Arabisch → Deutsch
بشدة auf Deutsch
- Aussprache
- bi‑shiddatin
- Arabizi
bshidda- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ش د د
Anwendung
„بشدة“ ist ein Adverb und bedeutet „stark“, „heftig“ oder „mit Nachdruck“. Es wird häufig nach Verben verwendet, die eine intensive Handlung beschreiben.
Beispielsätze
-
ضَرَبَتْهُ الصَّاعِقَةُ بِشِدَّةٍ.
ḍarabat‑hu al‑ṣāʿiqa bi‑shiddatin.
El rayo lo golpeó con fuerza.
-
تَكَلَّمَ بِشِدَّةٍ عَنِ المَسْأَلَةِ.
takallama bi‑shiddatin ʿani al‑masʾala.
Habló intensamente sobre el asunto.
-
انْفَجَرَتِ الانفجارُ بِشِدَّةٍ.
infajara al‑infijār bi‑shiddatin.
La explosión fue muy violenta.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
غائم بشدة
Stark bewölkt
نعم، بشدة
Ja, ziemlich toll.
إسحب بشدة
Streng dich an!
إدفعه بشدة
Stemme dich dagegen.
تمسكوا بشدة
Festhalten!
نحتاجه بشدة
So schnell wie möglich.
أَحتاجك بشدة
Ich brauche dich so sehr!
يذعرون بشدة.
Angsthasen.
باردة بشدة بشدة
Schrecklich, schrecklich kalt.
جرحونى بشدة....
Ich war tief verletzt.
"رومانسية بشدة"
~ Incurably ~ ~ Romantic ~
كانت مضروبة بشدة مضروبة بشدة
Sie war ziemlich verhauen worden, ziemlich verhauen worden.
Fragen und Antworten
Kann man „بشدة“ mit einem Adjektiv kombinieren?
Nein, es steht nur als Adverb, also nach dem Verb.
Gibt es ein Synonym für „بشدة“?
Ja, zum Beispiel „قويًا“ (qawiyan) oder „شديدًا“ (shadidan).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert