السيطرة على شؤونه الخاصة، فسوف نرى على الفور... الصلة القوية التي تربط المصالح الخاصة بالعامة . |
| In The General Theory of Employment, Interest and Money, Keynes ends by summarizing the strengths and weaknesses of the capitalist system. | وفي كتابه النظرية العامة لتشغيل العمالة، والأجور، والفوائد ينتهي كينز إلى تلخيص مواطن القوة ونقاط الضعف في النظام الرأسمالي. |
| Several newspapers, printed either in Belarusian or Russian, provide general information or special interest content, such as business, politics or sports. | تطبع العديد من الصحف إما باللغة البلاروسية أو بالروسية، وتوفر إما معلومات عامة أو خاصة المحتوى، مثل الأعمال التجارية أو السياسة أو الرياضة. |
| At its sixty fifth session, the Committee decided to hold general debates at its future sessions on various issues of interest. | 458 وفي الدورة الخامسة والستين، قررت اللجنة أن ت جري مناقشات عامة في دوراتها المقبلة بشأن مختلف القضايا التي هي موضع اهتمام. |
| Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate. | ولكرواتيا مصلحة مكتسبة في الحصول على توضيح للحقائق ومصلحة قوية في نجاح المحكمة في تنفيذ ولايتها. |
| While a nation has a clear interest in the benefits of free and open trade, it also has a vital interest in its citizens safety. | فعلى الرغم من المصالح الواضحة التي قد تجنيها دولة ما من التجارة الحرة المنفتحة، إلا أن كل دولة لديها أيضا مصلحة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بسلامة مواطنيها. |
| Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General,A 60 184. | وإذ تحيط علما مع الاهتمام بإنشـاء شبكة الأمم المتحدة للتعاون المشترك بين الوكالات في مجال التكنولوجيا البيولوجية، على نحو ما جـاء وصفه في تقرير الأمين العام( 1 ) A 60 184.)، |
| Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation. As they point out, it makes very little difference what the general public thinks once interest group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. | ويذكر الباحثان نتائج مماثلة عندما يتعلق الأمر بجماعات المصالح المنظمة، والتي تمارس تأثيرا قويا على تشكيل السياسات. وكما يشيران، فإن ما يراه عامة الناس لا يحدث أي فارق ي ذك ر عندما نضع تحالفات جماعات المصالح وتفضيلات الأثرياء الأميركيين في الحسبان. |
| These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income. | وهذه التكاليف يعوضهـا، بل ويتجاوزها الدخل المتأتـي من الفائدة المكتسبة علـى الأرصدة النقدية، التي تـرد في الميزانية تحت باب الإيرادات 2، الإيرادات العامة. |
Related searches : General Interest - General Economic Interest - General Interest Media - Of General Interest - General Interest Magazine - General Public Interest - General Interest Rate - A General - A Interest - A General Guideline - A General Observation - A General Purpose - A General Discount - A General Remark