verpflichtet auf Arabisch: ملتزم (multaẓim) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„verpflichtet“ ist ein Adjektiv, das eine Pflicht oder Bindung ausdrückt. Es wird wie ein normales Adjektiv dekliniert und kann mit „zu + Infinitiv“ oder mit einem Substantiv verwendet werden.

Beispielsätze

هُوَ مُلْتَزِمٌ بِالعَمَلِ

huwa multaẓimun bil-ʿamali

Er ist verpflichtet zu arbeiten.
هِيَ مُلْتَزِمَةٌ بِالدَّفْعِ

hiya multaẓimatun bid-dafʿi

Sie ist zum Bezahlen verpflichtet.
نَحْنُ مُلْتَزِمُونَ بِالمَوْعِدِ

naḥnu multaẓimūna bil-mawʿidi

Wir sind zum Termin verpflichtet.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ich bin ihm verpflichtet.

حسناً، لن أتراجع عنه

Adel verpflichtet, zweifelsohne.

انضباط النبلاء، بلا شك

Du bist mir zu Dank verpflichtet.

عليكِ ان تكوني شاكره لي

haben sich zu Folgendem verpflichtet:

تلتزم بما يلي:

Heute sind alle Länder dazu verpflichtet,

اليوم، كل الدول ملزمة بتوفير

Ein Anwalt ist seinem Beruf verpflichtet.

لابد وانك مجنونة يا ليزلى المحامى لديه واجب تجاه مهنته

Ich habe mich also verpflichtet. Ich sage:

وعليه فقد قمت بالإلتزام. أقول،

Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein.

فخورة بكوني مدينة لك

Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein.

لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.

GB: Wir sind zum Schutz Anderer verpflichtet.

غوردن: نحن مسئوليتنا الحماية.

Dienen genauso verpflichtet fühlen, wie dem Erfolg.

بالخدمات وأيضاً بالنجاح.

Und noch etwas: Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein, aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.

على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von „verpflichtet“?

„verpflichteter“ ist die übliche Form; ein gesteigerter Ausdruck wird selten gebraucht.

Kann man „verpflichtet“ auch substantivisch benutzen?

Ja, im Kontext „die Verpflichtung“ (die Verpflichtung = die Pflicht).