Arabisch → Deutsch

الادارة auf Deutsch

Verwaltung

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

لقد بدأ اجتماع مجلس الادارة

Die Vorstandssitzung beginnt jetzt.

رأيته توقف عند مكتب الادارة للطلاب

Ich habe ihn vor den Studiensekretariat gesehen.

مثل الادارة، انا أسوأ مدير فى العالم

Ich bin der schlechteste Manager der Welt.

آنسة مكاردل قد طبخت عشاء لمجلس الادارة هنا

Alle Bequemlichkeiten des Hauses. Miss McCardle kochte hier schon für den Vorstand Abendessen.

مستوى الرئاسة ومجلس الادارة -- يشكلن 15، 16 في المائة.

Führungs- und Vorstandsebene -- erreichen maximal 15, 16 Prozent.

السيد Merryweather هو رئيس الادارة، وانه سوف أشرح لك أن

Mr. Merryweather ist der Vorsitzende des Verwaltungsrats, und er wird Ihnen erklären, dass

استلم الادارة بعد وفاة والده. أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما.

Er übernahm diese Aufgabe nach dem Tod seines Vaters, der die Zeitung 40 Jahre lang geleitet hatte.

مثلاً, جميع الادارة الكيمائية داخل اجسامنا هي, في الواقع, محافظ عليها للغاية

Zum Beispiel das Gesamtmanagement der Chemie in unseren Körper wird in der Tat täglich extrem gewartet aus einem sehr guten Grund.

من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

Dann bat mich Jay Chiat, ein Freund und Kunde, seine Firmenzentrale in L.A. zu bauen.

انتهى به الأمر بالفعل في الادارة، انتهى به الأمر كمدير عام لمؤسسات اوكلاند للرياضة

Er wurde der General Manager der "Oakland A's".

عزيزتى انتى هنا تمثلين علاقة بين الادارة والعمال والتر ريذر (زعيم نقابي) لم يحلم بها

Durch Ihre Einstellung bekommen wir ein einzigartiges Arbeitsklima!

القواعد. لقد جلبنا القضايا التجارية ضد الصين بمعدل ما يقرب من ضعف الادارة مشاركة وانها قدمت الفرق --.

Wir haben fast doppelt soviele Handelsklagen gegen China eingereicht, wie die Bush-Regierung.