Deutsch → Arabisch
Schmerz auf Arabisch
- Aussprache
- ʾalam
- Arabizi
alamun- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- آلامٌ ʾālamun
- Wurzel
- أ ل م
Anwendung
„schmerz“ wird mit أَلَم (maskulin) übersetzt. Der Plural آلام wird häufig in medizinischen Kontexten verwendet. Das Wort kann sowohl körperlichen als auch seelischen Schmerz bedeuten.
Beispielsätze
-
أشْعُرُ بِالأَلَمِ عندما أَجْرِي.
ʾashʿuru bi‑al‑ʾalami ʿindamā ajrī.
Ich fühle Schmerz, wenn ich laufe.
-
الأَلَمُ يَزِيدُ في الليلِ.
al‑ʾalamu yazīdu fī al‑layli.
Der Schmerz nimmt nachts zu.
-
اِسْتَخْدَمَ الطبيبُ مسكّنًا لتخفيفِ الأَلَمِ.
istakhdama al‑ṭabību maskanan li‑takhfīri al‑ʾalami.
Der Arzt benutzte ein Schmerzmittel, um den Schmerz zu lindern.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welchen Schmerz?
أى آلم يا أمى؟
Sinnloser Schmerz
آلام بلا هدف
Schmerz ist lebendig.
حين تتألم، على الاقل تعرف انك حى
Das lindert den Schmerz.
هذا يُخفف الآلم.
Empfinden Fische Schmerz?
هل يحسّ السمك بالألم؟
Der Schmerz wird weniger.
على ذلك المدى كان الالم ينخفض
Kein Schmerz, kein Schmerz."
لا ألم, لا ألم"
Gewichtsverlust und Schmerz.
وفقدان الوزن والألم
Der Schmerz wird nachlassen.
الأذى سيخمد.
Ein ständig anhaltender Schmerz.
الألم هذا دائم
Welche Schande, welcher Schmerz!
كم أنا مجروحة،
Schmerz und immer mehr Schmerz, wohin gehst du mit meiner Liebe?
الم و مزيد من الالم، الى اين ياخذني حبك؟
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Schmerzen haben“?
Man sagt „أَشْعُرُ بِالأَلَمِ“ (ʾashʿuru bi‑al‑ʾalam).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort für leichten Schmerz?
Ja, man kann „وجع“ (wajaʿ) für leichten Schmerz verwenden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert