Deutsch → Arabisch
Partner auf Arabisch
- Aussprache
- sharīk
- Arabizi
sharik- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- شُرَكَاءُ shurakāʾ
- Wurzel
- ش ر ك
Andere Bedeutungen
- زَوْج zawj — partner · Ehepartner (Ehemann)
- زَوْجَة zawja — partner · Ehepartnerin (Ehefrau)
Anwendung
Das Wort 'Partner' hat im Arabischen je nach Kontext unterschiedliche Entsprechungen. 'Sharīk' (شريك) wird oft für Geschäfts- oder Projektpartner verwendet. 'Zawj' (زوج) und 'Zawja' (زوجة) bezeichnen den Ehepartner (Ehemann bzw. Ehefrau).
Beispielsätze
-
هُوَ شَرِيكِي فِي العَمَلِ.
huwa sharīkī fī l-ʿamali.
Er ist mein Geschäftspartner.
-
هَذِهِ زَوْجَتُهُ.
hādhihi zawjatuhu.
Das ist seine Partnerin (Ehefrau).
-
أَنَا أَبْحَثُ عَنْ شَرِيكٍ.
anā abḥathu ʿan sharīkin.
Ich suche einen Partner.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Welche Partner
ما شركاء
Bis dann, Partner.
وداعاً يا رفاق
Dank dir, Partner.
الفضل لك أيها الشريك
Bis bald, Partner.
إلى اللقاء يا شريكتي
Partner und Podcasts
الشركاء وتسجيلات البودكاست البارزة
Keine Chance, Partner.
لا توجد فرصة لذلك أيها الشريك
Ohne Partner in Pakistan
دون شركاء في باكستان
Wir waren Partner. Mehr als Partner.
كنا شركاء، أكثر من شركاء...
Der unverzichtbare amerikanische Partner
الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
Zweitens, mache deinen Partner zu einem echten Partner.
الثانية، اجعلي من شريكك شريك حقيقي.
Und das passiert ohne einen Partner, wenn kein Partner da sitzt.
وهذا ما يحدث من دون شريك، حين لا يكون هناك شريك هناك.
Botschaft Nummer zwei: mache deinen Partner zu einem echten Partner.
الرسالة الثانية: اجعلي من شريكك شريك بالفعل.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert