Translation of "a crucial" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Crucial - translation :

Keywords : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً

Examples (External sources, not reviewed)

This is a crucial outcome.	وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
This is a crucial period for Kosovo.	هذه فترة حاسمة لكوسوفو.
These genetic clones had a few crucial differences.	وقد أظهرت هذه المستنسخات الجينية ق لة قليلة من الاختلافات الحاسمة.
I thought that this was a crucial omission.	أعتقد أن هذا إغفال هام جدا .
This year is a crucial one for Kosovo.	إن هذا العام عام حاسم بالنسبة لكوسوفو.
This is a crucial year for our Organization.	وهذه سنة حاسمة بالنسبة لمنظمتنا.
Humanitarian access is a crucial part of protection.	إن وصول المساعدة الإنسانية هو جزء حاسم من الحماية.
Reintegration is a crucial aspect of that problem.	وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة.
Their votes could prove crucial in a tight contest.	وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين.
We believe that this is undoubtedly a crucial precedent.	ونرى أن هذه بلا شك سابقة ذات أهمية حاسمة.
This is a crucial year for the United Nations.	هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
There was a crucial link between emigration and development.	73 واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية.
This is crucial.	وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
A healthy banking and financial sector is crucial for stability.	إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.
Consultation and participation are crucial components of a consent process.	47 المشاورة والمشاركة عنصران ضروريان لعملية الموافقة.
A third crucial issue was debt relief for poor countries.	هذا إلى أن هناك مسألة حاسمة ثالثة هي التخفيف من ديون البلدان الفقيرة.
The presence of landmines had a crucial impact on development.	21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.	ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.
Such reform is crucial.	وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
That distinction is crucial.	إن هذا التمييز مهم.
For Europe, the election of Barack Obama is a crucial test.	فبالنسبة لأوروبا يشكل انتخاب أوباما اختبارا حاسما .
It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis.	فهو يساعد في إنتاج المعرفة الضمنية التي تشكل أهمية حاسمة في وقت الأزمات.
This change comes at a crucial time for the world economy.	يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي.
Reform efforts would play a crucial role in maintaining donor support.	وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة.
But it is not crucial.	ولكن هذا ليس بالعامل الحاسم.
International action is also crucial.	والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
What happens next is crucial.	ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.
Those message are absolutely crucial.	إن تلك الرسائل ذات أهمية أساسية بشكل قاطع.
The IPCC and the climate scientists are telling us a crucial message.	إن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ وعلماء المناخ يبثون إلينا رسالة على قدر عظيم من الأهمية.
Education is a crucial intervention to ameliorating the poverty experienced by women.	ويعد التعليم وسيلة هامة للتخفيف من حدة الفقر الذي تعاني منه المرأة.
The United Nations plays a crucial role in international peace and security.	إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين.
The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process.	أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية.
The United Nations Mine Action Service had played a crucial coordinating role.	5 إن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقوم بدور تنسيقي حيوي.
Indeed, she was a crucial source of information about the situation in Chechnya.	والواقع أنها كانت من بين أهم مصادر المعلومات حول الموقف في الشيشان.
It remains crucial in a world populated by threatening states and terrorist organizations.	وتظل لهذه القوة أهميتها الحاسمة في عالم عامر بدول تهدد الآخرين، ويعج بالمنظمات الإرهابية.
In all these areas, a pro active policy of American support is crucial.	وفي كافة هذه المجالات فإن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة مساندة تتحلى بروح المبادرة لهو أمر في غاية الحيوية والأهمية.
Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up.	وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية.
Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track.	20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها.
This is a crucial moment for Darfur, and no time should be lost.	إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.	المواعيد 728
Israeli courts had continued to play a crucial role in promoting women's rights.	6 وبي نت أن المحاكم الإسرائيلية استمر ت في القيام بدور حاسم في تعزيز حقوق المرأة.
In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter.	وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة.
The International Criminal Court is a crucial institution In the struggle against impunity.	المحكمة الجنائية الدولية مؤسسة حاسمة في الكفاح ضد الإفلات من العقاب.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية