Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

unterbinden auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Haushaltskonsolidierung unterbinden

خفض العجز الحكومي ببيعه على المكشوف

Und Greenpeace wollte das unterbinden.

أرادوا وضع حد لهذا. وأحد الطرق التي أرادوا فعل ذلك عبره

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

ويمكنه ان يبدل وان يغير تلك الاشارات التي يصدرها

Es gibt auch Bewegungen in Europa, ihren Fang zu unterbinden.

وهناك تحركات في اوروبا لمحاولة وقف الامساك بها

Das Büro lässt alle Ihre Privilegien unterbinden. Sie wissen, was das heißt.

وقد أقترح المكتب تعليق الأمتيازات وأنت تعرف ماذا يعني ذلك

Wenn ich es nicht unterbinden würde, würden seine ganzen Schaltkreise durchbrennen.

لو سمحت باستمرار تلك المعضلة قد تحترق جميع داراته الإلكترونية

Doch Karimow hat die Folter nie verurteilt, und er hat keinerlei Maßnahmen eingeleitet, um sie zu unterbinden.

ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكناً لمنعها.

Nur wenn man das Schicksal dieser Projekte miteinander verknüpft, wird man Russlands Störpotenzial unterbinden.

ولن تتبدد قدرة روسيا على تعطيل هذه المشاريع إلا من خلال ربطها في مصير واحد مشترك.

Die beste Strategie zur Schwächung der organisierten Kriminalität besteht darin, ihre Fähigkeit zur Geldwäsche zu unterbinden.

وأفضل استراتيجية وحيدة لإضعاف الجريمة المنظمة هو القضاء على قدرتها على غسل الأموال.

Diejenigen, die den Markt regulieren sollten, schauten weg, oder hatten nicht die Macht, das falsche Verhalten zu unterbinden.

في الاتجاه الآخر، أو ألم ر لديها السلطة لوقف السلوك السيئ. كان خطأ. هذا

Sprengstoffentsorgungskommando -- und sie sind die Speerspitze der amerikanischen Anstrengungen diese Bomben am Straßenrand zu unterbinden.

التخلص من الذخائر المتفجرة-- إنهم بمثابة حاملي الرماح بالنسبة للجهود الأمريكية لإزالة القنابل المزروعة على الطريق.

Die Nuklearmächte müssen dabei Führungsstärke zeigen, indem sie Selbstbeschränkung üben und weitere Abweichungen von den internationalen Beschränkungen des Atomwaffensperrvertrages unterbinden.

في النهاية، يتعين على القوى النووية أن تثبت جدارتها بالقيادة، وذلك بالتزامها بالقيود المفروضة ومنع المزيد من محاولات الانسحاب أو التملص من القيود الدولية التي فرضتها معاهدة منع الانتشار النووي.