Deutsch → Arabisch

Lage auf Arabisch

مَوْقِع

Aussprache: mawqiʿ
Arabizi: mawqi3
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مَوَاقِعٌ mawāqiʿun
Wurzel: و ق ع

Anwendung

„Lage“ wird im Arabischen meist mit „موقع“ (mawqiʿ) übersetzt, wenn es um einen Ort oder eine Position geht. Für abstrakte Zustände kann auch „حالة" verwendet werden. Das Wort ist maskulin.

Beispielsätze

المَوْقِعُ الجُغْرَافِيُّ هَذَا مُمْتازٌ.

Al-mawqiʿu al-jughrāfiyyu hādhā mumtāzun.

Die geografische Lage ist ausgezeichnet.
فِي هَذِهِ المَوْقِعِ يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حَذِرِينَ.

Fī hādhihi al-mawqiʿi yajibu an nakūna ḥadhirīna.

In dieser Lage müssen wir vorsichtig sein.
المَوْقِعُ السِيَاسِيُّ يَتَغَيَّرُ سَرِيعًا.

Al-mawqiʿu as-siyāsiyyu yataġayyaru sarīʿan.

Die politische Lage ändert sich schnell.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Die Lage der Welt

حالة العالم

Wie ist die Lage?

كيف هى الأحوال؟

& Lage von Ländern

موضع المناطق

Der gegenwärtigen Lage?

الوضع الحالي؟

Verstehen Sie Ihre Lage?

هل تفهم وضعك؟

Eure Lage ist hoffnungslos.

ان موقعكم لا امل منه

· geografische Lage und Umfeld,

· الموقع الجغرافي والبيئة؛

Aber die Lage ist komplizierter.

ولكن الصورة الحقيقية أكثر تعقيدا.

Die derzeitige Lage der Weltwirtschaft

حالة الاقتصاد العالمي في الوقت الراهن

Nicht der Lage gewachsen sein, sondern mit der Lage wachsen.

لا ترتفع إليه، بل ارتفع معه.

Aber ebenso, wie man im Einzelhandel sagt, geht es um Lage, Lage, Lage!!!

لكن أيضاً, كما يقولون في تجارة التجزئة, إنها الموقع الموقع الموقع

Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen."

الحدث مكدس عالياً مع الصعوبة، ويجب علينا أن نرتفع مع هذا الحدث."

Fragen und Antworten

Wie sagt man „in der Lage sein"?

Man sagt „قادر على" (qādir ʿalā).

Gibt es ein Wort für „Lageplan"?

Ja, das ist „مخطط الموقع" (mukhaṭṭaṭ al-mawqiʿ).