Deutsch → Arabisch
Unabhängig davon auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unabhängig davon, wo der Arm aufhört
بغض النظر عن أين يتوقف الذراع
Unabhängig davon, ob er später Marketing-Manager,
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق
Und unabhängig davon, ob es Nuklearreaktoren oder
بغض النظر عما أذا كان مفاعلات نووية أو مواد-المِتا
Unabhängig davon, was andere Bundesstaaten machen.
فأنا لا أعلم ما يفعله الآخرون في ولاياتهم
Also versuche ich es weiter, unabhängig davon, dass alle meine
وذلك بغض النظر برغبتي لملء نفسي بتعزية والتي لا تنجح
Unabhängig davon, welche Art von ID greifen Kiefer verwenden Sie
بغض النظر عن أي نوع من معرف تجتاح jaws الذي تستخدمه
Unabhängig davon, wer man ist. Unabhängig davon, woher man kommt.
لا يهم من أنت. بغض النظر عن المكان الذي جئت منه.
Also, diese Idee von Heiligkeit, unabhängig davon, ob es einen Gott gibt.
هذا ما تتمثل فيه فكرة القداسة، سواء كان هنالك إله ام لا
Dies gilt unabhängig davon, ob eine Illusion kognitiver oder politischer Art ist.
ويصدق هذا سواء كان الوهم إدراكي أو سياسي.
Unabhängig davon, wer gewinnt, wird das Echo des Wahlausgangs in der gesamten Welt widerhallen.
وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع.
Die schnelle Preiserhöhung würde allen Öl importierenden Volkswirtschaften schaden, unabhängig davon, woher es kommt.
وهذا الارتفاع السريع في أسعار النفط من شأنه بالتالي أن يضر باقتصاد أي دولة تستورد النفط، بصرف النظر عن مصدره.
Kurzfristig wird das US-Leistungsbilanzdefizit bleiben, unabhängig davon, welches Land bilaterale Überschüsse erwirtschaftet.
ففي الأمد القريب سوف يظل عجز الحساب الجاري الأميركي قائماً بصرف النظر عن أي بلد آخر يدير فوائض ثنائية.