Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

unabhängig auf Arabisch

مُسْتَقِلّ
Aussprache
mustaqil
Arabizi
mustaqil
Wortart
Adjektiv
Wurzel
ق ل ل

Anwendung

„unabhängig“ beschreibt den Zustand, nicht von anderen abhängig zu sein. Es kann sich auf Personen, Staaten oder Dinge beziehen. Im Deutschen wird es unverändert als Adjektiv verwendet und kann attributiv („ein unabhängiger Journalist") oder prädikativ („Er ist unabhängig") stehen.

Beispielsätze

  • يَسْعَى كُلُّ شَخْصٍ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقِلًّا فِي حَيَاتِهِ.

    Yasʿā kullu shakhṣin an yakūna mustaqillan fī ḥayātihi.

    Jeder Mensch will unabhängig in seinem Leben sein.

  • الدَوْلَةُ المُسْتَقِلَّةُ تَتَّخِذُ قَرَارَاتٍ بِنَفْسِهَا.

    Al-dawlat al-mustaqilla tattakhidhu qarārātin binafsiha.

    Der unabhängige Staat trifft eigene Entscheidungen.

  • أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ بِطَرِيقَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ.

    Uḥibbu an aʿmala biṭarīqatin mustaqilla.

    Ich arbeite gern unabhängig.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Sehr unabhängig.

مستقلة تماماً

Golding unabhängig

غولدنغ مستقل

Und der Kosovo wurde unabhängig.

فأصبحت كوسوفو حرة.

Dies ist unabhängig von Vitamin D.

هذا منفصل من فيتامين (د)

1947 wird Indien endlich unabhängig.

أخيراً عام 1947 الهند حصلت على الإستقلال.

Unabhängig davon, wo der Arm aufhört

بغض النظر عن أين يتوقف الذراع

Al möchte allein und unabhängig sein.

يتوق (آل) للاستقلال بحياته

John ist heute vollständig unabhängig.

و اليوم جون مستقل تماما.

Unabhängig von Länge ist, das gleiche ist,

أيّاً كان هذا الطول, فهذا الطول نفسه.

Sie können nicht unabhängig verteilt werden.

انت لن يكون لديك توزيع حر

Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen.

فأنا لا أعلم ما يفعله الآخرون في ولاياتهم

Unabhängig davon, wer man ist. Unabhängig davon, woher man kommt.

لا يهم من أنت. بغض النظر عن المكان الذي جئت منه.

Fragen und Antworten

Wie dekliniert man „unabhängig“?

Als Adjektiv folgt es der normalen deutschen Deklination, z. B. „unabhängiger", „unabhängige".

Gibt es ein Substantiv zu „unabhängig"?

Ja, das Substantiv ist „Unabhängigkeit".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert