Deutsch → Arabisch

Leitung auf Arabisch

إِدَارَة

Aussprache: ʾidārah
Arabizi: idara
Wortart: Nomen · feminin
Plural: إِدَارَاتٌ ʾidārāt
Wurzel: د ر ة

Andere Bedeutungen

قَنَاة qanāh — Leitung · Leitung (Rohr, Kanal)

Anwendung

„Leitung“ kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Für organisatorische Führung verwendet man إِدَارَةٌ (f), für ein Rohr oder eine Kanalisation قَنَاةٌ (f).

Beispielsätze

إِدَارَةُ الشَّرِكَةِ تَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.

ʾidārat al‑sharika tatḥammalu al‑masʾūliyyah.

Die Leitung der Firma trägt die Verantwortung.
قَنَاةُ المِيَاهِ تَجْرِي فِي الأَرْضِ.

qanātu al‑miyāhi tajrī fī al‑arḍ.

Die Leitung des Wassers fließt im Boden.
يَجِبُ عَلَى الإِدَارَةِ أَنْ تُحَسِّنَ الأَداءَ.

yajibu ʿalā al‑ʾidārah an tuḥassin al‑ʾadāʾ.

Die Leitung muss die Leistung verbessern.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Leitung

إدارة الكلية

Wer ist in der Leitung?

من يرسل رسالة

Die Leitung dieser Armee...

الطريقه التى يديرون بها هذا الجيش...

'Leitung zum Bordcomputer steht!'

فريدم الوضع جيد

Susan, gehen Sie aus der Leitung!

سـوزان" هلا تركتِ الهاتف؟"

Stille am anderen Ende der Leitung.

صمت على الهاتف

Leitung besetzt. Es wird aufgelegt...

الخط مشغول. قطع الاتصال...

Mrs. Sheldrake für Sie. Leitung zwei.

السيدة (شيلدراك)، تتصل بك على الخط الثاني

Die Leitung funktioniert im Moment nicht.

لكن الهاتف خارج الخدمة مؤقتاً

Vielleicht hatte man eine direkte Leitung.

ربما كان لديك خط مباشر.

Konsultationen zwischen Personal und Leitung

سادس عشر المشاورات بين الموظفين والإدارة

Geschäftsleuten die Leitung überlassen würden.

بعض رجال الاعمال يهيمنون على سعر الصرف

Fragen und Antworten

Welches Wort benutzt man für „Leitung“ im Sinne von Management?

إِدَارَةٌ (idāra) ist das übliche Wort.

Wie sagt man „Leitung“ im technischen Kontext?

Man sagt قَنَاةٌ (qanāh) für Rohr, Kabel oder Kanal.