Deutsch → Arabisch
werfen als auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich komme mir vor, als würde ich das Handtuch werfen.
أشعر برغبة في الإقرار بالأنهزام
Bei David als Bräutigam sollte er besser wilden Reis werfen.
مع وجود ديفيد كعريس عليه ان يرمي نبات الارز
Als die Zauberer kamen, sagte Mose zu ihnen: « Werft, was ihr werfen wollt. »
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
Trotzdem werfen zehnjährige japanische Staatsanleihen kaum mehr als 1% Zinsen ab.
ورغم ذلك فإن سندات العشر سنوات لا تدر إلا أكثر قليلاً من 1%.
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: " Werft hin, was ihr zu werfen habt. "
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: " Werft, was ihr zu werfen habt. "
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
Und als die Magier dann kamen, sagte Musa zu ihnen: " Werft, was ihr zu werfen habt! "
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
Die Menschen sowohl in Kairo als auch in Kalifornien sollten einen Blick nach Ostasien werfen.
ويتعين على الناس في كل من القاهرة وكاليفورنيا أن يتطلعوا إلى شرق آسيا.
Als sie sagte, sie würde ihm das Geld ins Gesicht werfen, wurde sie unser Symbol der Hoffnung.
عندما قالت انها تود إلقاء المال فى وجهه اصبحت رمزا للامل لنا جميعا
Ich sagte mir: ‚Sie sind zu gewaltig, es ist, als würde man etwas in den Ozean werfen‘” schreibt er.
فكنت أقول لنفسي إنها مشاكل هائلة، وكل المحاولات سوف تكون أشبه بإلقاء شيء ما في بحر واسع".
Diese beiden Entwicklungen werfen erneut die Frage auf, ob der Verkauf von Organen überhaupt als Verbrechen gelten sollte.
إن كلاً من هذين التطورين يثير من جديد المناقشات بشأن ما إذا كان بيع الأعضاء ينبغي أن يُـعَد جريمة في المقام الأول.
Im Augenblick, wenn wir einen Blick auf die Webanfragen werfen, werden mehr als 80 Prozent beim ersten Mal erfolgreich bearbeitet.
حتى الآن، إذا نظرنا إلى الأسئلة التي طرحت على الموقع، فإن أكثر من 80 بالمئة منها تم التعامل معها بنجاح من المرة الأولى.