Deutsch → Arabisch

Problem auf Arabisch

مُشْكِلَة

Aussprache: mushkila
Arabizi: mshkila
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُشْكِلَاتٌ mushkilāt
Wurzel: ش ك ل

Anwendung

„Problem“ wird im Deutschen für jede Schwierigkeit oder Frage verwendet. Im Arabischen heißt das Wort مُشكلة (feminin). Es kann sowohl für technische als auch für persönliche Probleme benutzt werden.

Beispielsätze

لَدَيُّ مُشْكِلَةٌ فِي العَمَلِ.

ladayya mushkila fī al-ʿamali.

Ich habe ein Problem bei der Arbeit.
هَذِهِ المُشْكِلَةُ سَهْلَةُ الحَلِّ.

hādhihi al-mushkila sahlat al-ḥalli.

Dieses Problem ist leicht zu lösen.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَن حَلٍّ لِلمُشْكِلَةِ.

naḥnu nabḥathu ʿan ḥallin lil-mushkila.

Wir suchen eine Lösung für das Problem.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Problem.

المشكلة.

Problem 33.

المسألة 33.

Problem 34.

المسألة 34.

Problem acht.

السؤال الثامن

Kein Problem...

لا بأس.

Problem anwenden.

من ثم نقوم بحل المسألة

Nächste Problem....

المسألة التالية....المسألة التالية.

Seitenlayout-Problem

مشكلة بتخطيط الصفحة

Nächstes Problem, Problem 20.

المسألة التالية المسألة 20

Nächstes Problem, Problem 25.

المسألة التالية، مسألة رقم 25

Kein Problem. Überhaupt kein Problem.

لا يجب أن تكون هناك مشكلة

Es war ein Problem. Ein echtes Problem.

أنها مشكلة انها حقا مشكلة كبيرة جدا

Fragen und Antworten

Wie sagt man „großes Problem“?

großes Problem → مُشكلة كَبيرة

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Problem?

Ja, man kann auch „مِشكِل“ (mishkil) sagen, besonders im Alltag.