Deutsch → Arabisch

Verwaltung auf Arabisch

إِدَارَة

Aussprache: ʾidār
Arabizi: idara
Wortart: Nomen · feminin
Plural: اَلْإِدَارَاتُ al‑ʾidārātu
Wurzel: د ب ر

Anwendung

„Verwaltung“ bezeichnet das organisierende und leitende Handeln einer Institution, meist im öffentlichen oder betrieblichen Bereich. Das Substantiv ist feminin, der Plural lautet „die Verwaltungen“. In formellen Texten wird häufig das Wort „Administration“ verwendet, das dieselbe Bedeutung hat.

Beispielsätze

اَلْإِدَارَةُ تُنَظِّمُ الْمَكْتَبَ.

al‑ʾidāra tunazzimu al‑maktaba.

Die Verwaltung organisiert das Büro.
يَجِبُ عَلَى الْإِدَارَةِ أَنْ تُحَسِّنَ خِدْمَاتِهَا.

yajibu ʿalā al‑ʾidāra an tuḥassin khidmātiha.

Die Verwaltung muss ihre Dienste verbessern.
اَلْإِدَارَةُ تَتَحَمَّلُ مَسْؤُولِيَّةَ الْمَوَارِدِ.

al‑ʾidāra tataḥammalu masʾūliyyat al‑mawāridi.

Die Verwaltung trägt die Verantwortung für die Ressourcen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Verwaltung

الإدارة

Cover-Verwaltung

مدير الأغلفة

Skript-Verwaltung

مدير المخطوطات

Emoticon-Verwaltung

مدير التعبيرات

Verwaltung (Nairobi)

الإدارة، نيروبي

Lesezeichen-Verwaltung

مدير الأغلفة

Verwaltung und Finanzen

دال - الإدارة والمالية

Verwaltung und Management

الإدارة والتنظيم

Aktualisierungs-Verwaltung

إدارة إعادة التنزيل

& Verwaltung einrichten...

هيئ المدير...

Amaroks Miniprogramm-Verwaltung

تم إيقاف أماروك مؤقتاً

Verwaltung der Vermögensgegenstände

جيم - إدارة الأصول

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet sich Verwaltung von Administration?

Beide Wörter bedeuten das gleiche, doch „Verwaltung“ ist im Deutschen gebräuchlicher, während „Administration“ oft in internationalen Kontexten verwendet wird.

Welcher Fall wird nach dem Wort verwendet?

„Verwaltung“ steht im Nominativ, nach Präpositionen folgt der entsprechende Kasus, z. B. „in der Verwaltung“ (Dativ).