Single auf Arabisch: عازب (ʿāzib) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

Im Deutschen bezeichnet „single“ meist eine unverheiratete Person. Im Arabischen sagt man dafür عَازِبٌ (ʿāzib) für Männer und عَازِبَةٌ (ʿāziba) für Frauen. Der Plural lautet عَازِبُونَ.

Beispielsätze

هُوَ عَازِبٌ وَيَبْحَثُ عَنْ شَرِيكَةٍ.

huwa ʿāzibun wa yabḥathu ʿan sharīkatin.

Er ist Single und sucht eine Partnerin.
العَازِبُ يَسْتَمْتِعُ بِحَيَاةٍ حُرَّةٍ.

al‑ʿāzibu yastamtiʿu biḥayatin ḥurratin.

Der Single genießt ein freies Leben.
كُلُّ العَازِبِينَ يَجْتَمِعُونَ فِي المَطْعَمِ.

kullu al‑ʿāzibīna yajtamʿūna fī al‑maṭʿami.

Alle Singles treffen sich im Restaurant.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Verheiratet. Ledig. Schluckauf-Single.

أي يصنف الناس ( متزوجون - عُزاب - عُزاب ولكن مصابون بالحازوقة )

Wyatt, du wirst der letzte Single bleiben.

رباه يا ويات ستكون الوحيد الاعزب

(Musik) There ain't a man, not a single man

لاأحد, لا رجل واحد

Wie viele von Ihnen sind Singles? Ist hier jemand Single?

كم منكم أعزب؟ هل هناك أي أحدٍ أعزب؟

Zum Entfernen der Spindel-Kopf Klammer-Press [Z], [null zurück], und [SINGLE]

لإزالة الصحافة قوس الرأس المغزل [Z] [إرجاع صفر]، و [واحد]

Finger... "ohne einen einzigen - single", verkündete er langsam, "und doch..."

أصابع... "من دون واحد -- واحد"، وضوحا هو ببطء ؛ "وبعد..."

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.

كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

Im folgenden werden Statusmeldungen wie "Single Block" und "Block löschen" angezeigt

يوجد أدناه المكان الذي يتم فيه عرض رسائل الحالة مثل "كتلة واحدة" و "حذف كتلة"

Leider werde ich heute nicht meine persönliche Darbietung von "Single Ladies" tanzen.

للأسف, سوف لن أرقص الليلة على ترجمة "السيدات العازبات"

Ich sprach mit älteren Frauen, jüngeren Frauen, verheirateten Frauen, Lesbierinnen, Single-Frauen.

نساء اصغر سنا، نساء متزوجات، نساء سحاقيات، العازبات

Sandra Bullock, Reese Witherspoon, sind alle Single geworden, kurz nachdem sie den Oscar erhalten hatten.

"ساندرا بولوك","ريزي ويذر سبون", جميعهم غير متزوجين فبمجرد أخذهم لتمثال الجائزة الى المنزل

In Europa bedarf es einer engmaschigen Überwachung verschiedener, extremistischer „Single-Issue“- Gruppierungen.

ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى "قضية واحدة" والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „single“ für eine Frau?

Man verwendet عَازِبَةٌ (ʿāziba).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort für Single?

Ja, man kann auch دِيكْ (deek) im ägyptischen Dialekt sagen, aber im Hocharabisch bleibt عَازِبٌ.