voller auf Arabisch: ممتليء (mumtaliʾ) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„voller“ ist die steigernde Form von „voll“ und wird im Deutschen meist mit einem Genitivobjekt verwendet (z. B. „voller Hoffnung“). Im Arabischen nutzt man das Adjektiv مُمْتَلِئٌ, das sich nach Geschlecht und Zahl richtet.

Beispielsätze

الْكِتَابُ مُمْتَلِئٌ بِالمَعْلُومَاتِ.

al-kitābu mumtaliʾun bil-maʿlūmāti.

Das Buch ist voller Informationen.
هَذِهِ القَارَّةُ مُمْتَلِئَةٌ بِالأَلْوَانِ.

hādhihi al-qārra mumtaliʾatun bil-alwān.

Dieses Glas ist voller Farben.
قَلْبِي مُمْتَلِئٌ بِالسَّعَادَةِ.

qalbī mumtaliʾun bis-saʿādati.

Mein Herz ist voller Freude.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Voller was?

الكثير من ماذا؟ الفصول..

So voller Qual.

بها ألام كثيرة

So voller Zorn!

أنت ملئ بالغضب

Voller Potential.

عندك كل الامكانات.

Zeichen voller Breite

محارف كاملة العرض

Anzahl voller Zeilen:

الرقم من سطور:

Wannen voller Löcher.

حمامات مملؤة وسد الفراغات

Bei voller Beleuchtung?

بكل هذه الأضواء المُضاءه؟

lächelnd voller Zuversicht.

« ضاحكة مستبشرة » فرحة وهم المؤمنون.

Steckt voller Erinnerungen.

إنها مليئة بالذكريات

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.

أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Städte sollten voller Schall; voller Klang; und voller Musik sein.

ينبغي أن تكون المدن مليئة بالاهتزازات، بالصوت، بالموسيقى.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Genitiv nach „voller“?

Man verwendet den Genitiv: „voller Freude“, „voller Arbeit" usw.

Gibt es ein kürzeres Wort für „voller"?

Man kann einfach „voll" sagen, im Arabischen dann „مُمْتَلِئ" ohne Endung.