Translation of "a coordination with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coordination - translation :

With - translation :

Keywords : التنسيق تنسيق التناسق تناسق والعين معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The Trouble with International Policy Coordination	المشكلة في تنسيق السياسات الدولية
Increased coordination with trade law organizations	زيادة التنسيق مع منظمات القانون التجاري
The Division has since established a technical assistance and coordination unit to carry out the coordination work in a systematic way, in line with the guidelines.	وقد أنشأت الشعبة منذ ذلك الحين وحدة للمساعدة التقنية والتنسيق للاضطلاع بالعمل التنسيقي على نحو منهجي تماشيا مع المبادئ التوجيهية.
Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co sponsors, and coordination with national and global stakeholders.	7 يلاحظ أن هذا الأمر سيقتضي تنسيق الجهود وتقسيما واضحا للمسؤوليات مع أمانة البرنامج وغيرها من الجهات الراعية، والتنسيق مع أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والعالمي.
Notes that this will require coordination and harmonization of efforts and a clear division of responsibilities with the UNAIDS secretariat and with other co sponsors and coordination with national and global stakeholders.	7 يلاحظ أن هذا الأمر يستدعي تنسيق ومواءمة الجهود وتقسيم واضح للمسؤوليات مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ومع الجهات الأخرى المشاركة في رعاية البرنامج، والتنسيق مع أصحاب المصلحة على الصعيدين الوطني والعالمي
Coordination with neighbouring States and other organizations	سادسا التنسيق مع الدول المجاورة والمنظمات الأخرى
Cooperation and coordination with other peacekeeping elements	سابعا التعاون والتنسيق مع العناصر الأخرى لحفظ السلام
Coordination with secretariats of other international bodies	ثالثا التنسيق مع أمانات الأجهزة الدولية الأخرى
Coordination and cooperation with the international community as a whole has been firmly established.	وأقيم تنسيق وتعاون راسخين مع المجتمع الدولي ككل.
All of these reforms demand coordination with NATO.	كل هذه الإصلاحات تتطلب التنسيق مع منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Policy and programme coordination with United Nations bodies	ثانيا تنسيق السياسات والبرامج مع هيئات الأمم المتحدة
This has now merged with the Subregional Humanitarian Coordination Group which meets once a month under the chairmanship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.	واندمج هذا الفريق الآن مع الفريق دون الإقليمي لتنسيق العمليات الإنسانية الذي يجتمع مرة في الشهر برئاسة مكتب منسق الشؤون الإنسانية.
This corporate strategy should include coordination with other relevant United Nations agencies, funds and programmes, and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs	وينبغي أن تشمل استراتيجية المؤسسة التنسيق مع سائر وكالات، وصناديق، وبرامج الأمم المتحدة المعنية، ومع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية
Thirdly, coordination with other Council bodies dealing with terrorism continues to expand.	وثالثا، التنسيق مع هيئات المجلس الأخرى التي تتعامل مع الإرهاب ما زال يتوسع.
Cooperation and coordination with other international and regional mechanisms	ثالثا التعاون والتنسيق مع الآليات الدولية والإقليمية الأخرى
Coordination with neighbouring States and regional and other organizations	خامسا التنسيق مع الدول المجاورة ومع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات
However, such coordination rarely occurs with regard to CSPs.	غير أن هذا التنسيق نادرا من يتم فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي.
The Administration informed the Board that, in coordination with the programme management firm, it would continue to improve coordination on a list of issues which the firm had developed.	36 وأبلغت الإدارة المجلس بأنها ستواصل، بالتنسيق مع شركة إدارة البرامج، تحسين عمليات التنسيق المتصلة بمعالجة قائمة المسائل التي أعدتها الشركة.
(a) Reports of coordination bodies	(16) المرجع نفسه، الفرع جيم.
Strengthening coordination with the GM has been an important aspect.	وكان تعزيز التنسيق مع الآلية العالمية جانبا هاما من جوانب هذا العمل.
Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms with a view to strengthening Afghan ownership and improving donor coordination.	وتدعم النرويج بقوة آليات التمويل المشتركة بهدف تعزيز الملكية الأفغانية وتحسين التنسيق بين المانحين.
It has evolved piecemeal, with little coordination among its various parts.	فقد نشأ متفرقا ، وفي ظل قدر ضئيل من التنسيق بين أجزائه المختلفة.
(d) Increase interaction and coordination at all levels with civil society	(د) زيادة التفاعل والتنسيق، على جميع المستويات، مع المجتمع المدني
Paragraph 15 of resolution 1526 (2004) coordination and exchange with CTC	5 الفقرة 15 من القرار 1526 (2004) التنسيق وتبادل المعلومات مع اللجنة
Coordination with other human rights mechanisms and participation in various meetings	باء التنسيق مع آليات حقوق الإنسان الأخرى والمشاركة في مختلف الاجتماعات
Other measures will be taken in coordination with United Nations Headquarters.	وسيجري اتخاذ تدابير أخرى بالتنسيق مع مقر الأمم المتحدة.
The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.	كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي.
Each calcium atom is in 6 fold octahedral coordination with the oxygen, and the silicon is in 4 fold tetrahedral coordination around the oxygen.	وتوجد كل ذرة كالسيوم في 6 أضعاف التنسيق ثماني السطوح مع الأكسجين، بينما يوجد السيليكون في 4 أضعاف التنسيق رباعي السطوح حول الأكسجين.
The Division has provided technical support to a number of countries, with a particular emphasis on coordination, protection and return issues.	40 وقد قدمت شعبة التشرد الداخلي الدعم التقني إلى عدد من البلدان مع التأكيد بصفة خاصة على قضايا التنسيق والحماية والعودة.
4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries	4 تشدد على أهمية التفاعل والتنسيق مع البلدان المساهمة بقوات
But they have to be open to cooperation and coordination with others.	ولكن يتعين على تلك الدول ألا تحجم عن التعاون والتنسيق مع الآخرين.
All activities are carried out in full coordination with the judicial authorities.	وتتم جميع العمليات بتنسيق تام مع السلطات القضائية.
Coordination with the navy and customs in order to control Tunisian waters.	التنسيق مع جيش البحر والديوانة لمراقبة المياه التونسية.
Coordination with the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions	ألف التنسيق مع الاتفاقيات ذات الصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية
There is also a need to strengthen coordination with the African Union in resolving the diverse conflicts in Africa.	كما أن من الضروري تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي في حل الصراعات المتنوعة في أفريقيا.
In coordination with the United Nations Development Fund for Women, a gender disaggregated data workshop was held in Caracas.	27 ون ظمت في كاراكاس، بالتنسيق مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، حلقة عمل معنية بالبيانات المصنفة حسب نوع الجنس.
International policy coordination requires a leader, a first mover.	إن تنسيق السياسة الدولية يحتاج إلى زعيم يبادر إلى اتخاذ الخطوة الأولى.
Recognizing that in the improvement of the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations organizations should work in close coordination with national Governments,	وإذ تقر بأنه ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة أن تقوم، في إطار سعيها إلى تحسين تنسيق المساعدة الإنسانية في الميدان، بتنسيق أعمالها مع الحكومات الوطنية عن كثب،
The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter agency body within the United Nations system with responsibility for coordination.	12 إن مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق أعلى هيئة مشتركة بين الوكالات ومسؤولة عن التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.
Their training also includes coordination with assistance providers, including international, regional and subregional organizations, with a view to implementation of Council resolution 1373 (2001).	كما يشمل هذا التدريب التنسيق مع مقدمي المساعدات، بمن فيهـم المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، بهدف تنفيذ قرار المجلس 1373 (2001).
There are two main aspects first, the cooperation and coordination between the military components in the mission and second, the cooperation and coordination with civilian counterparts.	وثمة جانبان رئيسيان أولهما، التعاون والتنسيق بين العناصر العسكرية في البعثة وثانيهما، التعاون والتنسيق مع النظراء المدنيين.
b. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters	ب تنسيق شبكة الفهارس التي يجري تقاسمها مع مكتبات الأمم المتحدة خارج المقر
(d) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries	(د) تشجيع تنفيذ الحق في التنمية على الصعيد الوطني من خلال التنسيق مع البلدان
Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization.	وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة.
During this period, some 9 kilometres of minefield frontage along the Blue Line posing a direct threat to the civilian community was marked and fenced by a Lebanese Army team working in coordination with the United Nations Mine Action Coordination Centre.	وخلال هذه الفترة تم وضع علامات على 9 كيلومترات من واجهات سياج الألغام على امتداد الخط الأزرق التي كانت تشكل خطرا على المجتمع المدني كما تم نصب سياج عليها من قبل فريق من الجيش اللبناني يعمل بتنسيق مع مركز الأمم المتحدة لتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية