Deutsch → Arabisch
schleudern auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es hat uns alle ins Schleudern gebracht.
هذا يجعلنا جميعا نتهم بعضنا
Die Pfeile und Schleudern meiner Vergeltung.
والبارود الذي يتقد من مشعلي
Wir schleudern es und Sie erhalten die Blutzellen. Sehr gut.
نجعلها تدور, فنحصل على الخلايا جانبا. رائع.
Die Flut der Informationen bringt einen auch ziemlich ins Schleudern.
وهذه المعلومة مذهلةٌ جداً.
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks...
حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على بحرٍ مديد من الكوارث
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder, sich waffnend...
حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على...
wo sie ihn doch zuvor verleugnet haben? Und sie schleudern ( Vermutungen ) auf das Verborgene von einem fernen Ort aus.
« وقد كفروا به من قبل » في الدنيا « ويقذفون » يرمون « بالغيب من مكان بعيد » أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر، شاعر، كاهن، وفي القرآن سحر، شعر، كهانة.
Lass es uns sogar noch schneller als das schleudern. Dann würde es noch weiter fliegen. Ich denke, du siehst schon wohin das führt.
دعنا ندفعها بقوه اكبر من تلك, انها في نهاية المطاف سوف تسقط باتجاه الارض.
Der Grund dafür ist, dass sie massenhaft Pollen raus schleudern müssen, um überhaupt eine Chance zu haben auf eine Pflanze der gleichen Gattung zu treffen.
وسبب هذا أن النباتات عليها أن تنشر الكثير والكثير من حبوب اللقاح في الأجواء لكي يغطي كل السبل للوصول إلى النبتة الأُخرى من الفصيلة نفسها
Wenn ich es noch ein bisschen schneller schleudern könnte, würde das Projektil ein bisschen weiter fliegen, aber es würde vermutlich wieder zurück auf die Erde fliegen.
اذا انطلقت بسرعة اكبر, اذا اضقا قوه اكبر سوف تنطلق القذيفه بسرعة اكبر قليلا, ولكن بالتأكيد سوف تعود للارض.
Nein, Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und sie zerschmettert ihm das Haupt, und siehe da, es schwindet dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr da schildert!
بل نقذف بالحق ونبيِّنه، فيدحض الباطل، فإذا هو ذاهب مضمحل. ولكم العذاب في الآخرة - أيها المشركون - مِن وَصْفكم ربكم بغير صفته اللائقة به.
Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr ( da fälschlich ) zuschreibt!
بل نقذف بالحق ونبيِّنه، فيدحض الباطل، فإذا هو ذاهب مضمحل. ولكم العذاب في الآخرة - أيها المشركون - مِن وَصْفكم ربكم بغير صفته اللائقة به.