Arabisch → Deutsch
ملتزم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فهو مسيحي ملتزم
Er war ein hingebungsvoller Christ.
أنت ملتزم، ميسالينا.
Du bist sehr aufmerksam, Messalina.
فكل منا ملتزم أخلاقياً تجاه الآخرين.
Wir alle haben ein paar grundlegende gegenseitige Verpflichtungen.
والمجلس ملتزم بتوثيق عرى هذه الشراكة.
Der Rat ist entschlossen, diese Partnerschaft zu stärken.
لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
الصينين يقولون عندما تنقذ حياة شخص فأنت مسئول عنها إلى الأبد لذا أنا ملتزم بذلك
Die Chinesen sagen, wer einmal ein Leben rettete, ist dafür für immer verantwortlich, das bin jetzt ich.
والسبب الثالث من أسباب التفاؤل أن كلاً من الطرفين ملتزم بالبقاء على طاولة المفاوضات.
Drittens bleiben beide Seiten am Verhandlungstisch.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم
Auch für Norden hatte dieser Apparat eine unglaubliche moralische Bedeutung, denn Norden war ein engagierter Christ.
120 - وإني ملتزم بتعزيز إطار المساءلة الذي طلبته الدول الأعضاء والذي أعتبرُه من الأولويات.
Ich bin entschlossen, den von den Mitgliedstaaten geforderten und von mir zur Priorität ernannten Rahmen für die Rechenschaftslegung zu stärken.
وإذا استمر هذا الوضع فلابد وأن يظهر حزب ثالث ملتزم بتطهير السياسة الأميركية واستعادة قدر من اللياقة والإنصاف.
Wenn das so weitergeht, wird eine dritte Partei entstehen, die es sich zum Ziel setzt, in der amerikanischen Politik aufzuräumen und wieder ein Maß an Anständigkeit und Fairness einzuführen.
والمجلس ملتزم بدعم الجهود التي تبذلها العناصر الفاعلة الإقليمية والدولية الأخرى من أجل تنفيذ هذه الاستراتيجية.
Der Rat ist entschlossen, die Anstrengungen der regionalen und sonstigen internationalen Akteure zur Durchführung einer solchen Strategie zu unterstützen.
اخيرا فإن الناخبين اليابانيين يعلمون ان آبي ملتزم ببناء سلام اقليمي متين وتوافقي وبدون ذلك فإن بقية خططه لن يكتب لها النجاح.
Und schließlich wissen Japans Wähler, dass sich Abe zum Aufbau eines dauerhaften und einvernehmlichen regionalen Friedens bekennt, ohne den seine Pläne keinen Erfolg haben können.