Deutsch → Arabisch
Leiden auf Arabisch
- Aussprache
- ʿānā
- Arabizi
3ana- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ن ي
Anwendung
„leiden“ bedeutet im Arabischen „عانى“. Es ist ein starkes Verb, das im Perfekt (3. Person) mit dem Präfix „عَانَى" verwendet wird. Für das Partizip kann man „مُعَانٍ" benutzen.
Beispielsätze
-
هُوَ عَانَى مِنهُ الْمَرَضُ طَوِيلًا.
huwa ʿānā minhu al-maraḍu ṭawīlan.
Er litt lange an der Krankheit.
-
عَانَيْتُ الْحُزْنَ بَعْدَ الفَقْدَ.
ʿānaytu al-ḥuzna baʿda al-faqda.
Ich litt nach dem Verlust.
-
يَجِبُ أَنْ نُساعِدَ مَنْ يَعَانِي.
yajibu an nusāʿida man yaʿānī.
Wir sollten denen helfen, die leiden.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Leiden.
معاناة.
Sie leiden an
ما يحدث لهم
Man muss leiden.
الواحد لابد أن يعاني
Durchfall leiden.
من الإسهال.
Leiden ist idiotisch.
الحزن غبي!
Die Leiden Christi...
آلام السيد المسيح، معاناته..
leiden an Unterernährung.
يعانون من سوء في التغذية
Leiden. "Wow!", Sagte er.
المعاناة. "واو!" قال.
Tiere leiden wie Menschen.
تعاني الحيوانات مثل البشر.
Nach Leiden kommt Wohlstand.
بعد المعاناة تأتي الرفاهية
Das Leiden war gut. War es nicht gutes Leiden?
و لكن العذاب كان جيدا، ألم يكن تعذيبا جيدا؟
Leiden erzeugt wohl Aufrichtigkeit. Das Leiden bringt sie heraus.
الحزن يؤدي إلى الإخلاص حسبما أظن
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Gegenwart von „عانى"?
Man nutzt das Verb „يَعاني" (yaʿānī) für die Gegenwart.
Gibt es ein Substantiv zu „leiden"?
Ja, das Substantiv ist „مَعَانَاة" (maʿānāh) für das Leiden.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert