Translation of "a clear case" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The case of Darfur provides a clear example of this. | وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك. |
| In this case, we see a clear separation between the two sides. | في هذه الحالة، نحن نرى فصل واضح بين الجانبين. |
| The case for Palestine has never been so clear. | إن الحجة من أجل فلسطين لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا مما هي عليه الآن. |
| Unlike some conflicts in the region, this is a case with a clear and simple solution. | وخلافا لبعض الصراعات في المنطقة، فإن هذه الحالة لا تحتاج إلا إلى حل واضح وبسيط. |
| The economic case for focusing more on adaptation is clear. | إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة. |
| In that case I would surely be in clear error . | إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . |
| And a clear case of that, was something that happened in London in the year 2000. | و نجد مثالا قويا على هذا، في ما حدث بلندن سنة ٢٠٠٠. |
| In that case I shall most surely be in clear error | إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن . |
| Do not befriend disbelievers rather than believers . Do you want to give God a clear case against you ? | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم بموالاتهم سلطانا مبينا برهانا بينا على نفاقكم . |
| Do not befriend disbelievers rather than believers . Do you want to give God a clear case against you ? | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا توالوا الجاحدين لدين الله ، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم . أتريدون بمود ة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم |
| While that law decriminalized drug use, the text does not offer clear definitions of what differentiates use and trafficking, leaving police officers and judges to decide on a case by case basis. | بينما لم يجرم هذا القانون تعاطي المخدرات، فإن النص لم يقدم فصل ا واضح ا بين التعاطي و التجارة تارك ا لضباط الشرطة والقضاة التقرير وفق ا لكل حالة على حدة. |
| While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear.20 | ولئن كان من الواضح أن العراق حالة خاصة، فإن التحليل الذي ترتكز عليه قرارات نادي باريس بشأن الحالات الأخرى غير واضح(20). |
| The initiative by six States to get the Conference on Disarmament back to work is, in any case, a clear reflection of a profound malaise. | وعلى أي حال فالمبادرة التي تضطلع بها ست دول لإعادة مؤتمر السلاح إلى العمل تنم بصورة واضحة عن اعتلال شديد. |
| As has been the case in some other countries, a return to conflict remains a threat if a clear peace dividend does not quickly materialize throughout the country. | وكما كانت الحال في بعض البلدان الأخرى، فإن إمكانية العودة إلى الصراع تظل تشكل تهديدا إذا لم تتجسد العائدات المترتبة على السلام بوضوح وبسرعة في كافة أنحاء وقطاعات البلاد. |
| In this case, and measured against that standard, Canada believes that the wiser course the principled course is clear. | وفي هذه الحالة، وقياسا على ذلك المعيار، تؤمن كندا بأن المسار الأكثر حكمة المسار القائم على المبدأ واضح. |
| The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer. | وكانت النتيجة في النهاية حالة واضحة من العقاب الجماعي في واحدة من أكثر مناطق العالم اكتظاظا بالسكان (3823 نسمة في كل كيلومتر مربع). |
| O you who have believed , do not take the disbelievers as allies instead of the believers . Do you wish to give Allah against yourselves a clear case ? | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم بموالاتهم سلطانا مبينا برهانا بينا على نفاقكم . |
| O you who have believed , do not take the disbelievers as allies instead of the believers . Do you wish to give Allah against yourselves a clear case ? | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا توالوا الجاحدين لدين الله ، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم . أتريدون بمود ة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم |
| In this case, the evidence of citizen media was clear students protested for one week, before the vice president was finally suspended. | هذه المرة كان هناك دليل واضح في الصحافة الفردية, تظاهر الطلاب لمدة أسبوع قبل أن يتم توقيف نائب الرئيس. |
| Moreover, Nasrallah made it clear that Israel s Dahyia Doctrine of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind. | كما أوضح حسن نصر الله أن الرد على العقيدة الإسرائيلية في التدمير الشامل للبنان في حالة اندلاع الحرب سوف يكون من نفس النوع. |
| A case by case approach is therefore necessary. | وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة. |
| A prize fund would work well in areas in which needs are well known the case for many diseases afflicting the poor allowing clear goals to be set in advance. | ولسوف يلاقي صندوق الجوائز قدرا كبيرا من النجاح في المجالات ذات الاحتياجات المحددة المعروفة ـ وهو ما ينطبق على العديد من الأمراض التي تبتلي الفقراء ـ والتي تسمح بوضع أهداف واضحة مقدما . |
| In fact, it was clear that the culprits were the International Monetary Fund and the US Treasury, which had encouraged a shift to capital account convertibility without understanding that the case for free capital flows was not symmetrical with the case for free trade. | ولكن من الواضح أن الجاني كان صندوق النقد الدولي، ووزارة الخزانة الأميركية، فقد شجعا التحول نحو قابلية رأس المال للتحويل من دون فهم لحقيقة مفادها أن الحجة لصالح تدفقات رأس المال الحرة لم تكن متوافقة مع الحجة لصالح التجارة الحرة. |
| Case A | الحالة ألف |
| In any case, draft articles 7 and 13 made it clear that nothing in the draft convention would affect any domestic rule of law. | وعلى أي حال، فإن مشروع المادة 7 ومشروع المادة 13 يوضحان أنه لن يكون في مشروع الاتفاقية ما يمس أي قاعدة قانونية محلية. |
| First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives. | أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة. |
| However, in the current case, it had been unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities. | أما في هذه الحالة، فلم تتمكن من تحديد صلة واضحة بين الموارد المالية أو البشرية الإضافية المطلوبة وزيادة قوام القوات أو التكليف بأنشطة جديدة. |
| Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case. | لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بمبادئ وقواعد واضحة، إذ لا يجوز التعامل مع حق تقرير المصير، أو حرمة الحدود الوطنية، كشيء مقدس في كل الأحوال. |
| The arguments that apply strongly in the case of interest rates are less clear when it comes to other functions that central banks may carry. | إن الحجج التي تنطبق بقوة في حالة أسعار الفائدة تصبح أقل وضوحا حين يتصل الأمر بالوظائف الأخرى التي قد تقوم بها البنوك المركزية. |
| Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case. | وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات. |
| A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. | إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة. |
| (a) Case files | (أ) ملفات القضايا |
| Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis. | وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة. |
| In either case, there is a commanding case for its serious consideration. | وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية. |
| The economic case for focusing more on adaptation is clear. The crucial next step is to ensure that economic arguments become a stronger part of our political debate about how to address global warming. | إن الحجة الاقتصادي التي تدفعنا إلى التركيز على جهود التكيف واضحة. والخطوة الحاسمة التالية تتلخص في ضمان تحول الحجج الاقتصادية إلى جزء قوي من حوارنا السياسي بشأن الكيفية التي يتعين علينا بها أن نتصدى للانحباس الحراري العالمي. |
| The Public Health Agency focusses on public health issues of importance, ensures clear federal leadership in the case of a health emergency and provides coordinated, coherent response to public health issues domestically and internationally. | وتركز الوكالة على مسائل الصحة العامة ذات الأهمية وتكفل اضطلاع الحكومة الاتحادية بدور ريادي واضح في حالة وقوع أزمة صحية طارئة، وتقدم حلولا منسقة ومتكاملة لمشاكل الصحة العامة محليا ودوليا. |
| in a clear , Arabic tongue . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| In a clear Arabic tongue . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| in a clear Arabic language . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| In a clear Arabic language . | بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله . |
| We have a clear timetable. | ولدينا جداول زمنية واضحة. |
| Computer case A computer case is an enclosure that contains the main components of a computer. | case الكمبيوتر هو العلبة التي تحتوي على المكونات الرئيسية ل الكمبيوتر. |
| She reported the case to the police, who refused to investigate the complaint when it was made clear to them that the perpetrators belonged to the Awami League. | وأبلغت الشرطة بالحادثة إلا أن رجال الشرطة رفضوا التحقيق في الشكوى عندما تبين لهم انتماء الجناة إلى رابطة عوامي. |
| It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre trial period or only once the case had been transferred to the court. | وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة. |
| Those talks seemed to go well, but it is becoming increasingly clear that the US is pursuing a two track policy talks, yes, but a build up and repositioning of US military power in the Pacific just in case. | وكانت هذه المحادثات في ظاهر الأمر تسير على ما يرام، ولكن بات من الواضح على نحو متزايد أن الولايات المتحدة تلاحق سياسة ذات مسارين المحادثات، نعم، ولكن مع زيادة القوات العسكرية الأميركية وإعادة تمركزها على سبيل الاحتياط. |
Related searches : Clear Case - Clear Business Case - Clear Cut Case - Case A - A Clear Guidance - A Clear Cut - Clear A Document - A Clear Correlation - A Clear Majority - A Clear Goal - Clear A Test - Clear A Space