Deutsch → Arabisch
Situation auf Arabisch
- Aussprache
- ḥāla
- Arabizi
7ala- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- حالاتٌ ḥālāt
- Wurzel
- ح و ل
Anwendung
„situation“ wird im Arabischen meist mit „حالة“ übersetzt. Es ist ein feminines Substantiv, das sowohl für konkrete Lagen als auch für abstrakte Umstände verwendet wird.
Beispielsätze
-
الحالةُ صعبةٌ الآن.
al-ḥālatu ṣa‘batun al-ān.
Die Situation ist jetzt schwierig.
-
في هذه الحالةِ، يجبُ أن ننتظر.
fī hādhihi al-ḥālatī, yajibu an nantaẓir.
In dieser Situation sollten wir warten.
-
الحالةُ الاقتصاديةُ تتحسن.
al-ḥālatu al-iqtiṣādiyyatu tataḥassan.
Die wirtschaftliche Situation verbessert sich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Situation. "
الوضع ".
Welche Situation?
أي موقف؟
Furchtbare Situation.
أراك غدا
Die gleiche Situation.
قد يلهم المخيلة البطولية في آخرين. إنه الظرف ذاته.
Wie ist die Situation?
كيف هو الوضع؟
Eine herrliche Situation.
يالها من حاله مبهجه
Die Situation ist trostlos.
الحالة كئيبة.
Die Situation in Afghanistan
62/6 - الحالة في أفغانستان
Die Situation ist gefährlich.
وإنه لوضع خطير في الحقيقة.
Wir haben folgende Situation.
إليكم الوضع كما هو.
Diese Situation ist unhaltbar.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
Die Situation blieb angespannt.
ثم استمرت الامور في التأجج.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „حالة“?
Der reguläre Plural lautet „حالات“ (ḥālāt).
Kann man „situation“ auch mit „ظرف“ übersetzen?
Ja, in bestimmten Kontexten, besonders bei zeitlichen oder räumlichen Umständen, wird „ظرف“ verwendet.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert