Deutsch → Arabisch
Weh auf Arabisch
- Aussprache
- wajʿ
- Arabizi
waj3- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- أَوْجَاعٌ awjāʿun
- Wurzel
- و ج ع
Anwendung
„Weh“ bezeichnet körperlichen oder seelischen Schmerz. Im Arabischen wird das Substantiv وَجْعٌ (wajʿ) verwendet. Es ist maskulin; der Plural ist أَوْجَاعٌ (awjāʿ). Für intensivere Schmerzen kann man auch ألم (ʾalam) nutzen, das ebenfalls maskulin ist.
Beispielsätze
-
أشعرُ بوَجْعٍ حادٍّ في رأسي.
ashʿuru bi-wajʿin ḥāddin fī raʾsī.
Ich fühle einen stechenden Schmerz im Kopf.
-
الوجعُ يزدادُ عندما أتحرّكُ.
al-wajʿu yazdādu ʿindamā ataharrraku.
Der Schmerz wird stärker, wenn ich mich bewege.
-
استشر الطبيب لتخفيفِ الوَجْعِ.
istašir al-ṭabība li-takhfīḍ al-wajʿi.
Konsultiere den Arzt, um den Schmerz zu lindern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wie weh?
أليس كذلك؟
Tut's weh?
هل هذا يؤلم؟
Es tut weh?
هل هو قاسي؟
Das tut weh.
هذا أمر مؤلم
NURSE O Weh!
يا ويل ممرض!
"Tat es weh?"
"هل ألمك الأمر؟"
JULIET Weh 'mir!
جولييت آه لي!
Weh, schmähliche Sterne!
اه، نجوم مهلكة
Ah, das tut weh, das tut weh.
آآه، هذا مؤلم. هذا مؤلم.
Weh, niederträchtiger Himmel!
اه، سماء جشعة
Es tut weh! Ich hab gesagt, dass es weh tut!
هذا مؤلم! قلت لك انه مؤلم
Oh, tut das Bein weh! Das Bein tut wirklich weh.
يا ألهي, لقد جرحتني لقد جرحتني حقا
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Schmerzen haben“?
Man sagt: أَشْعُرُ بِالوَجْعِ (ashʿuru bi-al-wajʿ).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für leichten Schmerz?
Ja, man kann sagen: حُكْم (ḥukm) im Sinne von „Kitzel“, aber meist bleibt وَجْعٌ üblich.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert