Translation of "a clear cut" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً

Examples (External sources, not reviewed)

But the picture is far from clear cut.	ولكن الصورة ليست واضحة المعالم على الإطلاق.
But there will be no clear cut change in policy direction.	ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut.	ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا.
It is still not clear what led Greenspan to support the tax cut.	حتى الآن لم تتضح لنا الأسباب التي دفعت جرينسبان إلى تأييد مشروع تخفيض الضرائب.
The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests.	وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحسانا أو عملا خيريا ، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل.
Forward looking deliberations need to aim at a mechanism or instrument for a clear cut prohibition of the weaponization of outer space.	فيجب أن تستهدف المداولات الاستشرافية إيجاد آلية أو وسيلة من أجل فرض حظر قاطع على تسليح الفضاء الخارجي.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously.	فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة.
Civilizations do not have clear cut boundaries and borders, they flow smoothly into one another.	إن الحضارات ليست لها تخوم وحدود واضحة المعالم، وينساب بعضها في بعض بصورة سلسة.
We can only wish that formulating economic policy were as clear cut as, say, mechanical engineering.	ولا نملك إلا أن نتمنى لو تكون صياغة السياسة الاقتصادية واضحة المعالم بقدر وضوح الهندسة الميكانيكية على سبيل المثال.
The division of responsibilities between them with regard to technical assistance, however, was insufficiently clear cut.	وأضاف مع ذلك أن توزيع المسؤوليات بينهما ليس واضحا بصورة كافية.
(f) The negotiation of a fissile material cut off treaty with clear disarmament objectives, which also addresses the issue of existing stocks	(و) التفاوض على عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية لها أهداف واضحة في مجال نزع السلاح، وتتصدى أيضا لمسألة المخزونات القائمة
A major concern after the withdrawal of UNAMSIL would be a widening information gap, as currently there is no clear cut Government public information policy.	وسيول د انسحاب البعثة هاجسا رئيسيا يتمثل في اتساع الهوة الإعلامية بسبب الغياب الحالي لأي سياسة إعلامية حكومية واضحة المعالم.
At the same time, however, that reaction is much less uniform and clear cut than many observers believe.	ولكن من ناحية أخرى، فإن ردة الفعل هذه ليست على نفس القدر من الاتساق ووضوح المعالم كما يتصور كثير من المراقبين.
The concepts of intelligence and of race are less clear cut than we often assume them to be.	والحقيقة أن المفاهيم المرتبطة بالذكاء والعرق أقل وضوحا مما نفترض في كثير من الأحيان.
Clear cut gains exist only for a few commodities, such as cotton and sugar, which are not consumed in large quantities by poor households.	إذ أن المكاسب الواضحة لن تعود إلا على القليل من السلع الأساسية، مثل القطن والسكر، والتي لا تستهلك بكميات ضخمة في الأسر الفقيرة.
Other codes, such as the Code of Professional Conduct of the Pharmaceutical Society of Australia provide a clear cut principle of scientific (or professional) obligations.	وبعضها، مثل مدونة قواعد السلوك المهنية التي وضعتها جمعية الصيدلة الأسترالية، ينص على مبدأ وضوح الالتزامات العلمية (أو المهنية).
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها.
A major boost to confidence would be a clear cut strategic commitment from the West in the form of an extension of NATO s own deterrent to the Middle East.	ومن بين أهم عوامل دعم الثقة في هذا السياق العمل على تبني التزام استراتيجي واضح من جانب الغرب في هيئة امتداد لقوة ردع حلف شمال الأطلنطي إلى منطقة الشرق الأوسط.
So, why not let evidence, rather than theory, guide policy? Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality.	لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة.
For, if economic logic were clear cut, governments wouldn t have to justify what they do on the basis of market confidence.	فإذا كان المنطق الاقتصادي يتسم بمعالم واضحة فإن الحكومات لن تضطر إلى تبرير ما تفعله على أساس ثقة السوق.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.	لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
Successful education and integration policies take time to work and thus will not bring clear cut results in time for the next election.	ومن المؤكد أن سياسات التعليم والتكامل الناجحة تستغرق الوقت والجهد، ولذا فهي ليست قادرة على جلب نتائج واضحة المعالم بحلول موعد الانتخابات التالية.
Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project.	ويعبر أسلوبهم الديني المتزمت عن أخلاقيات مثالية ذات قواعد صارمة شبيهة بالقيود والضوابط التي تحكم أي مشروع هندسي.
The blade part of the head extends out of the lashing and shows clear signs of having been used to chop and cut.	شفرة الجزء من الرأس تمتد من الجلد وتظهر علامات واضحة على أنها قد استخدمت لختم وقطع.
Take a short cut.	خذ الطريق المختصر.
He noted, with reference to the questions put by the United Kingdom representative, that there was a clear cut link with the groups defined as vulnerable, namely, women and children.	ولاحظ، بالإشارة إلى الأسئلة التي طرحها مندوب المملكة المتحدة، أن ثمة صلة واضحة بالفئات المعر ف ة بأنها ضعيفة، وهي النساء والأطفال.
Mr. van RHIJN (Netherlands) As my delegation has made clear on numerous occasions in the past, the Netherlands attaches the utmost priority to a verifiable fissile material cut off treaty.	السيد فان رين (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) كما أوضح وفد بلدي في مناسبات عديدة في الماضي، تعطي هولندا الأولوية القصوى لإبرام معاهدة قابلة للتحقق لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
The answers to such questions would be obvious if the moral issues in the current financial crisis were clear cut. But they are not.	إن الرد على مثل هذه التساؤلات قد يكون واضحا إذا ما كانت القضايا الأخلاقية المرتبطة بالأزمة المالية الحالية واضحة ولا لبس فيها. إلا أنها ليست كذلك.
The Georgian government, without clear support from the West, may yet agree to such a deal, something that Moldova, which saw its gas cut off on January 1st, has just done.	والحقيقة أن حكومة جورجيا قد توافق على صفقة كهذه في ظل افتقارها إلى الدعم الواضح من الغرب. وهذا ما فعلته من قبلها مولدوفا بعد قطع الغاز عنها في الأول من شهر يناير.
Once it became clear that the burden was unbearable, debt should have been cut expeditiously. Too many creditors were reimbursed at par on their maturing claims.	وفضلا عن ذلك، ارتكبت الترويكا ثلاثة أخطاء. فأولا، تم تأجيل خفض الديون اليونانية لفترة أطول مما ينبغي. فبمجرد أن بات من الواضح أن العبء غير محتمل، كان من الواجب أن يتم خفض الديون على وجه السرعة. وتم تعويض عدد كبير للغاية من الدائنين بالسعر المحدد عن مطالباتهم المستحقة.
Cut the cake with a knife.	ا قطع الكعكة بالسكين.
Then would those who are followed clear themselves of those who follow ( them ) They would see the penalty , and all relations between them would be cut off .	إذ بدل من إذ قبله تبر أ الذين ات بعوا أي الرؤساء من الذين ات بعوا أي أنكروا إضلالهم و قد رأوا العذاب وتقطعت عطف تبرأ بهم عنهم الأسباب الوصل التي كانت بينهم في الدنيا من الأرحام والمودة .
Then would those who are followed clear themselves of those who follow ( them ) They would see the penalty , and all relations between them would be cut off .	عند معاينتهم عذاب الآخرة يتبرأ الرؤساء المتبوعون ممن اتبعهم على الشرك ، وتنقطع بينهم كل الصلات التي ارتبطوا بها في الدنيا من القرابة ، والات باع ، والدين ، وغير ذلك .
He is a cut above his neighbors.	هو أفضل من جيرانه.
She cut the apple with a knife.	قطعت التفاحة بالسكين.
Sami cut a hole in the ceiling.	أحدث سامي ثقبا في الس قف.
The world s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear.	بدأت البنوك المركزية في العالم في تخفيض أسعار الفائدة بالفعل على الأصول الآمنة، ولسوف تستمر في تخفيضها إلى أن يتبين حجم وشدة حالة التباطؤ العالمي الحالية.
In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear cut elements a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اليهود، الذين أسسوا هويتهم في الشتات آنذاك على ذكريات وأزمان أسطورية، شرعوا في العودة إلى العناصر الواضحة للهوية أرض ذات معالم حدودية واضحة، وفهم زمني مفصل لتاريخهم.
Japan welcomes the fact that the United States made clear in its statement last week here in the First Committee its intention to support the early commencement of negotiations on a fissile material cut off treaty.	وترحب اليابان بحقيقة أن الولايات المتحدة أوضحت في بيانها الأسبوع الماضي هنا في اللجنة الأولى نيتها في تأييد البدء المبكر للمفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
We cut a 5,000 restaurant oven in half.	قمنا بقطع ما قيمته 5000 دولار الى نصفين.
As a result, wages were cut by half.	ونتيجة لهذا فقد تم تخفيض الأجور إلى النصف.
And although these differences may grow smaller with time, they occasionally take on an alarmingly clear cut form, as in the case of the United States led invasion of Iraq.	ورغم أن هذه الخلافات قد تتضاءل مع الوقت، فإنها تتخذ في بعض الأحيان هيئة واضحة المعالم إلى حد مزعج، كما كانت الحال إزاء غزو العراق الذي قادته الولايات المتحدة.
The need to cut greenhouse gases has become increasingly clear as predictions of global warming denounced as alarmist when they were first made just a few years ago have repeatedly turned out to have been too conservative.	لقد أصبحت الحاجة إلى خفض انبعاث غازات الانحباس الحراري واضحة على نحو متزايد بعد أن تبين لنا أن التكهنات بشأن الانحباس الحراري العالمي ـ وهي التكهنات التي أدين أصحابها بمحاولة إثارة الذعر حين أعلنوا عنها لأول مرة منذ بضعة أعوام ـ كانت على نحو متكرر أدنى من مستوياته الفعلية.
Among the many specific proposals in this area, I ask all States to complete, sign and implement a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, as well as a convention on nuclear terrorism and a fissile material cut off treaty.	ومن بين اقتراحاتي العديدة المحددة في هذا المجال، أطلب إلى جميع الدول استكمال إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب والتوقيع عليها وتنفيذها، بناء على تعريف واضح ومتفق عليه، وكذلك اتفاقية بشأن الإرهاب النووي، ومعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
Cut Text	قص النص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية