Deutsch → Arabisch

Verheiratet auf Arabisch

مُتَزَوِّج

Aussprache: mutazawwij
Arabizi: mutazawwij
Wortart: Adjektiv · maskulin
Wurzel: ز و ج

Anwendung

„Verheiratet“ bedeutet, dass jemand in einer Ehe lebt. Im Arabischen wird das Adjektiv مُتَزَوِّجٌ (mutazawwij) verwendet; für weibliche Personen heißt es مُتَزَوِّجَةٌ (mutazawwira).

Beispielsätze

هُوَ مُتَزَوِّجٌ وَلَدَيْهِ أُسْرَةٌ صَغِيرَةٌ.

huwa mutazawwij wa ladayhi usratun ṣaghīratun

Er ist verheiratet und hat eine kleine Familie.
هِيَ تَتَزَوَّجُ فِي حَفْلٍ جَمِيلٍ.

hiya tatazawwaju fī ḥaflin jamīl

Sie heiratet in einer schönen Zeremonie.
الْزَّوَاجُ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ لِلْعَائِلَةِ.

al-zwāju yajlibu al-saʿāda lil-ʿāʾila

Die Ehe bringt Glück für die Familie.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Verheiratet!

! إنهما زوجان

Lange verheiratet?

متى تزوجتما؟

Verheiratet? Nein.

هل أنت متزوج؟

War er verheiratet?

هل كان متزوجا؟

Ist er verheiratet?

فهمت. هل هو متزوج؟

Ich bin verheiratet.

أنا متزوج.

Bist du verheiratet?

هل انت متزوج؟

Verheiratet? Ach ja.

نعم متزوج

Sind Sie verheiratet?

هل انت متزوج؟

Sie sind verheiratet.

أنت متزوّجة

Sind doch verheiratet.

هل رأيت (كريستين) برفقة (لو شينييه)؟

Sind die... Verheiratet?

هل هم متزوجون؟

Fragen und Antworten

Wie sagt man ‚verheiratet‘ für einen Mann?

مُتَزَوِّجٌ (mutazawwij).

Wie lautet die weibliche Form?

مُتَزَوِّجَةٌ (mutazawwira).