Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

vermeiden auf Arabisch

يَتَجَنَّبُ
Aussprache
yatajannabu
Arabizi
ytjnnb
Wortart
Verb
Wurzel
ج ن ب

Anwendung

„vermeiden“ bedeutet, etwas bewusst nicht zu tun oder zu umgehen. Es wird als transitives Verb verwendet und verlangt ein Akkusativobjekt. In formellen Texten hört man häufig „vermeiden, dass …“.

Beispielsätze

  • يَتَجَنَّبُ الطَّقْسَ السَّيِّئَ.

    yatajannabu al-ṭaqsa al-sayyiʾa.

    Er vermeidet das schlechte Wetter.

  • تَجَنَّبْتُ السَّفَرَ فِي الْمَطَرِ.

    tajannabtu al-safar fī al-maṭari.

    Ich habe die Reise im Regen vermieden.

  • يُحَاوِلُ تَجَنُّبَ الْخَطَأِ.

    yuḥāwilu tajannuba al-khaṭiʾi.

    Er versucht, den Fehler zu vermeiden.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Es war nicht zu vermeiden.

أنا لا يمكن أن تفعل ذلك.

Wie kann man das vermeiden?

وكيف ستتجنب ذلك؟ حسناً قد قمنا بعملها سابقاً

Das war nicht zu vermeiden.

لا حيلة بيدي

Leere Zwischenablage vermeiden

امنع إفراغ الحافظة

Wesen den Herzinfarkt vermeiden?

تجنب الذبحة القلبية؟

Wir würden diesen Weg vermeiden.

نحن نريد إجتناب هذا الطريق

Die meisten Anwälte vermeiden es.

معظم المحامين يتفادون ذلك.

Das wird sich nicht vermeiden lassen

من الواضح ذلك

Vorlieben ändern um das zu vermeiden.

سنغير خياراتنا المفضلة لتجنب حدوث هذا.

Das Wort lässt sich schwer vermeiden.

من الصعب عليكِ تصديق ما أقول أليس كذلك؟

Rapiden Temperaturanstieg soll man vermeiden.

تجنبوا الإنطلاق الحراري.

Kann Ägypten das Schicksal Algeriens vermeiden?

تجنب سيناريو الجزائر في مصر

Fragen und Antworten

Wie bildet man die Vergangenheit von „vermeiden“?

Die Vergangenheitsform ist „vermeidet“ (3. Person Singular) oder „vermeiteten“ (Plural).

Gibt es ein Synonym?

Ja, zum Beispiel „ausweichen“ oder „unterlassen“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert