Deutsch → Arabisch
damals auf Arabisch
- Aussprache
- fī dhālika al-ḥīni
- Arabizi
fi dhalika al-hini- Wortart
- Adverb
Anwendung
„damals“ ist ein Zeitadverb und bedeutet „zu jener Zeit“. Im Arabischen verwendet man die Phrase „في ذلك الحين" (fī dhālika al-ḥīni).
Beispielsätze
-
كُنْتُ أَدْرُسُ فِي ذَلِكَ الحِينِ
kuntu adrusu fī dhālika al-ḥīni
Damals studierte ich
-
كُنْتُ أَلْعَبُ كُرَةَ القَدَمِ فِي ذَلِكَ الحِينِ
kuntu alʿabu kurata al-qadami fī dhālika al-ḥīni
Damals spielte ich Fußball
-
كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا فِي ذَلِكَ الحِينِ
kāna al-ṭaqsu jamīlan fī dhālika al-ḥīni
Damals war das Wetter schön
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das war damals.
كان ذلك آنذاك.
Und Sie... Damals?
رأيتها بالتأكيد، ماذا عنك؟
Er war damals drei.
لقد كان عمره ثلاث سنوات ذلك الوقت
Aber das war damals.
ولكن ذلك كان قديماَ،
Gaza damals und heute
غزة آنذاك والآن
Seit damals hat dieses
في كل يوم من حياتي منذ
Damals dachte man, was
وفي هذا الوقت، ما يعتقدون بإنه
Damals guter Offizier...
كان ضابطاً جيّداً في تلك الأيّام.
Sie berührten mich damals.
لامست روحي في تلك الاثناء
Sparpolitik damals und heute
سياسات التقشف، آنذاك والآن
Tatsächlich stellten sie damals
في الواقع،هم في ذلك الوقت
Damals nicht. Damals waren wir nicht glücklich.
ليس فى هذه الأحيان لم نكن سعيدان على الإطلاق
Fragen und Antworten
Wie sagt man „damals“ im Arabischen?
Man sagt „في ذلك الحين" (fī dhālika al-ḥīni).
Gibt es kürzere Varianten?
Man kann auch „حينها" (ḥīnahā) verwenden, aber die vollständige Form ist üblich.
Aktualisiert