Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

verhindern auf Arabisch

مَنَعَ
Aussprache
manaʿa
Arabizi
mana3a
Wortart
Verb
Wurzel
م ن ع

Anwendung

Im Deutschen wird das Verb häufig in formellen Kontexten benutzt, etwa bei Gesetzen, Regeln oder Sicherheitsmaßnahmen.

Beispielsätze

  • مَنَعَتِ الوَالِدَةُ أَن يَذْهَبَ إِلَى الحَفْلِ

    manaʿat al-wālidatu an yaḏhab ilā al-ḥafli

    Die Mutter verhinderte, dass er zur Party ging

  • يُحَاوِلُ القَانُونُ مَنْعَ الغِشِ

    yuḥāwilu al-qānūnu manʿa al-ghishi

    Das Gesetz versucht, Betrug zu verhindern

  • نَحْنُ نَسْعَى لِمَنْعِ التَأْخِيرِ

    naḥnu nasʿā limanʿi al-taʾkhīr

    Wir bemühen uns, Verzögerungen zu verhindern

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sperren verhindern

امنع الاقفال

Unfälle verhindern.

بالطريقة التي يتبادلون بها المعلومات

Krebs zu verhindern.

في منع السرطان.

Ausblenden verhindern

Make مثابر

Alzheimer zu verhindern,

في منع مرض الزهايمر

Schmutzige Bomben verhindern

إيقاف قنبلة قذرة

Und sie verhindern Katastrophen.

وبالفعل هي تمنع الكوارث.

Ich kann sowas nicht verhindern.

و مع هذا لم أستطع أن أمنع حدوث ذلك.

Ich möchte diese Scheiße verhindern.

فأنا أريد منع مثل هذه الفظائع من الحدوث.

Also: "Rotwein kann Brustkrebs verhindern."

إذاً يُقال " الخمر الأحمر يقي من سرطان الثدي "

Eine neue amerikanische Rezession verhindern

كيف نتجنب ركوداً جديداً في أميركا

Erschaffen und Verhindern strategischer Überraschung.

هو أن نعمل على خلق عنصر المفاجئة الاستراتيجية ومنعها.

Fragen und Antworten

Wie bildet man das Partizip Perfekt von „verhindern“?

verhindert (z. B. „er hat das Ereignis verhindert“).

Kann man „verhindern“ mit „vor“ kombinieren?

Ja, z. B. „etwas vor etwas verhindern“ ist möglich, aber seltener als die Konstruktion mit „dass“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert