Arabisch → Deutsch
يحول دون auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهو السبب نفسه، الذي يحول دون الاصلاح.
Einen Grund warum die Bildung versagt und das ist derselbe Grund, warum sie niemals, niemals geändert wird.
لا أعرف أعتقد أن هذا يحول دون عمل الرجل بكد
Es hält einen Mann davon ab, zu hart zu arbeiten.
كان الشمع قذرا، وكان يحول دون تصوير ما نحتاج.
Das Wachs war dreckig und wir konnten nicht durch das Wachs hindurch fotografieren.
وهذا الوضع يحول دون حصول اللجنة على تقييم دقيق لأدائها.
Dieser Umstand hindert den Ausschuss an einer genauen Bewertung seiner Leistung.
بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف.
Bildung, vor allem für Frauen, steht diesem Ziel entgegen.
إن الحواجز الثقافية هي العائق الحقيقي الذي يحول دون تحقيق هذه الغاية.
Die wahren Stolpersteine sind kulturelle Barrieren.
وبهذا يكون يانوكوفيتش هو الذي يحول دون أوكرانيا والطريق إلى مستقبل أفضل.
Dann wird Janukowitsch derjenige sein, der für die Ukraine den Weg in die Zukunft blockiert.
وهذا يعني أن رأسمال البنوك هو ما يحول دون تسبب القروض الرديئة في الإفلاس.
Bankkapital ist also das, was zwischen faulen Krediten und der Insolvenz steht.
ولكن للأسف فإن ما يحول دون ذلك بالنسبة للعديد منهم عوامل تتجاوز كثيرا نطاق قدراتهم.
Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.
“14 - ورأى المشاركون أن عدم استقرار الأسواق المالية يعد عائقا كبيرا يحول دون تحقيق التنمية.
Institutionen für Bildung, Forschung, Öffentlichkeitsarbeit und Entwicklung in den Entwicklungs- und Transformationsländern finanzielle Hilfe und Unterstützung gewähren, um
ولن يحول دون ارتفاع التكاليف البشرية المترتبة على الركود الاقتصادي غير التعافي السريع والمستدام.
Nur eine schnelle, nachhaltige Erholung kann den Anstieg der humanitären Kosten der wirtschaftlichen Stagnation aufhalten.
فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
Erstens sind die inländischen Interessengruppen, die von niedrigen Kreditkosten profitieren, zu einer Behinderung für eine Liberalisierung geworden.