Deutsch → Arabisch
Werfen auf Arabisch
- Aussprache
- ramā
- Arabizi
rama- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ر م ي
Anwendung
„werfen“ ist das Verb „rāmā“ (رَمَى) im 3. Person‑Maskulin‑Präteritum. Es bedeutet, etwas durch eine Kraftbewegung zu schleudern. Das Verb hat kein direktes Partizip im Arabischen, stattdessen nutzt man Formen wie „مُرْمِيّ“ (murmī) für „geworfen“.
Beispielsätze
-
رَمَى الطِّفْلُ الكُرَةَ فِي الحَدِيْقَةِ.
ramā aṭ-ṭiflu al-kurata fī al-ḥadīqati.
Das Kind warf den Ball in den Garten.
-
يُحِبُّ السِّلَاحِيُّ أَنْ يَرْمِي السَّهْمَ.
yuḥibbu as-silāḥiyyu an yarmī as-sahma.
Der Bogenschütze wirft gerne den Pfeil.
-
رَمَيْتُ السَّيِّفَ عَنِ السَّرِيعِ.
ramaytu as-sayfa ʿani as-sarīʿi.
Ich warf das Schwert vom schnellen Pferd.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bomben werfen.
يلقون القنابل
Teller werfen!
لا، ولا أي شيء من هذا
& Würfel werfen
& رمي النرد
Kannst du werfen?
أيمكنك أن ترمي؟
Wollen wir werfen?
هل تريد الرهان؟
Ok, werfen sie es.
حسناً، أسقطيها
Werfen Sie ihn raus!
اذا تخلّص منه
Werfen wir ihn raus.
ذلك لا يجعله صديق.
Sie werfen mich raus?
بأى حق تفصلنى؟
Wir werfen eine Münze.
سنجرى قرعة لذلك
In den & Mülleimer werfen
انقل إلى المهملات
Einkommensungleichheiten werfen lange Schatten.
هذا التفاوت في الدخول يُلقي بظلال قاتمة.
Fragen und Antworten
Wie lautet das Partizip von „werfen“?
Man verwendet „مُرْمِيّ“ (murmī) für „geworfen“.
Gibt es ein Synonym?
„قَذَفَ“ (qaḏafa) bedeutet ebenfalls „werfen, schleudern“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert