Deutsch → Arabisch
Unbehagen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unbehagen bereiten.
لا يجعلكم تشعرون بالارتياح
Globales Unbehagen in 2006?
توعك عالمي في عام 2006؟
Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.
طريقة لتسريح أو إطلاق الألم والإزعاج.
Das Wort Terrorismus bereitet mir Unbehagen.
لا أجد نفسي مرتاحاً لاستخدام كلمة إرهاب.
Das Unbehagen äußert sich aber nicht nur auf der Straße.
ولكن الانزعاج ليس واضحا في الشوارع فحسب.
Aber an die beiden zu denken, löste in mir Unbehagen aus.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم
Nieder mit dem Unbehagen, pack es an und hol überall Einser
و أطرحه جانباً لتحصل على أفضل الدرجات.
Lassen Sie uns für einen Moment Inne halten, und dieses Unbehagen fühlen.
دعونا نتوقف للحظة ونحاول أن نستشعر خفايا الأمر
Keiner von ihnen hat daher einen Grund, Unbehagen über die Türkei zu äußern.
ولا أظن أن أياً منهم لديه أي سبب للأعراب عن عدم ارتياحه لتركيا.
So begründet die Beweisführung des Gerichts sein mag, es bleibt ein gewisses Unbehagen.
على الرغم من الأسس الراسخة التي ربما ينبني عليها قرار المحكمة، إلا أن الشعور بعدم الارتياح ما زال ملحاً.
Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.
ورغم ذلك فإن الانزعاج الاستراتيجي لا يزال قابعاً تحت السطح، وخاصة في الهند.
Natürlich schaffen Veränderungen Unbehagen und können sogar zu Spannungen und Konflikten führen.
فمما لا شك فيه أن التغيير يخلق العديد من المنغصات، بل وقد يؤدي أيضاً إلى التوتر والصراع.