Translation of "a clear vision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. | بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. |
| Rarely have I witnessed such failure by policymakers to provide a clear vision of their medium term economic vision a failure that has added to the general and unsettling sense of uncertainty. | والحق أنني نادرا ما شهدت مثل هذا الفشل من جانب صانعي القرار السياسي في تقديم صورة واضحة لرؤيتهم الاقتصادية في الأمد المتوسط ـ وهو الفشل الذي أضاف إلى الشعور العام المقلق بانعدام اليقين والتشكك. |
| She was concerned that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure and processes. | 25 وأضافت أنها تشعر بالقلق إزاء عدم قدرة البعثة على وضع رؤية واضحة لهياكلها وعملياتها الإدارية. |
| Yet it adopts identical resolutions year after year, with no overarching vision or clear objective. | غير أنه مع مرور السنين تعتمد اللجنة قرارات متشابهة من دون نظرة شمولية ولا أولويات واضحة. |
| If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed. | وإذا لم يقدم الصندوق رؤية واضحة للمستقبل في ذلك الاجتماع فسوف يعني هذا أن الفرصة قد ضاعت إلى الأبد. |
| Finally, communication has been dreadful. Rarely have I witnessed such failure by policymakers to provide a clear vision of their medium term economic vision a failure that has added to the general and unsettling sense of uncertainty. | وأخيرا، كان التواصل مروعا. والحق أنني نادرا ما شهدت مثل هذا الفشل من جانب صانعي القرار السياسي في تقديم صورة واضحة لرؤيتهم الاقتصادية في الأمد المتوسط ـ وهو الفشل الذي أضاف إلى الشعور العام المقلق بانعدام اليقين والتشكك. |
| In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve. | وفي تعديل سياستها في التعامل مع بورما يتعين على الولايات المتحدة أن تواجه الحقيقة برؤية صافية لما قد تتمكن سياستها الخارجية من تحقيقه. |
| Abu Majid s demands were clear and specific. His vision was of a democratic Syria that ensures the freedom of all its people. | كانت مطالب أبو ماجد واضحة ومحددة، كانت نظرته لسوريا الديمقراطية المتمتعة بالحرية لكافة مكوناتها. |
| In the long run, the dialogue aims to develop a clear vision for national development and to reinforce mechanisms for good governance. | وعلى المدى الطويل، فإن الحوار يهدف إلى استحداث رؤية واضحة للتنمية الوطنية وإلى تقوية الآليات اللازمة لقيام الحكم الرشيد. |
| The impression of the Advisory Committee was that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure or processes. | وكان انطباع اللجنة الاستشارية أنه لم يكن بوسع البعثة أن تضع رؤيا واضحة لهيكلها الإداري أو عملياتها. |
| The Committee drew attention to the fact that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes. | ووجهت اللجنة الانتباه إلى أن البعثة لم تتمكن من وضع تصور واضح لهيكلها الإداري أو لعملياتها الإدارية. |
| Upon removal of the contact lens, users experienced clear, natural vision without the need for daytime contact lenses or glasses. | وقد اكتشف مستعملو هذه العدسة اللاصقة أنهم، عند إزالتها، يرون بشكل واضح وطبيعي دون حاجة إلى العدسات اللاصقة النهارية أو النظارات. |
| Russian society and its leaders have no clear vision of the future, and the country s demographic decline offers little hope of a rapid and sustainable turnaround. | ولا يتمتع قادة روسيا ولا المجتمع الروسي برؤية واضحة للمستقبل، فضلا عن ذلك فإن الانحدار الديموغرافي (السكاني) لا يترك سوى حيز ضئيل من الأمل في حدوث تحول سريع ومستدام. |
| Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. | إن أوروبا تحتاج إلى رؤية متجددة وسياسات فع الة حتى يتسنى لها أن تحقق هذه الرؤية. |
| Today, we must go further because fighting poverty now requires a sound road map, a clear vision and a global development strategy that, today more than ever, must set minimum standards. | واليوم، لا بد أن نمضي إلى أبعد من ذلك، لأن محاربة الفقر الآن تقتضي خارطة طريق ثابتة ورؤيا واضحة واستراتيجية تنمية عالمية، يجب أن تحدد اليوم أكثر منها في أي وقت مضى حدا أدنى من المعايير. |
| With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation. China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization. | بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ. إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع. لكن اللامركزية تخلق مشاكل خاصة بها. |
| Ben Bernanke is, I think, a very good choice for Fed chair because he is so intelligent, honest, pragmatic, and clear sighted in his vision of the economy. | ففي اعتقادي أن ب ن بيرنانكي ي ـع د اختيارا طيبا للغاية لشغل منصب رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي، فهو يتسم بالذكاء الشديد والأمانة والحس العملي ووضوح الرؤية في نظرته إلى الاقتصاد. |
| It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement. | وبات من المهم الآن أن تتوجه الحركات المسلحة إلى أب وج ا وفي جعبتها رؤية واضحة ومتجانسة لاتفاق سياسي ولولاية يخولها إياها أنصارها للتفاوض من أجل تسوية دائمة وملزمة. |
| This imperative is not limited to Obama. All Western policymakers will, before long, have to move beyond their parochial political considerations and anxieties to present a clear strategic vision. | ولا تقتصر هذه الحتمية على أوباما. ذلك أن كل ساسة الغرب سوف يضطرون، قبل مرور فترة طويلة، إلى تجاوز اعتباراتهم السياسية وتخوفاتهم الضيقة لتقديم رؤية استراتيجية واضحة. |
| Delors had a different vision. | كان ديلور يحمل رؤية مختلفة. |
| That's a statement about vision. | هذا القول عن الرؤية. |
| A shared vision of development | ألف رؤية مشتركة للتنمية |
| A vision of collective security | ألف رؤية للأمن الجماعي |
| Not every fantasy is a vision. | فليس كل خيال رؤية. |
| It is clear from the reports that national forest programmes (or similar frameworks) have helped to bring stakeholders together in developing a common vision for forests and in identifying priorities for implementation. | ويتضح من التقارير أن البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات (أو الأطر المثيلة) قد ساعدت الجهات المعنية على العمل سوية لتكوين رؤية مشتركة عن واقع الغابات وتحديد أولويات لتنفيذها. |
| To tell you the truth, I don't really care about the number as much as I care about the power of their voice and the clarity of their vision in the conference. For, at the end, a leading personality with a clear vision can lead masses, so number is not a problem even though it is unfair. | حقيقة لا يعنيني العدد بقدر ما يعنيني قوة صوتهم و وضوح رؤيتهم في المؤتمر ففي نهايه المطاف شخصيه قياديه واضحه الرؤيه تقود جموع من الناس اذن فالعدد ليس معضله كبيرة و ان كان مجحفا |
| A New Vision for the World Bank | رؤية جديدة للبنك الدولي |
| While representing diverse interests, the political discourse has yet to address concretely the substantive concerns facing the country or to offer a clear vision for the future of Haiti beyond the upcoming elections. | 4 ويمثل الخطاب السياسي مصالح متباينة ولكن ما زال عليه أن يعالج بالتحديد الاهتمامات الموضوعية التي تواجه البلد أو يقدم رؤية واضحة لمستقبل هايتي بعد الانتخابات القادمة. |
| Again turn thy vision a second time ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out . | ثم ارجع البصر كرتين كرة بعد كرة ينقلب يرجع إليك البصر خاسئا ذليلا لعدم إدراك خلل وهو حسير منقطع عن رؤية خلل . |
| Again turn thy vision a second time ( thy ) vision will come back to thee dull and discomfited , in a state worn out . | ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . |
| A vision and a reminder for every penitent slave . | تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا . |
| A vision and a reminder for every penitent slave . | خلق الله السموات والأرض وما فيهما من الآيات العظيمة عبرة ي تبصر بها م ن عمى الجهل ، وذكرى لكل عبد خاضع خائف و ج ل ، رج اع إلى الله عز وجل . |
| The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists. | أما الرؤية الثالثة فهي في الأساس ليست رؤية على الإطلاق، بل إنها مجرد مسوغ لبيروقراطية بروكسل في هيئتها الحالية. |
| Arthur Potts Dawson A vision for sustainable restaurants | أرثر بوتس داوسون رؤية للمطاعم المستدامة |
| Jody Williams A realistic vision for world peace | جودى ويليام رؤية واقعية لسلام عالمى |
| Continue your Vision ... your doin' a hell'ava Job! | استمر ي برؤياكي, تقومين بعمل رائع! |
| All our citizens are demanding that collectively we emerge with a clear vision, that we display the courage and unrelenting commitment to build a world of peace, justice and equity, which we can inhabit together in true harmony. | وإن جميع مواطنينا يطالبون بأن نخرج جماعيا برؤية واضحة، وأن ن ظهر الشجاعة والالتزام الذي لا يني من أجل بناء عالم ينعم بالسلام، والعدالة، والمساواة، ونستطيع أن نعيش فيه بانسجام حقيقي. |
| Vision aplenty. | إن الرؤى وافرة. |
| The vision | الرؤية |
| He said ' O my son , say nothing of this vision to your brothers lest they should cunningly plot against you indeed , satan is the clear enemy of the human , | قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا يحتالون في هلاكك حسدا لعلمهم بتأويلها من أنهم الكواكب والشمس أمك والقمر أبوك إن الشيطان للإنسان عدو مبين ظاهر العداوة . |
| He said ' O my son , say nothing of this vision to your brothers lest they should cunningly plot against you indeed , satan is the clear enemy of the human , | قال يعقوب لابنه يوسف يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك ، ويعادوك ، ويحتالوا في إهلاكك ، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة . |
| We all need to grasp the magnitude and importance of the task we face and, as the Secretary General has done, respond boldly with a clear vision of our common interests in creating a stronger and better United Nations. | ويلزم أن ندرك جميعا حجم المهمة التي نواجهها وأهميتها، وأن ن ق دم كما فعل الأمين العام على الاستجابة برؤية واضحة لمصالحنا المشتركة الكامنة في إيجاد أمم متحدة أقوة وأفضل. |
| Unless the Bank s next president has a clear vision of the way ahead, and the gravitas to withstand the institution s internal pressures, he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes. | وما لم يكن لدى رئيس البنك القادم رؤية واضحة للطريق إلى الأمام، وما لم يتمتع بالث ق ل اللازم لتحمل الضغوط الداخلية للمؤسسة، فسوف تبتلعه الآلة المعقدة التي تحكم عمل البنك وعملياته غير العملية. |
| Effective multilateralism is a key facet of this vision. | وتشكل التعددية الفع الة جانبا رئيسيا لهذه الرؤية. |
| This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. | هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. |
Related searches : Clear Vision - Clear-cut Vision - Vision Is Clear - Hold A Vision - Draw A Vision - Realize A Vision - Shape A Vision - Build A Vision - A Real Vision - Promote A Vision - Present A Vision - Fulfill A Vision - Sharing A Vision