Schwere auf Arabisch: ثقيل (ṯaqīl) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„schwere“ ist das Adjektiv zu „schwer“ und beschreibt etwas, das viel Gewicht hat oder schwierig ist. Es wird vor dem Substantiv dekliniert: schwere Arbeit, schwere Last. In der Umgangssprache kann es auch im übertragenen Sinn für belastende Situationen verwendet werden.

Beispielsätze

الحِمْلُ ثَقِيلٌ عَلَى الرَّجُلِ.

al-ḥimlu ṯaqīlun ʿalā al-rajuli.

Die Last ist schwer für den Mann.
المَسْئُولِيَّةُ ثَقِيلَةٌ.

al-masʾūliyyatu ṯaqīlatun.

Die Verantwortung ist schwer.
هذا الدَّرْسُ ثَقِيلٌ لِلطُّلّابِ.

hādhā al-darsu ṯaqīlun liṭ-ṭullābi.

Diese Lektion ist schwer für die Schüler.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

O schwere Last!

ياله من عبئ ثقيل

(Schwere Atmung)

(التنفس الثقيل)

* Der schwere Stein

الحجر العظيم

wie eine schwere Last.

كمثل حِمل ثقيل

Es sind schwere Zeiten.

هذه الأيام يائسة، يا عزيزتي.

Einige schwere Fragen wie:

وبعضها بالفعل قاسية، مثل

Wieder 'ne schwere Sitzung.

هل ذهب لتجمع جمهوري آخر؟

Das ist eine schwere Frage.

هذا سؤال صعب.

Was für eine schwere Tasche!

يا لها من حقيبة ثقيلة!

Sieben weitere schwere Jahre?

سبع سنوات عجاف أخرى؟

Schwere Sturmschäden in Vientecito.

لقــد ضرب (فينسيدو) بشــدّة

Das sind schwere Erfrierungen an den Füßen, schwere Erfrierungen an der Nase.

هذه بعض لدغات الصقيع الشديدة على القدم وهنا أُخرى على الأنف

Fragen und Antworten

Wie dekliniere ich „schwere“ im Plural?

Im Plural lautet die Form „schwere“ für alle Geschlechter: schwere Aufgaben, schwere Probleme.

Kann „schwere“ als Substantiv benutzt werden?

Ja, im Deutschen gibt es das substantivierte „Schwere“, z. B. „Die Schwere der Situation ist groß.“