Deutsch → Arabisch
verbindlich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Mobilität wird ab Mai 2007 verbindlich.
14 - ستبدأ عمليات التنقل الإلزامية في أيار/مايو 2007.
Also machte er den Anbau der Kartoffel verbindlich.
ولقد حاول فعلاً جعلها إلزامية
Er machte es verbindlich, dass Prostituierte den Schleier tragen mussten.
فقد أجبر حينها " بائعات الهوى " على إرتداء الحجاب
Aussagen sind jedoch verbindlich ist, in Auszügen, für wahre Evangelium Cetology.
تصريحات وأصلية ولكن، في هذه المقتطفات، لcetology الانجيل حقيقية.
Eine Änderung ist nur für die Vertragsstaaten, die sie angenommen haben, verbindlich.
ولا يكون التعديل ملزما إلا للدول الأطراف التي قبلته.
Jedoch sind direkte Kontrollen des Kreditwachstums zwar notwendig, häufig aber unzuverlässig und in der Praxis nicht sehr verbindlich.
ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيراً ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها.
Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.
ويتطلع مجلس الأمن إلى قيام لجنة الحدود بتعيين خط الحدود الذي يكون نهائيا وملزما.
Der arabische, chinesische, englische, französische, russische und spanische Wortlaut dieses Übereinkommens ist gleichermaßen verbindlich.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.
Seine Beschlüsse sind für alle Mitgliedstaaten verbindlich; er gilt allgemein als die mächtigste und wichtigste internationale Institution.
وقراراته مُلزمة لكافة الدول الأعضاء، ويُعتبر بصفة عامة أقوى مؤسسة دولية وأهمها.
Alle Länder sollten die Sicherheitsstandards und die regelmäßigen Begutachtungen akzeptieren, die idealerweise verbindlich gemacht werden sollten.
ويتعين على كل بلدان العالم أن تتقبل معايير السلامة وتسمح بدخول بعثات المراجعة الدورية، وهو ما ينبغي أن يكون ملزماً، من الناحية المثالية.
Im vergangenen Jahrzehnt traten in Japan verschiedene Gesetze in Kraft, die Mülltrennung für Unternehmen und Einzelpersonen verbindlich vorschreiben.
وفي العقد الماضي، أقرت اليابان عدة قوانين تلزم الشركات والأفراد بفصل النفايات البلاستيكية.
Der arabische, der chinesische, der englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Übereinkommens sind gleichermaßen verbindlich.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذه الاتفاقية.